C2 · 50 parole
Il restauro e la tutela in spagnolo
Esame, intervento, materiali ed etica: come si tratta un oggetto che non si può sostituire.
La eliminación del barniz oxidado cambia el color por completo: la rimozione della vernice ossidata cambia del tutto il colore. Vernice — ed è proprio qui che le due lingue si incrociano in modo scomodo, perché la parola italiana è molto più larga di quella spagnola. El barniz è soltanto la vernice trasparente che si stende sopra un dipinto o sopra il legno per proteggerlo; per dipingere un muro lo spagnolo dice pintar, e quella dell'automobile è la pintura. « La vernice » italiana è invece la pittura in generale: il cartello « vernice fresca » sulla panchina, il verniciare l'auto, il barattolo di vernice bianca del ferramenta. Il restauratore italiano, per dire quello che lo spagnolo dice con el barniz, deve quasi sempre precisare — « la vernice finale », « la vernice protettiva » — mentre lo spagnolo non precisa niente, perché el barniz non può essere altro.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el control de las condiciones de exposiciónil controllo delle condizioni di esposizioneEspressioneC2
El control de las condiciones de exposición evita más daño que cualquier intervención.Il controllo delle condizioni di esposizione evita più danni di qualsiasi intervento.
la intervención mínima necesarial'intervento minimo necessarioEspressioneC2
La intervención mínima necesaria es la regla de oro.L'intervento minimo necessario è la regola d'oro.
la reversibilidad del tratamientola reversibilità del trattamentoEspressioneC2
La reversibilidad del tratamiento protege al que venga después.La reversibilità del trattamento protegge chi verrà dopo.
la distinguibilidad del añadidola distinguibilità dell'aggiuntaEspressioneC2
La distinguibilidad del añadido se aprecia de cerca, no de lejos.La distinguibilità dell'aggiunta si apprezza da vicino, non da lontano.
la compatibilidad de materialesla compatibilità dei materialiEspressioneC2
La compatibilidad de materiales evita tensiones futuras.La compatibilità dei materiali evita tensioni future.
el examen organolépticol'esame a occhio nudoEspressioneC2
El examen organoléptico precede a todo aparato.L'esame a occhio nudo precede qualunque apparecchio.
el estudio estratigráficolo studio stratigraficoEspressioneC2
El estudio estratigráfico revela repintes antiguos.Lo studio stratigrafico rivela ridipinture antiche.
la reflectografía infrarrojala riflettografia infrarossaEspressioneC2
La reflectografía infrarroja saca el dibujo subyacente.La riflettografia infrarossa fa uscire il disegno sottostante.
la radiografía de la obrala radiografia dell'operaEspressioneC2
La radiografía de la obra muestra clavos y remiendos.La radiografia dell'opera mostra chiodi e rappezzi.
la fluorescencia ultravioletala fluorescenza ultraviolettaEspressioneC2
La fluorescencia ultravioleta delata el barniz reciente.La fluorescenza ultravioletta tradisce la vernice recente.
la toma de muestra puntualil prelievo puntualeEspressioneC2
La toma de muestra puntual se hace en un borde perdido.Il prelievo puntuale si fa su un bordo perduto.
el análisis del aglutinantel'analisi del leganteEspressioneC2
El análisis del aglutinante distingue temple de óleo.L'analisi del legante distingue la tempera dall'olio.
el pigmento originalil pigmento originaleEspressioneC2
El pigmento original ayuda a datar la obra.Il pigmento originale aiuta a datare l'opera.
la capa de preparaciónlo strato di preparazioneEspressioneC2
La capa de preparación determina el craquelado.Lo strato di preparazione determina la crettatura.
la red de grietas de la superficiela rete di crettature della superficieEspressioneC2
La red de grietas de la superficie se lee como una firma del envejecimiento.La rete di crettature della superficie si legge come una firma dell'invecchiamento.
el desprendimiento de la película pictóricail sollevamento della pellicola pittoricaEspressioneC2
El desprendimiento de la película pictórica exige fijar antes de limpiar.Il sollevamento della pellicola pittorica impone di fissare prima di pulire.
la consolidación de la capail consolidamento dello stratoEspressioneC2
La consolidación de la capa se hace punto por punto.Il consolidamento dello strato si fa punto per punto.
la limpieza selectivala pulitura selettivaEspressioneC2
La limpieza selectiva se prueba primero en una ventana.La pulitura selettiva si prova prima su una finestrella.
la eliminación del barniz oxidadola rimozione della vernice ossidataEspressioneC2
La eliminación del barniz oxidado cambia el color por completo.La rimozione della vernice ossidata cambia del tutto il colore.
el retoque diferenciadoil ritocco differenziatoEspressioneC2
El retoque diferenciado se hace con trazos visibles de cerca.Il ritocco differenziato si fa con tratti visibili da vicino.
el rayado como técnica de retoqueil tratteggio come tecnica di ritoccoEspressioneC2
El rayado como técnica de retoque cumple la distinguibilidad.Il tratteggio come tecnica di ritocco soddisfa la distinguibilità.
la laguna de la obrala lacuna dell'operaEspressioneC2
La laguna de la obra no siempre debe rellenarse.La lacuna dell'opera non va sempre colmata.
el estucado de la lagunala stuccatura della lacunaEspressioneC2
El estucado de la laguna se nivela por debajo del original.La stuccatura della lacuna si livella sotto l'originale.
el soporte de la obrail supporto dell'operaEspressioneC2
El soporte de la obra se mueve con la humedad.Il supporto dell'opera si muove con l'umidità.
el bastidor de tensiónil telaio a cuneiEspressioneC2
El bastidor de tensión debe poder ajustarse.Il telaio a cunei deve potersi regolare.
la desalinización de la piedrala desalinizzazione della pietraEspressioneC2
La desalinización de la piedra tarda semanas.La desalinizzazione della pietra dura settimane.
la costra negrala crosta neraEspressioneC2
La costra negra se forma donde la lluvia no lava.La crosta nera si forma dove la pioggia non lava.
la pátina protectorala patina protettivaEspressioneC2
La pátina protectora no se elimina sin motivo.La patina protettiva non si toglie senza motivo.
la recolocación de piezas caídasil ricollocamento dei pezzi cadutiEspressioneC2
La recolocación de piezas caídas usa solo material original.Il ricollocamento dei pezzi caduti usa solo materiale originale.
la reconstrucción hipotéticala ricostruzione ipoteticaEspressioneC2
La reconstrucción hipotética se documenta como tal.La ricostruzione ipotetica si documenta come tale.
el falso históricoil falso storicoEspressioneC2
El falso histórico engaña a quien viene después.Il falso storico inganna chi viene dopo.
la autenticidad materiall'autenticità materialeEspressioneC2
La autenticidad material no se puede devolver una vez perdida.L'autenticità materiale non si restituisce una volta persa.
el valor de antigüedadil valore di antichitàEspressioneC2
El valor de antigüedad se destruye al dejarlo como nuevo.Il valore di antichità si distrugge lasciando tutto come nuovo.
el clima interior controladoil clima interno controllatoEspressioneC2
El clima interior controlado importa más que la vitrina.Il clima interno controllato conta più della vetrina.
la humedad relativa establel'umidità relativa stabileEspressioneC2
La humedad relativa estable vale más que el valor exacto.L'umidità relativa stabile vale più del valore esatto.
la iluminación con filtro ultravioletal'illuminazione con filtro ultraviolettoEspressioneC2
La iluminación con filtro ultravioleta frena el desvanecido.L'illuminazione con filtro ultravioletto frena lo sbiadimento.
la dosis lumínica acumuladala dose luminosa cumulataEspressioneC2
La dosis lumínica acumulada se lleva la cuenta por años.La dose luminosa cumulata si conta negli anni.
el control integrado de plagasil controllo integrato degli infestantiEspressioneC2
El control integrado de plagas empieza por la limpieza.Il controllo integrato degli infestanti comincia dalla pulizia.
la anoxia como tratamientol'anossia come trattamentoEspressioneC2
La anoxia como tratamiento mata al insecto sin química.L'anossia come trattamento uccide l'insetto senza chimica.
el embalaje para transporte de obral'imballaggio per il trasporto dell'operaEspressioneC2
El embalaje para transporte de obra se aclimata antes de abrir.L'imballaggio per il trasporto dell'opera si acclimata prima di aprirlo.
el informe de estado de conservaciónil rapporto sullo stato di conservazioneEspressioneC2
El informe de estado de conservación acompaña a cada préstamo.Il rapporto sullo stato di conservazione accompagna ogni prestito.
la documentación fotográfica del procesola documentazione fotografica del processoEspressioneC2
La documentación fotográfica del proceso es parte del tratamiento.La documentazione fotografica del processo fa parte del trattamento.
el expediente de la intervenciónil fascicolo dell'interventoEspressioneC2
El expediente de la intervención se conserva junto a la obra.Il fascicolo dell'intervento si conserva insieme all'opera.
la carta de restauraciónla carta del restauroEspressioneC2
La carta de restauración recoge los principios acordados.La carta del restauro raccoglie i principi concordati.
el paisaje cultural protegidoil paesaggio culturale protettoEspressioneC2
El paisaje cultural protegido incluye el uso, no solo el suelo.Il paesaggio culturale protetto comprende l'uso, non solo il suolo.
el patrimonio inmaterialil patrimonio immaterialeEspressioneC2
El patrimonio inmaterial se conserva practicándolo.Il patrimonio immateriale si conserva praticandolo.
la carta de riesgo del patrimoniola carta del rischio del patrimonioEspressioneC2
La carta de riesgo del patrimonio prioriza con criterios públicos.La carta del rischio del patrimonio dà le priorità con criteri pubblici.
la restitución de bienes culturalesla restituzione dei beni culturaliEspressioneC2
La restitución de bienes culturales exige investigar la procedencia.La restituzione dei beni culturali richiede di indagare la provenienza.
la investigación de procedenciala ricerca di provenienzaEspressioneC2
La investigación de procedencia reconstruye cada cambio de manos.La ricerca di provenienza ricostruisce ogni passaggio di mano.
Sostantivo (m) (1)
el reenteladola foderaturaSostantivo (m)C2
El reentelado se evita mientras el soporte aguante.La foderatura si evita finché il supporto regge.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.