Il restauro e la tutela

La eliminación del barniz oxidado cambia el color por completo: la rimozione della vernice ossidata cambia del tutto il colore. Vernice — ed è proprio qui che le due lingue si incrociano in modo scomodo, perché la parola italiana è molto più larga di quella spagnola. El barniz è soltanto la vernice trasparente che si stende sopra un dipinto o sopra il legno per proteggerlo; per dipingere un muro lo spagnolo dice pintar, e quella dell'automobile è la pintura. « La vernice » italiana è invece la pittura in generale: il cartello « vernice fresca » sulla panchina, il verniciare l'auto, il barattolo di vernice bianca del ferramenta. Il restauratore italiano, per dire quello che lo spagnolo dice con el barniz, deve quasi sempre precisare — « la vernice finale », « la vernice protettiva » — mentre lo spagnolo non precisa niente, perché el barniz non può essere altro.