C2 · 50 parole
La diagnostica per immagini in spagnolo
Tecniche, contrasto, refertazione e radioprotezione — la lingua di una disciplina che legge soltanto ombre.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un'immagine non dimostra nulla da sola: la stessa macchia dice una cosa in chi non ha disturbi e un'altra in chi è malato. La parola da tenere d'occhio è la petición, che compare nella frase sul pregiudizio del lettore — lo que la petición sugiere. In spagnolo è la richiesta di tutti i giorni: la petición de la prueba è il foglio con cui il medico chiede l'esame, e a petición del paciente vuol dire su richiesta del paziente. In italiano « la petizione » è soltanto quella firmata da molti e consegnata a un'autorità; per il resto si dice « la richiesta », e il foglio del medico è « l'impegnativa ». Chi legge la petición all'italiana immagina una raccolta di firme dietro ogni radiografia.
Le parole
Vista
Espressione (48)
la radiografía simplela radiografia tradizionaleEspressioneC2
La radiografía simple sigue siendo la primera prueba.La radiografia tradizionale resta il primo esame.
la proyección radiológicala proiezione radiologicaEspressioneC2
La proyección radiológica cambia por completo lo que se ve.La proiezione radiologica cambia del tutto ciò che si vede.
la densidad radiológicala densità radiologicaEspressioneC2
La densidad radiológica distingue aire, grasa, agua, hueso y metal.La densità radiologica distingue aria, grasso, acqua, osso e metallo.
la tomografía computarizadala tomografia computerizzataEspressioneC2
La tomografía computarizada reconstruye cortes a partir de muchas proyecciones.La tomografia computerizzata ricostruisce strati a partire da molte proiezioni.
la ventana de visualizaciónla finestra di visualizzazioneEspressioneC2
La ventana de visualización decide qué tejido se aprecia.La finestra di visualizzazione decide quale tessuto si distingue.
la reconstrucción multiplanarla ricostruzione multiplanareEspressioneC2
La reconstrucción multiplanar mira el mismo dato desde otro plano.La ricostruzione multiplanare guarda lo stesso dato da un altro piano.
el grosor de cortelo spessore di stratoEspressioneC2
El grosor de corte limita lo más pequeño que puede verse.Lo spessore di strato limita la cosa più piccola che si può vedere.
el artefacto de la imagenl'artefatto dell'immagineEspressioneC2
El artefacto de la imagen imita a veces una lesión.L'artefatto dell'immagine a volte imita una lesione.
el artefacto por movimientol'artefatto da movimentoEspressioneC2
El artefacto por movimiento obliga a repetir la serie.L'artefatto da movimento obbliga a ripetere la serie.
la resonancia magnéticala risonanza magneticaEspressioneC2
La resonancia magnética no usa radiación ionizante.La risonanza magnetica non usa radiazioni ionizzanti.
la secuencia potenciadala pesatura della sequenzaEspressioneC2
La secuencia potenciada decide qué destaca en blanco.La pesatura della sequenza decide che cosa risalta in bianco.
la señal hiperintensail segnale iperintensoEspressioneC2
La señal hiperintensa se interpreta junto a la otra secuencia.Il segnale iperintenso si interpreta accanto all'altra sequenza.
la difusión restringidala diffusione ristrettaEspressioneC2
La difusión restringida orienta hacia el infarto reciente.La diffusione ristretta orienta verso l'infarto recente.
la contraindicación del campo magnéticola controindicazione al campo magneticoEspressioneC2
La contraindicación del campo magnético se comprueba con un cuestionario.La controindicazione al campo magnetico si verifica con un questionario.
el medio de contraste yodadoil mezzo di contrasto iodatoEspressioneC2
El medio de contraste yodado exige valorar la función renal.Il mezzo di contrasto iodato impone di valutare la funzione renale.
la reacción adversa al contrastela reazione avversa al contrastoEspressioneC2
La reacción adversa al contraste puede aparecer horas después.La reazione avversa al contrasto può comparire ore dopo.
la fase de adquisición tras el contrastela fase di acquisizione dopo il contrastoEspressioneC2
La fase de adquisición tras el contraste distingue arteria de vena.La fase di acquisizione dopo il contrasto distingue l'arteria dalla vena.
la ecografía en modo bidimensionall'ecografia in modo bidimensionaleEspressioneC2
La ecografía en modo bidimensional depende de quien sostiene la sonda.L'ecografia in modo bidimensionale dipende da chi tiene la sonda.
la sombra acústica posterioril cono d'ombra posterioreEspressioneC2
La sombra acústica posterior delata el cálculo.Il cono d'ombra posteriore tradisce il calcolo.
el refuerzo acústicoil rinforzo acusticoEspressioneC2
El refuerzo acústico aparece detrás de lo líquido.Il rinforzo acustico compare dietro ciò che è liquido.
el estudio con Dopplerl'esame con DopplerEspressioneC2
El estudio con Doppler mide dirección y velocidad del flujo.L'esame con Doppler misura direzione e velocità del flusso.
la medicina nuclearla medicina nucleareEspressioneC2
La medicina nuclear muestra función antes que forma.La medicina nucleare mostra la funzione prima della forma.
la captación patológicala captazione patologicaEspressioneC2
La captación patológica no siempre significa tumor.La captazione patologica non significa sempre tumore.
la fusión de imágenesla fusione delle immaginiEspressioneC2
La fusión de imágenes une función y anatomía.La fusione delle immagini unisce funzione e anatomia.
el protocolo de exploraciónil protocollo dell'esameEspressioneC2
El protocolo de exploración se elige según la pregunta clínica.Il protocollo dell'esame si sceglie secondo la domanda clinica.
la indicación adecuada de la pruebal'indicazione appropriata dell'esameEspressioneC2
La indicación adecuada de la prueba evita la mitad de las imágenes.L'indicazione appropriata dell'esame evita metà delle immagini.
la justificación de la exposiciónla giustificazione dell'esposizioneEspressioneC2
La justificación de la exposición es obligatoria por ley.La giustificazione dell'esposizione è obbligatoria per legge.
la optimización de la dosisl'ottimizzazione della doseEspressioneC2
La optimización de la dosis busca lo suficiente, no lo mínimo.L'ottimizzazione della dose cerca il sufficiente, non il minimo.
el nivel de referencia de dosisil livello di riferimento diagnosticoEspressioneC2
El nivel de referencia de dosis compara con la práctica habitual.Il livello di riferimento diagnostico si confronta con la pratica abituale.
la dosis efectiva de la pruebala dose efficace dell'esameEspressioneC2
La dosis efectiva de la prueba se acumula a lo largo de la vida.La dose efficace dell'esame si accumula nel corso della vita.
la protección radiológica del pacientela radioprotezione del pazienteEspressioneC2
La protección radiológica del paciente empieza por no repetir.La radioprotezione del paziente comincia dal non ripetere.
el informe radiológico estructuradoil referto radiologico strutturatoEspressioneC2
El informe radiológico estructurado se lee más deprisa y se olvida menos.Il referto radiologico strutturato si legge più in fretta e si dimentica meno.
la descripción del hallazgola descrizione del repertoEspressioneC2
La descripción del hallazgo precede a la conclusión.La descrizione del reperto precede la conclusione.
la conclusión del informela conclusione del refertoEspressioneC2
La conclusión del informe responde a la pregunta que se hizo.La conclusione del referto risponde alla domanda che è stata posta.
el hallazgo incidental en la imagenil reperto occasionale nell'immagineEspressioneC2
El hallazgo incidental en la imagen genera más pruebas que certezas.Il reperto occasionale nell'immagine genera più esami che certezze.
el valor predictivo del hallazgoil valore predittivo del repertoEspressioneC2
El valor predictivo del hallazgo depende de la probabilidad previa.Il valore predittivo del reperto dipende dalla probabilità precedente.
el seguimiento por imagenil controllo nel tempo con le immaginiEspressioneC2
El seguimiento por imagen se planifica con criterio, no por costumbre.Il controllo nel tempo con le immagini si programma con un criterio, non per abitudine.
la comparación con estudios previosil confronto con gli esami precedentiEspressioneC2
La comparación con estudios previos evita muchas alarmas.Il confronto con gli esami precedenti evita molti allarmi.
la doble lectura de la imagenla doppia lettura dell'immagineEspressioneC2
La doble lectura de la imagen aumenta la detección en el cribado.La doppia lettura dell'immagine aumenta la rilevazione nello screening.
el sesgo de expectativa del lectoril pregiudizio di attesa del lettoreEspressioneC2
El sesgo de expectativa del lector encuentra lo que la petición sugiere.Il pregiudizio di attesa del lettore trova ciò che la richiesta suggerisce.
el error de percepción en la lectural'errore di percezione nella letturaEspressioneC2
El error de percepción en la lectura es más común que el de interpretación.L'errore di percezione nella lettura è più comune di quello di interpretazione.
la sesión de correlación clínicala riunione di correlazione clinicaEspressioneC2
La sesión de correlación clínica cierra el círculo con el médico que pidió la prueba.La riunione di correlazione clinica chiude il cerchio con il medico che ha chiesto l'esame.
el sistema de archivo de imágenesil sistema di archiviazione delle immaginiEspressioneC2
El sistema de archivo de imágenes conserva los estudios durante años.Il sistema di archiviazione delle immagini conserva gli esami per anni.
el formato estándar de imagen médicail formato standard dell'immagine medicaEspressioneC2
El formato estándar de imagen médica lleva los datos dentro del archivo.Il formato standard dell'immagine medica porta i dati dentro il file.
el apoyo informático a la detecciónil supporto informatico alla rilevazioneEspressioneC2
El apoyo informático a la detección señala, no decide.Il supporto informatico alla rilevazione segnala, non decide.
la radiología intervencionistala radiologia interventisticaEspressioneC2
La radiología intervencionista trata guiándose por la imagen.La radiologia interventistica cura guidandosi con l'immagine.
el drenaje guiado por imagenil drenaggio guidato dall'immagineEspressioneC2
El drenaje guiado por imagen evita muchas cirugías.Il drenaggio guidato dall'immagine evita molti interventi.
la biopsia guiada por imagenla biopsia guidata dall'immagineEspressioneC2
La biopsia guiada por imagen acierta la lesión pequeña.La biopsia guidata dall'immagine coglie la lesione piccola.
Sostantivo (m) (1)
el radiotrazadoril radiotraccianteSostantivo (m)C2
El radiotrazador se elige según lo que se quiera ver.Il radiotracciante si sceglie secondo ciò che si vuole vedere.
Sostantivo (f) (1)
la teleradiologíala teleradiologiaSostantivo (f)C2
La teleradiología cubre la guardia de varios hospitales.La teleradiologia copre la guardia di più ospedali.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1 248 parole che si possono anche ripassare insieme.