Sistemi di pagamento

La ventottesima voce è le virement frauduleux autorisé, e l’aggettivo in fondo va letto nel primo dei due sensi che il francese gli affida. Qui autorisé vuol dire quello che dice il nostro « autorizzato »: il bonifico è partito col consenso del titolare, che ha dato l’ordine con le sue mani e con le sue credenziali, anche se l’ha dato su richiesta di un truffatore. Ma lo stesso participio vive una seconda vita, che l’italiano ha affidato a un’altra parola. Un avis autorisé è un parere autorevole, quello di chi ha titolo per esprimerlo; de source autorisée vuol dire da fonte attendibile; e les milieux autorisés sono gli ambienti bene informati da cui un giornale dice di aver saputo una notizia. Nessuno, in questi casi, ha chiesto un permesso a nessuno: si parla di fiducia, non di licenza. Noi teniamo separate le due cose, « autorizzato » per il permesso e « autorevole » per l’autorità, mentre il francese le lascia nello stesso participio. A decidere è ciò che l’aggettivo accompagna: davanti a un’operazione è il permesso, davanti a una persona o a una fonte è l’autorevolezza.