Crittografia

La trentaduesima voce è la preuve à divulgation nulle, e l’aggettivo che la chiude insegna una regola di posizione che l’italiano non ha, perché quel lavoro noi lo dividiamo fra due parole diverse. In francese nul davanti al nome è un determinante negativo e vale « nessuno »: nul doute è « nessun dubbio », nulle part è « in nessun luogo », e accanto a un verbo pretende ne, come in nul ne le sait, cioè « nessuno lo sa ». Dietro al nome la stessa parola diventa un aggettivo qualunque e vale « nullo », cioè pari a zero: une croissance nulle è una crescita nulla, un résultat nul un risultato nullo, e un match nul è semplicemente un pareggio. La voce di questa lista appartiene al secondo gruppo, e infatti l’aggettivo segue il nome: la divulgazione è pari a zero, non è negata. Da tenere a mente anche il parlato, dove c’est nul non misura niente e vuol dire che una cosa fa schifo.