Appalti pubblici

La venticinquesima voce è la commande complémentaire, e il sostantivo, qui del tutto amministrativo, ha fuori dai contratti una vita idiomatica che conviene conoscere. Tutto dipende dalla preposizione. Sur commande è ciò che si fa quando qualcuno lo chiede: un meuble fabriqué sur commande è un mobile fatto su ordinazione, e pleurer sur commande è piangere a comando, con la stessa immagine che usa l’italiano. Con de, quando il nome è un gesto o un sentimento, il senso scivola verso il giudizio. Un sourire de commande è un sorriso di circostanza, fatto perché la situazione lo esige e non perché lo si sente; un enthousiasme de commande è un entusiasmo recitato, e des larmes de commande sono lacrime che nessuno prende sul serio. L’espressione non accusa nessuno di mentire, ma avverte che il gesto è stato ordinato da fuori, come si ordina una merce. L’italiano dice « di circostanza », « di maniera », « di facciata », e nessuna di queste formule passa per l’ordine d’acquisto. Nella lista, naturalmente, la parola è neutra: la commande complémentaire è un ordine in più, che deve restare legato al contratto iniziale.