Lingua dei contratti e degli uffici

La dodicesima voce è ne saurait être interprété comme, e non è una formula da mandare a memoria: è una regola di grammatica travestita da formula. Il verbo è savoir, sapere, ma qui nessuno sa niente. Messo al condizionale e preceduto da ne, savoir smette di dire il sapere e diventa una negazione della possibilità. Cela ne saurait tarder vuol dire che non può tardare, on ne saurait mieux dire che non si potrebbe dire meglio, je ne saurais vous répondre che non sono in grado di rispondere. Due cose vanno tenute insieme. La prima è il tono: la costruzione è più sorvegliata di ne peut pas, ed è per questo che un contratto la preferisce. La seconda è che ne qui sta da solo, senza pas, e chi aggiunge il pas per abitudine riporta il verbo al senso letterale: il ne saurait pas répondre significa che non saprebbe rispondere, e la clausola crolla. L’italiano non ha nulla di simile e deve cambiare verbo, con « non può essere interpretato come » oppure « non è da intendersi come ».