Soggiorno linguistico

L’atelier de conversation è la voce che un lettore italiano crede di sapere già, ed è proprio quella che lo tradisce. « L’atelier » è arrivato da noi dal francese, ma è entrato per una porta stretta: nomina la sartoria di una casa di moda o lo studio di un pittore, e si porta dietro un’idea di lusso e di pezzo unico. In francese quell’idea non c’è. Un atelier è un luogo dove si lavora con le mani, di qualunque genere: l’atelier du menuisier, l’atelier de réparation del meccanico, l’atelier de peinture della scuola, e il reparto di una fabbrica, tanto che les ouvriers de l’atelier sono gli operai del capannone. Da lì la parola ha fatto un passo che l’italiano non le ha mai concesso: nomina anche una seduta di lavoro in gruppo — un atelier d’écriture, un atelier de théâtre, e la voce di questa pagina — dove non si produce nessun oggetto e si sta semplicemente insieme a fare una cosa. Chi legge questa entrata pensando alla moda immagina una boutique; l’ora è quella di un laboratorio, ed è così che in italiano la si chiamerebbe.