Quarantacinque verbi che dicono in una parola quello che altrimenti prende otto.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quarantesima voce è interpoler, e vale la pena fermarsi sul verbo perché la sua storia va nella direzione opposta a quella che il contesto suggerisce. Oggi interpoler nomina un’operazione onesta e noiosa: si hanno due valori misurati e se ne ricava uno in mezzo, come fa il programma della frase qui sotto. Il latino interpolare non parlava di numeri. Era costruito su polire, lucidare, e voleva dire rimettere a nuovo una cosa usata; l’interpolator era chi rivendeva panni ritoccati perché sembrassero appena fatti. Da quel ritocco è nato il senso che l’italiano conserva intatto in filologia: interpoler un texte significa infilarci parole che l’autore non aveva scritto, e « un’interpolazione » è appunto la riga aggiunta da un copista. Il passaggio alla matematica è arrivato tardi e la metafora è la stessa, ripulita: mettere qualcosa in mezzo a ciò che c’era già. Conviene ricordarlo, perché in un testo francese interpoler vicino a un manoscritto non calcola niente — accusa qualcuno.
Le parole
Vista
Verbo (43)
octroyerconcedereVerboC2
Le tribunal lui octroie un délai supplémentaire.Il tribunale le concede un altro termine per rispondere.
invoquerinvocareVerboC1
Elle invoque un accord conclu la veille.Invoca un accordo chiuso il giorno prima.
argueraddurreVerboC2
Il argue de son ancienneté pour obtenir le poste.Adduce la propria anzianità per ottenere il posto.
présumerpresumereVerboC2
Cette question présume que tout le monde est d’accord.La domanda, posta così, presume che nessuno sia contrario.
invaliderinvalidareVerboC2
Un seul contre-exemple invalide la règle.Basta un controesempio per invalidare la regola.
riposterribattereVerboC2
Elle riposte que les mesures viennent d’ailleurs.Ribatte che le misure sono state prese altrove.
documenterdocumentareVerboC2
L’auteur documente chaque affirmation dans une note.L’autore documenta in nota ogni cosa che afferma.
corroborercorroborareVerboC2
Le second témoignage corrobore le premier.La seconda testimonianza corrobora quello che ha detto la prima.
réhabiliterriabilitareVerboC2
Les relevés récents réhabilitent une méthode longtemps moquée.I rilevamenti recenti riabilitano un metodo di cui si è riso per anni.
obscurciroscurareVerboC2
Ce vocabulaire obscurcit un raisonnement pourtant simple.Questo lessico oscura un ragionamento che sotto è semplice.
amalgameraccomunareVerboC2
Le débat amalgame deux problèmes distincts.Il dibattito accomuna due problemi che non hanno niente in comune.
démêlerdistricareVerboC2
Il faut démêler la cause et la conséquence.Prima bisogna districare la causa dall’effetto.
concilierconciliareVerboC2
Le texte concilie deux exigences opposées.Il testo concilia due esigenze che tirano in versi opposti.
envenimerinasprireVerboC2
Sa réponse a envenimé la discussion.La sua risposta ha inasprito una discussione che stava finendo.
soulageralleviareVerboC2
Une pause courte soulage la fatigue.Una pausa breve allevia la stanchezza.
amorceravviareVerboC2
Cette décision a amorcé un changement profond.Quella decisione ha avviato un cambiamento profondo.
occasionnercausareVerboC2
Le retard occasionne des frais chez le client.Il ritardo causa spese a casa del cliente.
obvierovviare aVerboC2
Une consigne claire obvie à toute discussion.Un’istruzione chiara ovvia a ogni discussione.
contourneraggirareVerboC2
Le montage contourne une interdiction expresse.Il montaggio aggira un divieto espresso.
supplantersoppiantareVerboC2
Le nouveau procédé supplante l’ancien en quelques mois.Il procedimento nuovo ha soppiantato il vecchio in pochi mesi.
reléguerrelegareVerboC2
L’argument est relégué en note de bas de page.L’argomento finisce relegato in una nota a piè di pagina.
se dessaisirspogliarsi diVerboC2
La commission se dessaisit du dossier au profit du tribunal.La commissione si spoglia del fascicolo e lo passa al tribunale.
se passer defare a meno diVerboC2
On peut se passer de cette précision.Di quella precisione si può fare a meno.
surseoirsospendereVerboC2
Le juge a sursis à l’exécution de la décision.Il giudice ha sospeso l’esecuzione della decisione.
acquiesceracconsentireVerboC2
Personne n’a protesté, tout le monde a acquiescé.Nessuno ha protestato e tutti hanno acconsentito.
se récrierinsorgereVerboC2
Plusieurs membres se récrient contre cette formulation.Diversi membri insorgono contro quella formulazione.
éludereludereVerboC2
Le ministre élude la question posée.Il ministro elude la domanda che gli è stata posta.
tergiversertergiversareVerboC2
Il tergiverse depuis des semaines au lieu de répondre.Da settimane tergiversa invece di rispondere.
dissimulerdissimulareVerboC2
Elle dissimule mal son agacement.Dissimula male quanto è infastidita.
louvoyerdestreggiarsiVerboC2
Le porte-parole louvoie et ne dit rien de net.Il portavoce si destreggia e non dice niente di preciso.
tempérerattenuareVerboC2
L’auteur tempère sa conclusion dès la page suivante.L’autore attenua la conclusione già alla pagina dopo.
éluciderchiarireVerboC2
Un seul exemple élucide toute la règle.Un esempio solo chiarisce tutta la regola.
disserterdissertareVerboC2
Il disserte sur la méthode pendant une heure.Disserta un’ora sul metodo.
énumérerelencareVerboC2
La préface énumère les sources utilisées.La prefazione elenca le fonti usate.
circonscrirecircoscrivereVerboC2
Le premier chapitre circonscrit le sujet.Il primo capitolo circoscrive l’argomento.
délimiterdelimitareVerboC2
Une note délimite le champ de l’enquête.Una nota delimita il campo dell’indagine.
extrapolerestrapolareVerboC2
On extrapole la tendance à partir de quelques relevés.La tendenza si estrapola da pochi rilevamenti.
interpolerinterpolareVerboC2
Le programme interpole les valeurs manquantes.Il programma interpola i valori mancanti.
contextualisercontestualizzareVerboC2
L’introduction contextualise la citation.L’introduzione contestualizza la citazione.
mettre en avantmettere in evidenzaVerboC2
Le résumé met en avant un seul résultat.Il riassunto mette in evidenza un solo risultato e tace gli altri.
problématiserproblematizzareVerboC2
Le cours problématise une évidence apparente.Il corso problematizza una cosa che pareva ovvia.
ressasserrivangareVerboC2
Il ressasse le même grief à chaque réunion.Rivanga lo stesso torto a ogni riunione.
réifierreificareVerboC2
Ce vocabulaire réifie une simple habitude.Questo lessico reifica quella che è solo un’abitudine.
Espressione (2)
s’en remettre àrimettersi aEspressioneC2
Sur ce point, elle s’en remet à l’avis du spécialiste.Su quel punto si rimette al parere dello specialista.
apporter un bémolmettere un distinguoEspressioneC2
Le rapport apporte un bémol à cette conclusion.La relazione mette un distinguo a quella conclusione.
