Parlamento e procedura in francese

La trentaquattresima voce è le pacte de coalition, e il secondo sostantivo ha una parentela che nessuno sospetta leggendo la pagina politica. La coalition scende dal latino coalescere, fatto di cum, insieme, e di alescere, mettersi a crescere, che è l’incoativo di alere, nutrire. Alla lettera una coalizione non è un accordo firmato: è ciò che è cresciuto fino a saldarsi in un corpo solo, e l’immagine di partenza è quella di due tessuti che si richiudono l’uno sull’altro. Da alere viene poi una famiglia che l’italiano adopera ogni giorno senza vederci dentro alcun nutrimento. Adolescere era cominciare a crescere, e ne restano l’adolescent e, dal participio adultus, « l’adulto », cioè chi ha finito. E « l’alunno » non è mai stato uno scolaro: alumnus era il bambino allattato, quello che viene nutrito da altri. Perfino alma mater dice la madre che nutre. Tenere in fila questa parentela cambia la lettura della voce: le pacte de coalition non registra una somma di partiti, registra il punto in cui hanno smesso di essere due.