Politica monetaria

La quarta voce è l’opération d’open market, e conviene guardarla come un pezzo di storia della parola più che come un termine tecnico. Il francese, che di solito traduce e che tiene una commissione incaricata proprio di questo, qui non ha tradotto: ha preso la locuzione inglese intera e l’ha incastrata in un sintagma francese, dopo la preposizione de. Il risultato porta dentro di sé una sintassi che il francese da solo non produce mai, perché l’aggettivo sta davanti al nome — open prima di market — mentre una formazione nativa avrebbe dato marché ouvert. Il prestito resta inoltre invariabile, e infatti si scrive des opérations d’open market, dove il plurale tocca il primo nome e mai la parte inglese. L’italiano ha fatto la scelta opposta e ha ricalcato: « operazione di mercato aperto » rimette il nome davanti e l’aggettivo dietro, secondo la nostra regola, e si flette in ogni sua parte. Chi legge i due idiomi di seguito trova quindi la stessa cosa sotto due regimi diversi, e fa bene a non correggere il francese in opération de marché ouvert, forma chiarissima che nessun documento però adopera.