Sport motoristici

La ventiseiesima voce è la charge de carburant, e il primo nome fa da solo un lavoro che l’italiano spartisce fra tre parole diverse. In francese la charge è prima di tutto il peso caricato — la charge d’un camion, une charge trop lourde, e quella di questa lista, il carburante imbarcato prima del via. Ma è anche la carica elettrica, la charge de la batterie; è la carica della cavalleria, une charge de cavalerie; ed è la carica nel senso di ufficio ricoperto, une charge de notaire. Al plurale cambia mestiere un’altra volta: les charges sociales e les charges de copropriété sono le spese ricorrenti, quelle che noi chiamiamo « gli oneri » o semplicemente « le spese ». Noi quelle strade le abbiamo tenute separate fin dall’inizio, e nessuno le confonde: « il carico » è il peso, « la carica » è l’elettricità, l’assalto e l’incarico. Di qui l’unica accortezza che serve in questa pagina: la charge de carburant è « il carico di carburante », e leggerla come « la carica » mette elettricità nel serbatoio.