Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  27 parole

Sport motoristici in francese

Dove un decimo di secondo è una decisione.

Ripassare questa lista

Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La ventiseiesima voce è la charge de carburant, e il primo nome fa da solo un lavoro che l’italiano spartisce fra tre parole diverse. In francese la charge è prima di tutto il peso caricato — la charge d’un camion, une charge trop lourde, e quella di questa lista, il carburante imbarcato prima del via. Ma è anche la carica elettrica, la charge de la batterie; è la carica della cavalleria, une charge de cavalerie; ed è la carica nel senso di ufficio ricoperto, une charge de notaire. Al plurale cambia mestiere un’altra volta: les charges sociales e les charges de copropriété sono le spese ricorrenti, quelle che noi chiamiamo « gli oneri » o semplicemente « le spese ». Noi quelle strade le abbiamo tenute separate fin dall’inizio, e nessuno le confonde: « il carico » è il peso, « la carica » è l’elettricità, l’assalto e l’incarico. Di qui l’unica accortezza che serve in questa pagina: la charge de carburant è « il carico di carburante », e leggerla come « la carica » mette elettricità nel serbatoio.

Le parole

Sostantivo (m) (14)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

l’appui aérodynamiqueil carico aerodinamicoSostantivo (m)C2
L’appui aérodynamique manque dans les virages lents.Il carico aerodinamico manca nelle curve lente.
l’effet de soll’effetto suoloSostantivo (m)C2
L’effet de sol colle la voiture à la piste.L’effetto suolo incolla la vettura alla pista.
l’air perturbél’aria perturbataSostantivo (m)C2
Dans l’air perturbé, les pneus chauffent trop.Nell’aria perturbata le gomme si scaldano troppo.
le sillage aérodynamiquela scia aerodinamicaSostantivo (m)C2
Il reste dans le sillage aérodynamique jusqu’au freinage.Lui resta nella scia aerodinamica fino alla staccata.
le point de cordeil vertice della curvaSostantivo (m)C2
Elle rate le point de corde et perd la sortie.Lei sbaglia il vertice della curva e perde l’uscita.
le freinage dégressifla frenata in rilascioSostantivo (m)C2
Le freinage dégressif garde du poids sur l’avant.La frenata in rilascio tiene peso sull’avantreno.
le sous-virageil sottosterzoSostantivo (m)C2
Le sous-virage use le pneu avant gauche.Il sottosterzo consuma la gomma anteriore sinistra.
le survirageil sovrasterzoSostantivo (m)C2
Le survirage arrive quand le réservoir se vide.Il sovrasterzo arriva quando il serbatoio si svuota.
le grainageil granulamentoSostantivo (m)C2
Le grainage disparaît si le rythme reste régulier.Il granulamento sparisce se il ritmo resta regolare.
l’arrêt retardéla sosta ritardataSostantivo (m)C2
L’arrêt retardé a fonctionné grâce à la piste dégagée.La sosta ritardata ha funzionato grazie alla pista libera.
le tour de formationil giro di formazioneSostantivo (m)C2
Le tour de formation sert à chauffer les freins.Il giro di formazione serve a scaldare i freni.
le parc ferméil parco chiusoSostantivo (m)C2
Au parc fermé, plus personne ne touche à la voiture.Nel parco chiuso nessuno tocca più la vettura.
le plafond budgétaireil tetto di spesaSostantivo (m)C2
Le plafond budgétaire limite aussi les pièces cassées.Il tetto di spesa limita anche i pezzi rotti.
le record du touril record sul giroSostantivo (m)C2
Le record du tour est tombé dans les derniers instants.Il record sul giro è caduto negli ultimi istanti.

Sostantivo (f) (13)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

la garde au soll’altezza da terraSostantivo (f)C2
La garde au sol a été relevée après les essais.L’altezza da terra è stata alzata dopo le prove.
la trajectoire idéalela traiettoria idealeSostantivo (f)C2
La trajectoire idéale sèche avant le reste de la piste.La traiettoria ideale si asciuga prima del resto della pista.
la gomme des pneusla mescola degli pneumaticiSostantivo (f)C2
La gomme des pneus a été choisie la veille.La mescola degli pneumatici è stata scelta il giorno prima.
la plage de fonctionnementla finestra di funzionamentoSostantivo (f)C2
Le pneu sort de sa plage de fonctionnement au bout de quelques tours.La gomma esce dalla sua finestra di funzionamento dopo pochi giri.
la fenêtre d’arrêtla finestra delle sosteSostantivo (f)C2
La fenêtre d’arrêt s’ouvre après le premier relais.La finestra delle soste si apre dopo il primo turno.
la voiture de sécuritéla vettura di sicurezzaSostantivo (f)C2
La voiture de sécurité efface tout l’écart.La vettura di sicurezza cancella tutto il distacco.
la pénalité sur la grillela penalità in grigliaSostantivo (f)C2
La pénalité sur la grille s’applique à la course suivante.La penalità in griglia vale per la gara successiva.
la pénalité de passage par les standsla penalità di passaggio ai boxSostantivo (f)C2
La pénalité de passage par les stands coûte une vingtaine de secondes.La penalità di passaggio ai box costa una ventina di secondi.
la vérification techniquela verifica tecnicaSostantivo (f)C2
La vérification technique a lieu avant les essais.La verifica tecnica si svolge prima delle prove.
l’homologationl’omologazioneSostantivo (f)C2
L’homologation du châssis vaut pour la saison entière.L’omologazione del telaio vale per l’intera stagione.
les données de télémétriei dati di telemetriaSostantivo (f)C2
Les données de télémétrie arrivent au mur pendant le tour.I dati di telemetria arrivano al muretto durante il giro.
la fiche de réglagesla scheda degli assettiSostantivo (f)C2
La fiche de réglages est refaite après chaque séance.La scheda degli assetti viene rifatta dopo ogni sessione.
la charge de carburantil carico di carburanteSostantivo (f)C2
La charge de carburant explique la moitié de l’écart.Il carico di carburante spiega metà del distacco.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 24 liste e 793 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto