Magazzino e preparazione degli ordini in francese

L’écart de stock è la differenza fra quello che dice il sistema e quello che sta sullo scaffale, e l’écart è la parola da portarsi via, perché in francese è insieme una distanza e una figura di ginnastica. Faire le grand écart è aprire le gambe fino a terra: quella che noi chiamiamo « la spaccata ». Fin qui le due lingue si seguono. Poi il francese porta l’immagine nella conversazione di tutti i giorni e noi no. L’entreprise fait le grand écart entre la qualité et le prix dice che l’azienda regge a fatica due esigenze lontanissime, e nessuno pensa più alla palestra. Da noi « fare la spaccata » in palestra ci resta: per quel senso cambiamo immagine del tutto e diciamo « tenere il piede in due scarpe » quando le due parti sono inconciliabili, oppure « fare i salti mortali » quando conta la fatica. Utile ricordare anche à l’écart, in disparte, e un écart de conduite, uno scivolone: sempre qualcosa che si scosta dalla riga.