Diritto della concorrenza in francese

La decima voce è la vente liée, e il participio che la chiude apre una locuzione francese che in questa materia torna di continuo: avoir partie liée avec quelqu’un. Alla lettera è avere la propria parte legata a quella di un altro, e vuol dire che due non possono più muoversi da soli, perché la sorte dell’uno è ormai la sorte dell’altro. L’italiano lo rende con « essere in combutta con » quando c’è biasimo, e con « fare causa comune con » quando non ce n’è: ces deux entreprises ont partie liée depuis des années. Due avvertenze per chi la prende in prestito. La prima è che partie resta senza articolo e non si accorda mai: si scrive avoir partie liée anche parlando di tre società, e avoir une partie liée non esiste. La seconda è che il verbo lier attraversa tutta la lista con il senso asciutto del vincolo giuridico, come in un accord vertical lie le fournisseur et son distributeur, e lì non c’è alcun sottinteso: legare non è ancora colludere, ed è una distinzione che una decisione fa parola per parola.