La conformità alle regole in francese

La ventesima voce è la responsabilité de l’entreprise, e il secondo nome somiglia al nostro al punto da non far scattare nessun sospetto. Une entreprise è l’azienda, la ditta, la società: une entreprise de construction, les petites entreprises, le chef d’entreprise. Fin qui « l’impresa » regge, perché anche da noi la parola vale l’azienda, almeno nel registro alto e nei testi di legge. Il guaio è l’altro mestiere, quello che l’italiano parlato usa ogni giorno e il francese non gli lascia. Da noi « un’impresa » è il fatto difficile portato a termine: « che impresa! » si dice a chi ha ottenuto qualcosa di complicato, « un’impresa disperata » è un tentativo senza speranza e « riuscire nell’impresa » vuol dire farcela. In francese quel senso sopravvive appena, e solo nella lingua scritta e sorvegliata — une entreprise hasardeuse si legge, non si dice —, mentre per l’azione memorabile la parola corrente è un exploit. La conseguenza per chi traduce è netta: l’entreprise a réussi non racconta nessuna impresa riuscita, dice soltanto che una società ha avuto successo.