Architettura e storia dell’edilizia in francese

La diciannovesima voce è la cour intérieure, e il sostantivo che la regge tiene insieme quattro cose che l’italiano distribuisce su due parole diverse. La cour è anzitutto lo spazio scoperto dentro un edificio, quello di questa voce: la cour d’honneur, la chambre donne sur la cour. È poi il cortile della scuola, la cour de récréation, e nessun altro nome lo sostituisce. È la corte di un sovrano, la cour de Louis XIV. Ed è il tribunale superiore: la cour d’appel, la cour d’assises, la Cour de cassation. Da noi il muro tra il cortile e la corte non cade mai — « il cortile » resta materiale, « la corte » resta il re e i giudici —, e la ricreazione si fa nel cortile della scuola, non a corte. Si aggiunge poi una difficoltà che vale solo per chi ascolta: la cour, le cours e le court si pronunciano allo stesso modo. Le cours è la lezione, il corso d’acqua e la quotazione, le cours du blé; le court è quello da tennis. A voce decide soltanto la frase intorno; per iscritto decide l’ortografia, e sbagliarla si vede subito.