Aggettivi della forza probatoria in francese

La quinta voce è approfondi, e a prima vista non c’è niente da segnalare, perché un examen approfondi è esattamente un esame approfondito. La differenza arriva dopo, quando si prova a proseguire la famiglia. In italiano il verbo approfondire ha generato « l’approfondimento », e quel nome è uscito dalla grammatica per entrare nella vita di tutti i giorni: « un approfondimento sul caso », « lo spazio di approfondimento » dopo il telegiornale, « la scheda di approfondimento » a scuola. Nomina una cosa concreta, un servizio, un testo, mezz’ora di trasmissione. Il francese ha il verbo, approfondir, e ha il participio di questa pagina, ma il nome corrispondente, un approfondissement, è rimasto astratto: dice l’atto di scavare più a fondo, non il prodotto che ne esce. L’approfondissement de la crise si dice benissimo; una trasmissione, invece, nessuno la annuncia così. Al posto nostro il francese mette parole diverse secondo l’oggetto, un dossier, un éclairage, une analyse, un reportage. Chi traduce « approfondimento » alla lettera scrive una frase corretta che però non nomina niente.