Veicoli industriali

La sedicesima voce è le rayon de braquage, e la prima parola, che qui vale « raggio », regge in francese due modi di dire che l’italiano non può ricalcare. La catena dei sensi parte dal raggio della ruota, passa al raggio della geometria e arriva al rayon del negozio, prima lo scaffale e poi l’intero reparto: le rayon boucherie è il banco della carne e le chef de rayon è il caporeparto. È da questo senso commerciale che nascono le due espressioni. Ce n’est pas mon rayon vuol dire che la cosa non è di mia competenza, che non me ne intendo e non me ne occupo, e si dice di un argomento come di una pratica d’ufficio; noi diciamo « non è il mio campo », e mai « non è il mio raggio ». La seconda rovescia la prima: en connaître un rayon significa saperne parecchio, come in en mécanique, il en connaît un rayon, e da noi diventa « se ne intende » o « ne sa un bel po’ ». Chi traduce parola per parola ottiene frasi geometriche e prive di senso, perché lì dentro il raggio non c’entra più: c’entra lo scaffale.