Entnahme, Aufbereitung, Ableitung — und was bei Starkregen passiert.
Das Deutsche sagt „Aufbereitung“ für beide Richtungen, das Französische nicht. Was aus dem Boden kommt und trinkbar gemacht wird, durchläuft la potabilisation; was aus dem Haus kommt und wieder in den Fluss soll, durchläuft l’épuration. Zwei Wörter, zwei Anlagen, zwei Genehmigungen: l’autorisation de prélèvementfür das Herausnehmenl’autorisation de rejetfür das Zurückgeben Wer die Wörter tauscht, verlegt die halbe Anlage.
Und das Wasser steht hier fast nie im Singular. Les eaux usées, les eaux pluviales, les eaux de ruissellement — der Plural ist die Fachform und meint nicht mehrere Wasser, sondern eine Art von Wasser. L’eau usée klingt nach einem einzelnen Glas. Dasselbe gilt für les boues activées: Der Schlamm ist eine Menge, kein Stück.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
le bassin d’alimentationoberirdisches EinzugsgebietNomen (m)C1
Toute la pluie qui tombe sur le bassin d’alimentation finit à la source.Der ganze Regen, der auf das Einzugsgebiet fällt, endet an der Quelle.
Die Fläche, die eine Fassung speist. Das Tal, das ein Fluss entwässert, ist le bassin versant.
le barrage-réservoirTalsperreNomen (m)C1
Le barrage-réservoir retient l’eau de fonte du printemps.Die Talsperre hält das Schmelzwasser des Frühjahrs zurück.
Le barrage ist die Mauer, das ganze Wort meint Mauer und Stausee zusammen.
le prélèvement d’eauWasserentnahmeNomen (m)C1
Le prélèvement d’eau est mesuré chaque mois.Die Wasserentnahme wird jeden Monat gemessen.
le bassin de décantationAbsetzbeckenNomen (m)C1
Les particules lourdes tombent au fond du bassin de décantation.Die schweren Teilchen sinken auf den Boden des Absetzbeckens.
le lit filtrantFilterbettNomen (m)C1
Le lit filtrant retient ce que la décantation a laissé passer.Das Filterbett hält zurück, was die Absetzung durchgelassen hat.
le réseau de distributionVerteilnetzNomen (m)C1
Le réseau de distribution part du réservoir sur la colline.Das Verteilnetz beginnt am Behälter auf dem Hügel.
le taux de fuiteVerlustrateNomen (m)C1
Le taux de fuite du réseau baisse depuis les travaux.Die Verlustrate des Netzes sinkt seit den Arbeiten.
le collecteur d’eaux uséesSchmutzwasserkanalNomen (m)C1
Le collecteur d’eaux usées longe la rivière.Der Schmutzwasserkanal verläuft am Fluss entlang.
le réseau unitaireMischkanalisationNomen (m)C1
Dans un réseau unitaire, la pluie et les eaux usées partagent le même tuyau.In einer Mischkanalisation teilen sich Regen und Abwasser dasselbe Rohr.
Das Gegenteil ist le réseau séparatif, mit zwei getrennten Rohren.
le déversoir d’orageRegenüberlaufNomen (m)C1
Le déversoir d’orage s’ouvre quand la pluie dépasse la capacité.Der Regenüberlauf öffnet sich, wenn der Regen die Kapazität übersteigt.
l’effluentAblaufwasserNomen (m)C1
L’effluent est contrôlé avant de rejoindre la rivière.Das Ablaufwasser wird kontrolliert, bevor es in den Fluss gelangt.
le ruissellementOberflächenabflussNomen (m)C1
Le ruissellement emporte la terre des champs nus.Der Oberflächenabfluss trägt die Erde von den kahlen Feldern fort.
le fossé de drainageEntwässerungsgrabenNomen (m)C1
Le fossé de drainage borde le chemin.Der Entwässerungsgraben säumt den Weg.
le ponceauDurchlassNomen (m)C1
Le ponceau passe sous la route et se bouche à chaque crue.Der Durchlass führt unter der Straße hindurch und verstopft bei jedem Hochwasser.
le remblaiDeich aus aufgeschüttetem BodenNomen (m)C1
Le remblai a été rehaussé après la dernière crue.Der Deich wurde nach dem letzten Hochwasser erhöht.
Die aufgeschüttete Form. Der gemauerte Damm am Meer heißt la digue.
Nomen (f) (20)
l’autorisation de prélèvementEntnahmeerlaubnisNomen (f)C1
L’autorisation de prélèvement fixe un volume annuel maximal.Die Entnahmeerlaubnis legt eine jährliche Höchstmenge fest.
la recharge de la nappeGrundwasserneubildungNomen (f)C1
Un hiver sec réduit la recharge de la nappe.Ein trockener Winter verringert die Grundwasserneubildung.
La nappe ist der Grundwasserkörper, nicht die Tischdecke — dasselbe Wort, zwei Welten.
l’usine de potabilisationWasserwerkNomen (f)C1
L’usine de potabilisation traite l’eau avant le réseau.Das Wasserwerk bereitet das Wasser vor dem Netz auf.
la chlorationChlorungNomen (f)C1
La chloration protège l’eau tout au long du réseau.Die Chlorung schützt das Wasser im ganzen Netz.
la turbiditéTrübungNomen (f)C1
La turbidité monte après un orage.Die Trübung steigt nach einem Gewitter.
la teneur en nitratesNitratwertNomen (f)C1
La teneur en nitrates est surveillée près des champs.Der Nitratwert wird in der Nähe der Felder überwacht.
la limite de qualitéTrinkwassergrenzwertNomen (f)C1
L’eau distribuée reste sous la limite de qualité.Das abgegebene Wasser bleibt unter dem Trinkwassergrenzwert.
Der Wert, der eingehalten werden muss. Ein Empfehlungswert heißt référence de qualité.
la conduite principaleHauptleitungNomen (f)C1
La conduite principale passe sous la rue.Die Hauptleitung verläuft unter der Straße.
la zone de pressionDruckzoneNomen (f)C1
Chaque zone de pression a son propre réservoir.Jede Druckzone hat ihren eigenen Behälter.
la station de pompagePumpwerkNomen (f)C1
La station de pompage envoie l’eau vers le haut du village.Das Pumpwerk befördert das Wasser in den oberen Ortsteil.
la fourniture d’eau au compteurZählerversorgungNomen (f)C1
La fourniture d’eau au compteur est facturée au volume relevé.Die Zählerversorgung wird nach der abgelesenen Menge abgerechnet.
l’épuration des eaux uséesAbwasserreinigungNomen (f)C1
L’épuration des eaux usées se fait en plusieurs étapes.Die Abwasserreinigung erfolgt in mehreren Stufen.
les boues activéesBelebtschlammNomen (f)C1
Les boues activées digèrent la matière organique.Der Belebtschlamm baut die organische Substanz ab.
Im Französischen immer Plural, im Deutschen immer Singular.
l’élimination des bouesKlärschlammentsorgungNomen (f)C1
L’élimination des boues est réglée par un contrat séparé.Die Klärschlammentsorgung ist in einem eigenen Vertrag geregelt.
l’autorisation de rejetEinleiterlaubnisNomen (f)C1
L’autorisation de rejet fixe les valeurs à respecter.Die Einleiterlaubnis legt die einzuhaltenden Werte fest.
la surface perméableversickerungsfähige FlächeNomen (f)C1
Une surface perméable laisse la pluie s’infiltrer sur place.Eine versickerungsfähige Fläche lässt den Regen an Ort und Stelle einsickern.
la gestion intégrée des eaux pluvialesnaturnahe RegenwasserbewirtschaftungNomen (f)C1
La gestion intégrée des eaux pluviales garde la pluie près de l’endroit où elle tombe.Die naturnahe Regenwasserbewirtschaftung hält den Regen nahe an der Stelle, an der er fällt.
la zone inondableausgewiesenes ÜberschwemmungsgebietNomen (f)C1
La maison se trouve juste en dehors de la zone inondable.Das Haus liegt knapp außerhalb des Überschwemmungsgebiets.
la protection contre les cruesHochwasserschutzNomen (f)C1
La protection contre les crues repose ici sur un ouvrage en terre.Der Hochwasserschutz beruht hier auf einem Bauwerk aus Erde.
la vanneSchützNomen (f)C1
La vanne se ferme à la main en cas de panne.Das Schütz wird bei einem Ausfall von Hand geschlossen.
Umgangssprachlich heißt une vanne auch ein flapsiger Spruch.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
