C1 · 34 Wörter
Abfall und Kreislauf auf Französisch
Von der Tonne bis zum Sekundärrohstoff — und was dazwischen verloren geht.
Ein Wort dieser Liste führt regelmäßig in die Irre: la consigne. Am Bahnhof ist es die Gepäckaufbewahrung, im Betrieb die Anweisung — und in der Abfallwirtschaft das Pfand. Deshalb steht hier le système de consigne: Erst das zweite Wort sagt, welche der drei Bedeutungen gemeint ist. Ähnlich doppelt ist la décharge, die Deponie und die Entladung zugleich. Der zweite Stolperstein ist la valorisation. Das Wort deckt alles ab, was aus Abfall wieder etwas macht, und teilt sich in zwei Zweige, die im Deutschen selten unterschieden werden: la valorisation matièreführt den Stoff zurückla valorisation énergétiqueverbrennt ihn und nutzt die Wärme Nur der erste Zweig heißt auf Französisch recyclage; wer die Verbrennung so nennt, sagt fachlich etwas Falsches.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
non réutilisableEinweg-AdjektivC1
Un gobelet non réutilisable finit dans la poubelle grise.Ein Einwegbecher landet in der grauen Tonne.
Umgangssprachlich sagt man meist jetable.
compostablekompostierbarAdjektivC1
Ce sac est compostable en installation industrielle.Dieser Beutel ist in einer industriellen Anlage kompostierbar.
Nicht dasselbe wie biodégradable: Das eine nennt den Ort, das andere nur den Zerfall.
Nomen (f) (22)
la hiérarchie des déchetsAbfallhierarchieNomen (f)C1
La hiérarchie des déchets place la prévention avant tout le reste.Die Abfallhierarchie stellt die Vermeidung vor alles andere.
la prévention des déchetsAbfallvermeidungNomen (f)C1
La prévention des déchets commence au moment de l’achat.Die Abfallvermeidung beginnt beim Einkauf.
la collecte en porte-à-porteAbholung am StraßenrandNomen (f)C1
La collecte en porte-à-porte a lieu tôt le matin.Die Abholung am Straßenrand findet früh am Morgen statt.
la collecte sélectivegetrennte ErfassungNomen (f)C1
La collecte sélective ne fonctionne que si les bacs restent propres.Die getrennte Erfassung funktioniert nur, wenn die Tonnen sauber bleiben.
les ordures ménagères résiduellesRestmüllNomen (f)C1
Les ordures ménagères résiduelles partent à l’incinération.Der Restmüll geht in die Verbrennung.
Im Französischen Plural, im Deutschen Singular. Kurz sagt man auch le résiduel.
l’erreur de triFehlwurf in einer ChargeNomen (f)C1
Une seule erreur de tri peut déclasser tout un lot.Ein einziger Fehlwurf kann eine ganze Charge abwerten.
la chaîne de triSortierbandNomen (f)C1
La chaîne de tri avance lentement devant les opérateurs.Das Sortierband läuft langsam an den Mitarbeitern vorbei.
la mise en ballesPressen zu BallenNomen (f)C1
La mise en balles réduit le volume avant le transport.Das Pressen zu Ballen verringert das Volumen vor dem Transport.
la matière viergeNeuwareNomen (f)C1
La matière vierge sort directement de la mine ou du puits.Neuware kommt unmittelbar aus der Grube oder aus der Bohrung.
la matière première secondaireSekundärrohstoffNomen (f)C1
La matière première secondaire remplace une part de la matière neuve.Der Sekundärrohstoff ersetzt einen Teil des neuen Materials.
la dévalorisation de la matièreAbwertung im KreislaufNomen (f)C1
La dévalorisation de la matière rend le deuxième recyclage plus difficile.Die Abwertung im Kreislauf macht das zweite Recycling schwieriger.
la boucle ferméegeschlossener KreislaufNomen (f)C1
En boucle fermée, la bouteille redevient une bouteille.Im geschlossenen Kreislauf wird aus der Flasche wieder eine Flasche.
la responsabilité élargie du producteurerweiterte HerstellerverantwortungNomen (f)C1
La responsabilité élargie du producteur porte aussi sur la fin de vie.Die erweiterte Herstellerverantwortung erstreckt sich auch auf das Lebensende.
l’obligation de repriseRücknahmepflichtNomen (f)C1
L’obligation de reprise vaut pour l’ancien appareil à la livraison.Die Rücknahmepflicht gilt für das alte Gerät bei der Lieferung.
la taxe sur la mise en déchargeDeponieabgabeNomen (f)C1
La taxe sur la mise en décharge pousse les communes à trier.Die Deponieabgabe drängt die Gemeinden zum Sortieren.
l’incinérationVerbrennungNomen (f)C1
L’incinération produit de la chaleur pour le quartier.Die Verbrennung erzeugt Wärme für das Viertel.
la valorisation énergétiqueenergetische VerwertungNomen (f)C1
La valorisation énergétique n’est pas du recyclage.Die energetische Verwertung ist kein Recycling.
la cendre volanteFlugascheNomen (f)C1
La cendre volante est retenue par les filtres.Die Flugasche wird von den Filtern zurückgehalten.
la substance dangereuseGefahrstoffNomen (f)C1
Une substance dangereuse doit être déposée à la déchetterie.Ein Gefahrstoff muss zum Wertstoffhof gebracht werden.
la disponibilité des pièces détachéesErsatzteilverfügbarkeitNomen (f)C1
La disponibilité des pièces détachées est indiquée à l’achat.Die Ersatzteilverfügbarkeit wird beim Kauf angegeben.
la durée de vie d’un produitLebensdauer eines ProduktsNomen (f)C1
La durée de vie d’un produit dépend aussi de sa batterie.Die Lebensdauer eines Produkts hängt auch von seinem Akku ab.
l’obsolescence programméegeplantes VeraltenNomen (f)C1
L’obsolescence programmée est difficile à prouver.Geplantes Veralten ist schwer zu beweisen.
Nomen (m) (10)
le flux de déchetsAbfallstromNomen (m)C1
Chaque flux de déchets suit son propre chemin après le tri.Jeder Abfallstrom nimmt nach der Sortierung seinen eigenen Weg.
le centre de triSortieranlageNomen (m)C1
Le centre de tri sépare le carton du plastique.Die Sortieranlage trennt Pappe von Kunststoff.
le taux de matière recycléeRezyklatanteilNomen (m)C1
Le taux de matière recyclée figure désormais sur l’emballage.Der Rezyklatanteil steht inzwischen auf der Verpackung.
le système de consignePfandsystemNomen (m)C1
Le système de consigne ramène les bouteilles au magasin.Das Pfandsystem bringt die Flaschen in den Laden zurück.
le lixiviatSickerwasserNomen (m)C1
Le lixiviat est capté sous la décharge et traité à part.Das Sickerwasser wird unter der Deponie gefasst und getrennt behandelt.
le mâcheferRostascheNomen (m)C1
Le mâchefer sert parfois de couche sous les routes.Die Rostasche dient manchmal als Schicht unter Straßen.
le déchet électroniqueElektroschrottNomen (m)C1
Le déchet électronique contient des métaux qu’on récupère.Der Elektroschrott enthält Metalle, die man zurückgewinnt.
le droit à la réparationRecht auf ReparaturNomen (m)C1
Le droit à la réparation oblige à publier les notices.Das Recht auf Reparatur verpflichtet dazu, die Anleitungen zu veröffentlichen.
le détritusweggeworfener MüllNomen (m)C1
Le détritus laissé sur la plage revient avec la marée.Der am Strand weggeworfene Müll kommt mit der Flut zurück.
Meist im Plural: des détritus.
le dépôt sauvagewilde MüllablagerungNomen (m)C1
Le dépôt sauvage au bord du chemin est signalé à la mairie.Die wilde Müllablagerung am Wegrand wird der Gemeinde gemeldet.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.