Die zehn Minuten, in denen nichts besprochen und alles entschieden wird.
Die erste Falle liegt in der Begrüßung. Comment allez-vous ? ist im Französischen eine echte Frage: Wer sie stellt, wartet auf eine Antwort und bekommt sie manchmal ausführlich. Die Formel, die nur ein Gruß ist und keine Auskunft verlangt, heißt ça va ? — und darauf antwortet man mit denselben zwei Wörtern zurück. Wer die beiden verwechselt, hat die entrée en matière entweder zu klein oder zu groß gemacht.
Die zweite Falle ist, dass sich diese Wendungen nicht aus ihren Teilen bauen lassen. Parler boutique hat mit einem Laden nichts zu tun und steht ohne Artikel; parler de la pluie et du beau temps ist die ganze Wendung und verträgt kein anderes Wetter. Auch briser la glace steht fest: casser wäre dasselbe Zerbrechen und ist hier trotzdem falsch.
Die Wörter
Verb (2)
refléterspiegelnVerbC1
Sans y penser, elle reflète le rythme de son interlocuteur.Ohne es zu merken, spiegelt sie das Tempo ihres Gesprächspartners.
dédramatiserentschärfenVerbC1
Une remarque légère peut dédramatiser un échange tendu.Eine leichte Bemerkung kann einen angespannten Austausch entschärfen.
Adjektiv (1)
autodérisoireselbstironischAdjektivC1
Sa remarque autodérisoire a détendu la table.Seine selbstironische Bemerkung hat die Tischrunde entspannt.
Das Nomen dazu ist l’autodérision und kommt häufiger vor als das Adjektiv.
Wendung (13)
briser la glacedas Eis brechenWendungC1
Une question sur la salle a suffi à briser la glace.Eine Frage nach dem Saal hat gereicht, um das Eis zu brechen.
changer de sujetdas Thema wechselnWendungC1
Il change de sujet dès qu’on parle d’argent.Er wechselt das Thema, sobald es um Geld geht.
Immer mit de und ohne Artikel. Changer le sujet hieße, das Thema selbst umzuschreiben.
prendre congésich verabschiedenWendungC1
Il a pris congé avant la fin du repas.Er hat sich vor dem Ende des Essens verabschiedet.
Ohne Artikel. Le congé allein ist der Urlaub.
être mis sur la sellettein Verlegenheit gebracht werdenWendungC1
Personne n’aime être mis sur la sellette devant toute la salle.Niemand wird gern vor dem ganzen Saal in Verlegenheit gebracht.
en dire tropzu viel preisgebenWendungC1
On regrette vite d’en dire trop à un inconnu.Man bereut es schnell, einem Fremden zu viel preiszugeben.
sentir l’ambiancedie Stimmung lesenWendungC1
Il sait sentir l’ambiance et se taire au bon moment.Er kann die Stimmung lesen und im richtigen Moment schweigen.
présenter quelqu’unjemanden vorstellenWendungC1
Présenter quelqu’un demande une phrase, pas un discours.Jemanden vorzustellen braucht einen Satz, keine Rede.
retenir un nomsich einen Namen merkenWendungC1
Pour retenir un nom, je le répète aussitôt à voix haute.Um mir einen Namen zu merken, wiederhole ich ihn sofort laut.
parler de la pluie et du beau tempsWettergesprächWendungC1
Nous avons parlé de la pluie et du beau temps jusqu’à l’ascenseur.Wir haben bis zum Aufzug ein Wettergespräch geführt.
Die Wendung steht fest und meint jedes belanglose Gespräch, nicht nur das über das Wetter.
parler boutiqueFachsimpeleiWendungC1
Dès le dessert, ils se sont mis à parler boutique.Schon beim Nachtisch begann die Fachsimpelei.
Ohne Artikel, und der Laden kommt darin nicht vor.
garder un ton légeres leicht haltenWendungC1
Elle garde un ton léger même quand le sujet pèse.Sie hält es leicht, auch wenn das Thema schwer wiegt.
manifester de l’intérêtInteresse zeigenWendungC1
Une question précise suffit à manifester de l’intérêt.Eine genaue Frage reicht, um Interesse zu zeigen.
reprendre contact ensuitesich später meldenWendungC1
Nous avons échangé nos adresses pour reprendre contact ensuite.Wir haben die Adressen getauscht, um uns später zu melden.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — sieben Listen und 263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.