Sportmedizin und Training

Das Deutsche sagt oft nur Zerrung; das Französische verlangt, dass man das Gewebe nennt. L’entorse betrifft ein Band, le claquage einen Muskel, la luxation das Gelenk selbst. Wer die Wörter tauscht, verlegt die Verletzung in ein anderes Gewebe — und damit auch die Dauer, mit der zu rechnen ist. Zwei Trainingsbegriffe sind Alltagswörter in zweiter Anstellung. Le gainage heißt eigentlich das Ummanteln, das Verkleiden, und meint hier die Arbeit an der Rumpfmuskulatur als Hülle um die Wirbelsäule. L’affûtage ist das Schärfen einer Klinge und bezeichnet die letzten Wochen vor einem Wettkampf, in denen die Belastung heruntergefahren wird. Beide Bilder sind genauer als jede Übersetzung.