Handwerker beauftragen

Das deutsche „Angebot" hat im Handwerk auf Französisch einen eigenen Namen, und l’offre ist es nicht. Es heißt le devis — das aufgeschriebene, unterschriebene Papier mit Posten, Mengen und Preisen. Solange es nicht unterschrieben ist, ist es nur ein Vorschlag; mit beiden Unterschriften ist es der Vertrag selbst. Was vorher am Telefon gesagt wird, ist une estimation und bindet niemanden. Beim Geld trennt das Französische zwei Anzahlungen, die im Deutschen beide „Anzahlung" heißen. Les arrhes lassen beiden Seiten den Rückzug offen, gegen Verlust oder Erstattung des Doppelten; l’acompte bindet an den ganzen Auftrag. Und la réception ist hier nicht der Empfang eines Hauses, sondern die Abnahme der Arbeiten: Was dabei aufgeschrieben wird, heißt les réserves, und beseitigt wird es, indem man sie lève.