C1 · 34 Wörter
Handwerker beauftragen auf Französisch
Vom Angebot bis zur Abnahme, und was dazwischen schiefgeht.
Das deutsche „Angebot“ hat im Handwerk auf Französisch einen eigenen Namen, und l’offre ist es nicht. Es heißt le devis — das aufgeschriebene, unterschriebene Papier mit Posten, Mengen und Preisen. Solange es nicht unterschrieben ist, ist es nur ein Vorschlag; mit beiden Unterschriften ist es der Vertrag selbst. Was vorher am Telefon gesagt wird, ist une estimation und bindet niemanden. Beim Geld trennt das Französische zwei Anzahlungen, die im Deutschen beide „Anzahlung“ heißen. Les arrhes lassen beiden Seiten den Rückzug offen, gegen Verlust oder Erstattung des Doppelten; l’acompte bindet an den ganzen Auftrag. Und la réception ist hier nicht der Empfang eines Hauses, sondern die Abnahme der Arbeiten: Was dabei aufgeschrieben wird, heißt les réserves, und beseitigt wird es, indem man sie lève.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
uniquement par virementnur per ÜberweisungWendungC1
Le paiement se fait uniquement par virement.Die Zahlung erfolgt nur per Überweisung.
Nomen (m) (13)
le devis fermeverbindliches AngebotNomen (m)C1
Le devis ferme engage l’artisan sur le prix annoncé.Das verbindliche Angebot bindet den Handwerker an den genannten Preis.
le taux horaireStundensatz des HandwerkersNomen (m)C1
Le taux horaire figure en haut du devis.Der Stundensatz steht oben auf dem Angebot.
Gleichbedeutend mit le tarif horaire; auf einem Angebot steht meist die erste Form.
le début du chantierBeginn der ArbeitenNomen (m)C1
Le début du chantier a été repoussé d’une semaine.Der Beginn der Arbeiten wurde um eine Woche verschoben.
l’accès au logementZugang zum ObjektNomen (m)C1
L’accès au logement est assuré par la voisine pendant nos vacances.Der Zugang zum Objekt wird während unseres Urlaubs von der Nachbarin sichergestellt.
le travail supplémentaire convenuvereinbarte ZusatzarbeitNomen (m)C1
Le travail supplémentaire convenu apparaît sur une ligne à part.Die vereinbarte Zusatzarbeit erscheint in einer eigenen Zeile.
le surcoûtMehrkostenNomen (m)C1
Le surcoût vient de la conduite trouvée dans le mur.Die Mehrkosten kommen von der Leitung, die in der Wand gefunden wurde.
l’acompte sur travauxAbschlagszahlung während der BauzeitNomen (m)C1
L’acompte sur travaux se règle après la première phase.Die Abschlagszahlung wird nach dem ersten Abschnitt beglichen.
le relevé des malfaçonsMängelaufnahmeNomen (m)C1
Le relevé des malfaçons tient sur une page.Die Mängelaufnahme passt auf eine Seite.
le défaut apparentsichtbarer MangelNomen (m)C1
Un défaut apparent doit être signalé le jour même.Ein sichtbarer Mangel muss noch am selben Tag angezeigt werden.
le délai de mise en conformitéFrist zur NachbesserungNomen (m)C1
Le délai de mise en conformité court à partir de la lettre.Die Frist zur Nachbesserung läuft ab dem Schreiben.
le maître artisanMeisterbetriebNomen (m)C1
Le maître artisan forme lui-même ses apprentis.Der Meisterbetrieb bildet seine Lehrlinge selbst aus.
le chantier de référenceReferenzauftragNomen (m)C1
Le chantier de référence se visite parfois avant la signature.Der Referenzauftrag lässt sich manchmal vor der Unterschrift besichtigen.
le crédit d’impôt pour les travauxHandwerkerbonusNomen (m)C1
Le crédit d’impôt pour les travaux suppose une facture nominative.Der Handwerkerbonus setzt eine auf den Namen ausgestellte Rechnung voraus.
Nomen (f) (20)
l’estimation indicativeunverbindliche KostenangabeNomen (f)C1
L’estimation indicative donne un ordre de grandeur avant la visite.Die unverbindliche Kostenangabe gibt vor dem Besuch eine Größenordnung an.
la facture détailléeEinzelaufstellungNomen (f)C1
La facture détaillée sépare la main-d’œuvre des fournitures.Die Einzelaufstellung trennt Arbeitslohn und Material.
l’indemnité de déplacementAnfahrtspauschaleNomen (f)C1
L’indemnité de déplacement s’ajoute même pour une courte visite.Die Anfahrtspauschale kommt auch bei einem kurzen Besuch dazu.
la marge sur les fournituresMaterialaufschlagNomen (f)C1
La marge sur les fournitures est rarement écrite noir sur blanc.Der Materialaufschlag steht selten schwarz auf weiß da.
l’étendue des travauxLeistungsumfangNomen (f)C1
L’étendue des travaux doit être écrite avant la signature.Der Leistungsumfang muss vor der Unterschrift schriftlich festliegen.
la date de fin convenuevereinbarter EndterminNomen (f)C1
La date de fin convenue figure dans le contrat.Der vereinbarte Endtermin steht im Vertrag.
la clause de pénalitéVertragsstrafe bei TerminverzugNomen (f)C1
La clause de pénalité joue dès le premier jour de retard.Die Vertragsstrafe greift ab dem ersten Tag der Verspätung.
l’entreprise individuelleEin-Mann-BetriebNomen (f)C1
Dans une entreprise individuelle, le patron pose lui-même le carrelage.In einem Ein-Mann-Betrieb verlegt der Chef die Fliesen selbst.
la visite préalableBesichtigungsterminNomen (f)C1
La visite préalable permet de chiffrer le travail.Der Besichtigungstermin erlaubt es, die Arbeit zu beziffern.
la bâche de protectionAbdeckungNomen (f)C1
La bâche de protection couvre le parquet du couloir.Die Abdeckung bedeckt das Parkett im Flur.
la protection contre la poussièreStaubschutzNomen (f)C1
La protection contre la poussière tient avec du ruban adhésif.Der Staubschutz hält mit Klebeband.
l’évacuation des gravatsEntsorgungNomen (f)C1
L’évacuation des gravats est comprise dans le prix.Die Entsorgung ist im Preis enthalten.
la somme retenueeinbehaltener BetragNomen (f)C1
La somme retenue est versée quand les défauts sont repris.Der einbehaltene Betrag wird gezahlt, wenn die Mängel behoben sind.
la réception du chantierAbnahmeNomen (f)C1
La réception du chantier se fait pièce par pièce.Die Abnahme erfolgt Raum für Raum.
la garantie sur la main-d’œuvreGarantie auf die ArbeitNomen (f)C1
La garantie sur la main-d’œuvre ne couvre pas le matériel apporté par le client.Die Garantie auf die Arbeit deckt das vom Kunden gestellte Material nicht ab.
l’assurance professionnelleBetriebshaftpflichtNomen (f)C1
L’assurance professionnelle du plombier couvre le dégât d’eau.Die Betriebshaftpflicht des Installateurs deckt den Wasserschaden.
la responsabilité des dégâtsHaftung für SchädenNomen (f)C1
La responsabilité des dégâts est réglée avant le premier coup de marteau.Die Haftung für Schäden wird vor dem ersten Hammerschlag geklärt.
l’immatriculation au répertoire des métiersHandwerksrolleneintragNomen (f)C1
L’immatriculation au répertoire des métiers se vérifie en ligne.Der Handwerksrolleneintrag lässt sich online prüfen.
la remise pour paiement comptantSkonto bei sofortiger ZahlungNomen (f)C1
La remise pour paiement comptant tombe si la facture traîne.Das Skonto entfällt, wenn die Rechnung liegen bleibt.
l’intervention d’urgenceNotdiensteinsatzNomen (f)C1
L’intervention d’urgence a lieu le jour même.Der Notdiensteinsatz findet noch am selben Tag statt.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1134 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.