B2 · 50 Wörter
Stadt und Verkehr planen auf Französisch
Flächennutzung, Netz, Fußverkehr, Lärm — die Wörter, mit denen über den Umbau einer Stadt gestritten wird.
Über eine Straße lässt sich auf A2 sprechen. Über den Umbau einer Straße nicht: Da braucht es l’emprise, la concertation, l’apaisement de la circulation. Es ist der Wortschatz jeder Bürgerversammlung und jedes Leserbriefs — und er ist der Grund, warum man eine französische Lokalzeitung schwerer liest als eine überregionale.
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
piétonniserzur Fußgängerzone machenVerbB2
On piétonnise la rue le samedi.Samstags wird die Straße zur Fußgängerzone.
desserviranbindenVerbB2
La ligne dessert huit communes.Die Linie bindet acht Gemeinden an.
fluidifierflüssiger machenVerbB2
Le nouveau plan fluidifie le carrefour.Der neue Plan macht die Kreuzung flüssiger.
saturerüberlastenVerbB2
Le parking sature dès neuf heures.Der Parkplatz ist ab neun Uhr überlastet.
réaménagerumgestaltenVerbB2
La place a été réaménagée en deux étapes.Der Platz wurde in zwei Schritten umgestaltet.
Wendung (5)
à piedzu FußWendungB2
Un tiers des trajets se fait à pied.Ein Drittel der Wege wird zu Fuß zurückgelegt.
en centre-villein der InnenstadtWendungB2
En centre-ville, la vitesse est limitée à trente.In der Innenstadt gilt Tempo dreißig.
aux heures creusesin der SchwachlastzeitWendungB2
Aux heures creuses, le tarif baisse.In der Schwachlastzeit sinkt der Tarif.
sur les axes principauxauf den HauptachsenWendungB2
Sur les axes principaux, rien n’a changé.Auf den Hauptachsen hat sich nichts geändert.
à termeauf DauerWendungB2
À terme, la ligne ira jusqu’à l’hôpital.Auf Dauer soll die Linie bis zum Krankenhaus reichen.
Nomen (m) (19)
l’urbanismedie StadtplanungNomen (m)B2
L’urbanisme des années soixante misait tout sur la voiture.Die Stadtplanung der sechziger Jahre setzte alles auf das Auto.
le plan local d’urbanismeder BebauungsplanNomen (m)B2
Le plan local d’urbanisme sera révisé l’an prochain.Der Bebauungsplan wird im nächsten Jahr überarbeitet.
le zonagedie FlächennutzungNomen (m)B2
Le zonage sépare l’habitat de l’industrie.Die Flächennutzung trennt Wohnen von Industrie.
l’étalement urbaindie ZersiedelungNomen (m)B2
L’étalement urbain allonge chaque trajet.Die Zersiedelung verlängert jeden Weg.
le trottoir élargider verbreiterte GehwegNomen (m)B2
Le trottoir élargi permet enfin de se croiser.Auf dem verbreiterten Gehweg kann man endlich aneinander vorbei.
l’apaisement de la circulationdie VerkehrsberuhigungNomen (m)B2
L’apaisement de la circulation passe par la vitesse, pas par les panneaux.Verkehrsberuhigung läuft über die Geschwindigkeit, nicht über Schilder.
le ralentisseurdie FahrbahnschwelleNomen (m)B2
Un ralentisseur a été posé devant l’école.Vor der Schule wurde eine Fahrbahnschwelle eingebaut.
le carrefour giratoireder KreisverkehrNomen (m)B2
Le carrefour giratoire remplace deux feux.Der Kreisverkehr ersetzt zwei Ampeln.
le stationnementdas ParkenNomen (m)B2
Le stationnement en surface deviendra payant.Das oberirdische Parken wird kostenpflichtig.
le réseau de transportdas VerkehrsnetzNomen (m)B2
Le réseau de transport a été redessiné entièrement.Das Verkehrsnetz wurde vollständig neu gezeichnet.
le pôle d’échangesder VerknüpfungspunktNomen (m)B2
Le pôle d’échanges réunit train, tram et bus.Der Verknüpfungspunkt bringt Zug, Straßenbahn und Bus zusammen.
le site propreder eigene BahnkörperNomen (m)B2
Le site propre met le tram à l’abri des bouchons.Der eigene Bahnkörper hält die Bahn aus dem Stau.
le fluxder VerkehrsstromNomen (m)B2
Le flux du matin va tout entier vers le centre.Der Morgenverkehrsstrom läuft ganz auf die Innenstadt zu.
l’engorgementdie ÜberlastungNomen (m)B2
L’engorgement se déplace, il ne disparaît pas.Die Überlastung verlagert sich, sie verschwindet nicht.
l’îlot de chaleurdie HitzeinselNomen (m)B2
L’îlot de chaleur se forme là où il n’y a pas d’arbres.Die Hitzeinsel entsteht dort, wo keine Bäume stehen.
le riverainder AnwohnerNomen (m)B2
Les riverains ont déposé une pétition.Die Anwohner haben eine Petition eingereicht.
l’aménagementdie GestaltungNomen (m)B2
L’aménagement du quai privilégie la marche.Die Gestaltung des Kais bevorzugt das Zufußgehen.
le mobilier urbaindas StadtmobiliarNomen (m)B2
Le mobilier urbain manque de bancs.Beim Stadtmobiliar fehlen Bänke.
le logement socialder soziale WohnungsbauNomen (m)B2
Le logement social représente un quart des permis.Der soziale Wohnungsbau macht ein Viertel der Genehmigungen aus.
Nomen (f) (21)
la densitédie DichteNomen (f)B2
La densité augmente sans que la rue s’élargisse.Die Dichte steigt, ohne dass die Straße breiter wird.
la frichedie BracheNomen (f)B2
La friche industrielle attend un projet depuis vingt ans.Die Industriebrache wartet seit zwanzig Jahren auf ein Vorhaben.
la requalificationdie UmgestaltungNomen (f)B2
La requalification du quai a duré trois ans.Die Umgestaltung des Kais dauerte drei Jahre.
l’emprisedie FlächeninanspruchnahmeNomen (f)B2
L’emprise de la route dépasse la chaussée.Die Flächeninanspruchnahme der Straße geht über die Fahrbahn hinaus.
la voiriedas Straßen- und WegenetzNomen (f)B2
La voirie relève de la commune.Das Straßen- und Wegenetz liegt bei der Gemeinde.
la chausséedie FahrbahnNomen (f)B2
La chaussée sera rétrécie de deux mètres.Die Fahrbahn wird um zwei Meter verschmälert.
la piste cyclableder RadwegNomen (f)B2
La piste cyclable s’arrête au carrefour.Der Radweg endet an der Kreuzung.
la zone piétonnedie FußgängerzoneNomen (f)B2
La zone piétonne a doublé de surface.Die Fußgängerzone hat ihre Fläche verdoppelt.
la dessertedie ErschließungNomen (f)B2
La desserte du quartier reste insuffisante le soir.Die Erschließung des Viertels bleibt abends unzureichend.
la fréquence de passagedie TaktdichteNomen (f)B2
La fréquence de passage tombe à un bus par heure.Die Taktdichte fällt auf einen Bus pro Stunde.
la voie réservéedie SonderspurNomen (f)B2
La voie réservée aux bus gagne dix minutes.Die Bussonderspur bringt zehn Minuten.
l’heure de pointedie HauptverkehrszeitNomen (f)B2
À l’heure de pointe, le pont sature.Zur Hauptverkehrszeit ist die Brücke überlastet.
la nuisance sonoredie LärmbelastungNomen (f)B2
La nuisance sonore dépasse le seuil la nuit.Die Lärmbelastung überschreitet nachts den Grenzwert.
la pollution de l’airdie LuftverschmutzungNomen (f)B2
La pollution de l’air baisse le dimanche.Die Luftverschmutzung sinkt sonntags.
la végétalisationdie BegrünungNomen (f)B2
La végétalisation de la place a coûté moins que prévu.Die Begrünung des Platzes kostete weniger als geplant.
l’imperméabilisationdie BodenversiegelungNomen (f)B2
L’imperméabilisation aggrave chaque orage.Die Bodenversiegelung verschärft jedes Gewitter.
la concertationdie BürgerbeteiligungNomen (f)B2
La concertation a réuni deux cents habitants.Die Bürgerbeteiligung brachte zweihundert Anwohner zusammen.
l’enquête publiquedas AnhörungsverfahrenNomen (f)B2
L’enquête publique dure un mois.Das Anhörungsverfahren dauert einen Monat.
l’accessibilitédie BarrierefreiheitNomen (f)B2
L’accessibilité des arrêts est encore partielle.Die Barrierefreiheit der Haltestellen ist noch lückenhaft.
la mixitédie NutzungsmischungNomen (f)B2
La mixité évite les quartiers vides le soir.Die Nutzungsmischung verhindert abends leere Viertel.
la gentrificationdie Aufwertung mit VerdrängungNomen (f)B2
La gentrification a suivi la rénovation de la gare.Auf die Sanierung des Bahnhofs folgte die Verdrängung.
Diese Liste gehört zu Bauen, Stadtplanung und Energie — drei Listen und 151 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.