Ein Wort trägt hier den halben Wortschatz: le coup. Le coup d’envoi ist der Anpfiff, le coup de sifflet final der Schlusspfiff, prendre le coup de main heißt, den Dreh herauszubekommen, und tenter le coup heißt, es einfach zu versuchen. Übersetzen lässt sich das Wort für sich genommen nicht — es zählt nur, was hinter ihm steht.
Beim Zusehen unterscheidet das Französische schärfer als das Deutsche. Le match à domicile und le match à l’extérieur sagen wörtlich „zu Hause" und „draußen", und dieselbe Logik trägt être en forme gegen être hors de forme: nicht gut oder schlecht, sondern drinnen oder draußen. Wer das einmal sieht, muss die vier Ausdrücke nicht mehr einzeln lernen.
se mettre à un loisirein Hobby anfangenWendungB2
Elle s’est mise à un loisir tout nouveau cet hiver.Sie hat diesen Winter ein ganz neues Hobby angefangen.
être branché surauf etwas stehenWendungB2
Mon voisin est branché sur les vieux vélos.Mein Nachbar steht auf alte Fahrräder.
être passionné debegeistert sein vonWendungB2
Il est passionné de course en montagne.Er ist vom Berglauf begeistert.
tenter le coupetwas ausprobierenWendungB2
Viens à l’entraînement et tente le coup.Komm zum Training und probier es einfach aus.
adhérer à un clubeinem Verein beitretenWendungB2
Elle a adhéré à un club près de chez elle.Sie ist einem Verein in ihrer Nähe beigetreten.
s’entraîner régulièrementregelmäßig übenWendungB2
Il faut s’entraîner régulièrement pour progresser.Man muss regelmäßig üben, um voranzukommen.
prendre le coup de mainden Dreh herausbekommenWendungB2
Au bout d’un mois, on prend le coup de main.Nach einem Monat bekommt man den Dreh heraus.
développer son enduranceAusdauer aufbauenWendungB2
Elle développe son endurance semaine après semaine.Sie baut Woche für Woche Ausdauer auf.
en faire tropübertreibenWendungB2
Au début, beaucoup en font trop.Am Anfang übertreiben viele.
se fixer un tempssich eine Zielzeit setzenWendungB2
Il s’est fixé un temps pour la prochaine course.Er hat sich für das nächste Rennen eine Zielzeit gesetzt.
tenir le scoremitzählenWendungB2
Quelqu’un doit tenir le score.Jemand muss mitzählen.
être expulsévom Platz gestellt werdenWendungB2
Le capitaine a été expulsé avant la pause.Der Mannschaftsführer wurde vor der Pause vom Platz gestellt.
contester une décisiongegen eine Entscheidung vorgehenWendungB2
Le club a contesté une décision du week-end.Der Verein ist gegen eine Entscheidung vom Wochenende vorgegangen.
faire match nulein Spiel unentschieden beendenWendungB2
Les deux équipes ont fait match nul.Die beiden Mannschaften haben das Spiel unentschieden beendet.
être éliminéausscheidenWendungB2
Ils ont été éliminés dès le premier tour.Sie sind schon in der ersten Runde ausgeschieden.
atteindre la finaledas Endspiel erreichenWendungB2
Personne ne pensait qu’ils atteindraient la finale.Niemand dachte, dass sie das Endspiel erreichen würden.
être en formein Form seinWendungB2
Toute l’équipe est en forme en ce moment.Die ganze Mannschaft ist zurzeit in Form.
être hors de formeaußer FormWendungB2
Il est hors de forme depuis sa blessure.Er ist seit seiner Verletzung außer Form.
mettre fin à sa carrièredie Laufbahn beendenWendungB2
Elle a mis fin à sa carrière après la saison.Sie hat nach der Saison ihre Laufbahn beendet.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.