B2 · 37 Wörter
Schulden und Beratung auf Französisch
Mahnung, Frist und Beratung — wenn das Geld nicht reicht.
Die Briefe steigern sich, und die Sprache sagt genau, wo man steht. La relance écrite ist noch eine Erinnerung, le dernier rappel die letzte davon, und l’injonction de payer ist kein Brief mehr, sondern ein Beschluss. Wer den Unterschied nicht sieht, öffnet den dritten Umschlag so ruhig wie den ersten — und genau davor warnt ouvrir le courrier als erster Rat jeder Beratungsstelle. Ein Wort ist dabei falscher Freund und Fachbegriff zugleich: le surendettement. Wörtlich ist es die Überschuldung, im Amtsdeutsch aber der Name des ganzen Verfahrens, in das jemand geht — dorthin gehören auch l’effacement des dettes und la procédure de rétablissement personnel. Es beschreibt also nicht nur einen Zustand, sondern einen Weg hinaus.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (7)
être endettéverschuldet seinWendungB2
Ils sont endettés depuis le déménagement.Sie sind seit dem Umzug verschuldet.
ouvrir le courrierdie Post öffnenWendungB2
Le premier conseil est d’ouvrir le courrier.Der erste Rat lautet, die Post zu öffnen.
recettes et chargesEinnahmen und AusgabenWendungB2
On note recettes et charges pendant un mois entier.Man notiert einen ganzen Monat lang Einnahmen und Ausgaben.
négocier un paiementeine Zahlung aushandelnWendungB2
Il vaut mieux négocier un paiement avant l’échéance.Man handelt eine Zahlung besser vor der Fälligkeit aus.
faire faillitein Insolvenz gehenWendungB2
L’atelier a fait faillite au printemps.Die Werkstatt ist im Frühjahr in Insolvenz gegangen.
renoncer à une créanceeine Forderung erlassenWendungB2
Le fournisseur a renoncé à une créance ancienne.Der Lieferant hat eine alte Forderung erlassen.
être inscrit au fichierauf einer Sperrliste stehenWendungB2
Elle est inscrite au fichier depuis l’an dernier.Sie steht seit dem vergangenen Jahr auf einer Sperrliste.
Nomen (f) (15)
la dette prioritairevorrangige SchuldNomen (f)B2
Le loyer est une dette prioritaire.Die Miete ist eine vorrangige Schuld.
la dette non prioritairenachrangige SchuldNomen (f)B2
Une dette non prioritaire attend son tour.Eine nachrangige Schuld wartet, bis sie an der Reihe ist.
la redevance localeGemeindeabgabeNomen (f)B2
La redevance locale tombe une fois par an.Die Gemeindeabgabe wird einmal im Jahr fällig.
la facture d’énergieEnergierechnungNomen (f)B2
La facture d’énergie a doublé cet hiver.Die Energierechnung hat sich diesen Winter verdoppelt.
la relance écriteGläubigerschreibenNomen (f)B2
La relance écrite arrive au bout de deux semaines.Das Gläubigerschreiben kommt nach zwei Wochen.
la dette de carte de créditKreditkartenschuldenNomen (f)B2
La dette de carte de crédit coûte le plus cher.Kreditkartenschulden sind am teuersten.
la carte de magasinKundenkarte mit KreditNomen (f)B2
La carte de magasin cache un vrai crédit.Hinter der Kundenkarte mit Kredit steckt ein echter Kredit.
la société de recouvrementInkassounternehmenNomen (f)B2
La société de recouvrement écrit à la place du vendeur.Das Inkassounternehmen schreibt anstelle des Verkäufers.
l’injonction de payergerichtlicher TitelNomen (f)B2
L’injonction de payer se conteste dans un délai court.Gegen den gerichtlichen Titel kann man nur kurze Zeit vorgehen.
la retenue sur salaireLohnpfändungNomen (f)B2
La retenue sur salaire laisse un minimum vital.Die Lohnpfändung lässt einen Mindestbetrag zum Leben.
les charges incompressiblesnotwendige AusgabenNomen (f)B2
Les charges incompressibles passent avant le reste.Die notwendigen Ausgaben gehen allem anderen vor.
la suspension des paiementsZahlungspauseNomen (f)B2
La suspension des paiements dure quelques mois.Die Zahlungspause dauert einige Monate.
l’aide au surendettementSchuldnerberatungNomen (f)B2
L’aide au surendettement ne coûte rien.Die Schuldnerberatung kostet nichts.
la consultation gratuitekostenlose BeratungNomen (f)B2
La consultation gratuite se prend sur rendez-vous.Die kostenlose Beratung bekommt man auf Termin.
la procédure de rétablissement personnelvereinfachtes EntschuldungsverfahrenNomen (f)B2
La procédure de rétablissement personnel s’adresse aux cas sans issue.Das vereinfachte Entschuldungsverfahren ist für ausweglose Fälle gedacht.
Nomen (m) (15)
le loyer impayéunbezahlte MieteNomen (m)B2
Le loyer impayé s’accumule vite.Die unbezahlte Miete summiert sich schnell.
le dernier rappelletzte MahnungNomen (m)B2
Le dernier rappel fixe une date précise.Die letzte Mahnung setzt einen genauen Termin.
le préavis de résiliationKündigungsandrohungNomen (m)B2
Le préavis de résiliation laisse encore un mois.Die Kündigungsandrohung lässt noch einen Monat Zeit.
les intérêts de retardZinsforderungNomen (m)B2
Les intérêts de retard courent depuis la première échéance.Die Zinsforderung läuft seit der ersten Fälligkeit.
les frais de retardSäumnisgebührNomen (m)B2
Les frais de retard s’ajoutent à chaque mois.Die Säumnisgebühr kommt in jedem Monat dazu.
le crédit sur salaireKleinkredit bis zum ZahltagNomen (m)B2
Le crédit sur salaire se rembourse en quelques semaines.Der Kleinkredit bis zum Zahltag wird in wenigen Wochen zurückgezahlt.
le prêt avec cautionKredit mit BürgenNomen (m)B2
Le prêt avec caution engage aussi le proche qui signe.Der Kredit mit Bürgen bindet auch den, der mitunterschreibt.
l’huissier de justiceGerichtsvollzieherNomen (m)B2
L’huissier de justice se présente toujours avec un document.Der Gerichtsvollzieher kommt immer mit einem Schriftstück.
le tableau de budgetHaushaltsplanNomen (m)B2
Le tableau de budget tient sur une seule feuille.Der Haushaltsplan passt auf ein einziges Blatt.
l’échéancier de paiementRatenvereinbarungNomen (m)B2
L’échéancier de paiement se signe des deux côtés.Die Ratenvereinbarung wird von beiden Seiten unterschrieben.
le moratoireVollstreckungsschutzNomen (m)B2
Le moratoire empêche toute mesure pendant ce temps.Der Vollstreckungsschutz verhindert in dieser Zeit jede Maßnahme.
le conseiller en budgetSchuldnerberaterNomen (m)B2
Le conseiller en budget reprend tout depuis le début.Der Schuldnerberater geht alles von vorn durch.
le surendettementPrivatinsolvenzNomen (m)B2
Le dossier de surendettement se dépose auprès d’une commission.Der Antrag auf Privatinsolvenz wird bei einer Kommission eingereicht.
l’effacement des dettesRestschuldbefreiungNomen (m)B2
L’effacement des dettes vient tout à la fin.Die Restschuldbefreiung kommt ganz am Ende.
le fichage bancaireSchufa-EintragNomen (m)B2
Le fichage bancaire dure plusieurs années.Der Schufa-Eintrag bleibt mehrere Jahre bestehen.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.