Mahnung, Frist und Beratung — wenn das Geld nicht reicht.
Die Briefe steigern sich, und die Sprache sagt genau, wo man steht. La relance écrite ist noch eine Erinnerung, le dernier rappel die letzte davon, und l’injonction de payer ist kein Brief mehr, sondern ein Beschluss. Wer den Unterschied nicht sieht, öffnet den dritten Umschlag so ruhig wie den ersten — und genau davor warnt ouvrir le courrier als erster Rat jeder Beratungsstelle.
Ein Wort ist dabei falscher Freund und Fachbegriff zugleich: le surendettement. Wörtlich ist es die Überschuldung, im Amtsdeutsch aber der Name des ganzen Verfahrens, in das jemand geht — dorthin gehören auch l’effacement des dettes und la procédure de rétablissement personnel. Es beschreibt also nicht nur einen Zustand, sondern einen Weg hinaus.
Die Wörter
Wendung (7)
être endettéverschuldet seinWendungB2
Ils sont endettés depuis le déménagement.Sie sind seit dem Umzug verschuldet.
ouvrir le courrierdie Post öffnenWendungB2
Le premier conseil est d’ouvrir le courrier.Der erste Rat lautet, die Post zu öffnen.
recettes et chargesEinnahmen und AusgabenWendungB2
On note recettes et charges pendant un mois entier.Man notiert einen ganzen Monat lang Einnahmen und Ausgaben.
négocier un paiementeine Zahlung aushandelnWendungB2
Il vaut mieux négocier un paiement avant l’échéance.Man handelt eine Zahlung besser vor der Fälligkeit aus.
faire faillitein Insolvenz gehenWendungB2
L’atelier a fait faillite au printemps.Die Werkstatt ist im Frühjahr in Insolvenz gegangen.
renoncer à une créanceeine Forderung erlassenWendungB2
Le fournisseur a renoncé à une créance ancienne.Der Lieferant hat eine alte Forderung erlassen.
être inscrit au fichierauf einer Sperrliste stehenWendungB2
Elle est inscrite au fichier depuis l’an dernier.Sie steht seit dem vergangenen Jahr auf einer Sperrliste.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — sieben Listen und 291 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.