Nachbarschaft und Hausgemeinschaft auf Französisch
Treppenhaus, Hausordnung und die Bitte um einen Gefallen.
Im Mietshaus teilt das Französische die Räume danach ein, wem sie gehören. Alles, was niemandem allein gehört, ist la partie commune — l’escalier commun, le local à vélos, le local à poubelles. Das Wort local heißt hier nicht örtlich, sondern schlicht Raum, und es kehrt in jedem Aushang wieder.
Wer etwas erreichen will, spricht selten den Nachbarn an, sondern le syndic d’immeuble — die Verwaltung, die für alle zuständig ist. Ein Wort dafür fehlt im Deutschen fast: Es ist weder Vermieter noch Hausmeister, sondern derjenige, an den signaler un dégât gerichtet wird und der le calendrier de service aufhängt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
encombrerzustellen, blockierenVerbB2
Les cartons encombrent tout le couloir.Die Kartons stellen den ganzen Flur zu.
Wendung (6)
d’à côténebenanWendungB2
La voisine d’à côté garde le courrier.Die Nachbarin von nebenan hebt die Post auf.
garder un œil surein Auge haben aufWendungB2
Pourriez-vous garder un œil sur l’appartement ?Könnten Sie ein Auge auf die Wohnung haben?
arroser les plantesdie Pflanzen gießenWendungB2
Elle arrose les plantes pendant les vacances.Sie gießt in den Ferien die Pflanzen.
réceptionner un colisein Paket annehmenWendungB2
Le voisin a réceptionné un colis pour nous.Der Nachbar hat ein Paket für uns angenommen.
frapper à la portean der Tür klopfenWendungB2
Quelqu’un a frappé à la porte vers midi.Gegen Mittag hat jemand an der Tür geklopft.
signaler un dégâteinen Schaden meldenWendungB2
Il faut signaler un dégât par écrit.Einen Schaden muss man schriftlich melden.
Nomen (m) (12)
l’immeuble collectifMehrfamilienhausNomen (m)B2
L’immeuble collectif compte douze logements.Das Mehrfamilienhaus hat zwölf Wohnungen.
L’escalier commun est nettoyé le vendredi.Das gemeinsame Treppenhaus wird freitags geputzt.
le gardien d’immeubleHausmeisterNomen (m)B2
Le gardien d’immeuble a un double des clés.Der Hausmeister hat einen Zweitschlüssel.
le local à poubellesMüllplatzNomen (m)B2
Le local à poubelles se ferme à clé.Der Müllplatz wird abgeschlossen.
le local à vélosFahrradkellerNomen (m)B2
Le local à vélos est plein depuis le printemps.Der Fahrradkeller ist seit dem Frühjahr voll.
le local à lingeder WäscheraumNomen (m)B2
Le local à linge se réserve sur une feuille.Der Wäscheraum wird auf einem Zettel reserviert.
le digicodeder Zahlencode an der HaustürNomen (m)B2
Le digicode change une fois par an.Der Zahlencode an der Haustür wird einmal im Jahr geändert.
le double des clésZweitschlüsselNomen (m)B2
Nous laissons un double des clés chez les voisins.Wir lassen einen Zweitschlüssel bei den Nachbarn.
le syndic d’immeubledie HausverwaltungNomen (m)B2
Le syndic d’immeuble répond rarement tout de suite.Die Hausverwaltung antwortet selten sofort.
le déneigementSchneeräumenNomen (m)B2
Le déneigement du trottoir revient aux habitants.Das Schneeräumen auf dem Gehweg liegt bei den Bewohnern.
le salageStreuenNomen (m)B2
Le salage se fait avant la première gelée.Das Streuen erfolgt vor dem ersten Frost.
le calendrier de serviceTurnusplanNomen (m)B2
Le calendrier de service est affiché près des boîtes.Der Turnusplan hängt neben den Briefkästen.
Nomen (f) (9)
les règles de vie communedie Regeln des ZusammenlebensNomen (f)B2
Les règles de vie commune sont affichées à l’entrée.Die Regeln des Zusammenlebens hängen am Eingang aus.
les heures de silenceRuhezeitenNomen (f)B2
Les heures de silence commencent tôt le soir.Die Ruhezeiten beginnen früh am Abend.
la partie communeGemeinschaftsflächeNomen (f)B2
Rien ne doit rester dans la partie commune.In der Gemeinschaftsfläche darf nichts stehen bleiben.
la plainte pour bruitLärmbeschwerdeNomen (f)B2
Une plainte pour bruit a été déposée le mois dernier.Im vergangenen Monat wurde eine Lärmbeschwerde eingereicht.
la pendaison de crémaillèreEinweihungsfeierNomen (f)B2
La pendaison de crémaillère a duré jusqu’au matin.Die Einweihungsfeier hat bis zum Morgen gedauert.
l’odeur de cuisineEssensgeruchNomen (f)B2
L’odeur de cuisine monte par la cour.Der Essensgeruch steigt durch den Hof herauf.
la place de stationnementStellplatzNomen (f)B2
Chaque logement a une place de stationnement.Zu jeder Wohnung gehört ein Stellplatz.
la tache d’humiditéFeuchtigkeitsfleckNomen (f)B2
Une tache d’humidité s’étend au plafond.Ein Feuchtigkeitsfleck breitet sich an der Decke aus.
la réunion des locatairesMieterversammlungNomen (f)B2
La réunion des locataires se tient dans la cour.Die Mieterversammlung findet im Hof statt.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1134 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
