Nachbarschaft und Hausgemeinschaft

Im Mietshaus teilt das Französische die Räume danach ein, wem sie gehören. Alles, was niemandem allein gehört, ist la partie commune — l’escalier commun, le local à vélos, le local à poubelles. Das Wort local heißt hier nicht örtlich, sondern schlicht Raum, und es kehrt in jedem Aushang wieder. Wer etwas erreichen will, spricht selten den Nachbarn an, sondern le syndic d’immeuble — die Verwaltung, die für alle zuständig ist. Ein Wort dafür fehlt im Deutschen fast: Es ist weder Vermieter noch Hausmeister, sondern derjenige, an den signaler un dégât gerichtet wird und der le calendrier de service aufhängt.