Fitnessstudio und Training

Die Übungen heißen im Französischen nach der Bewegung, nicht nach dem Gerät. Le développé couché ist wörtlich das „Ausstrecken im Liegen", le soulevé de terre das „Heben vom Boden", la flexion de jambes das Beugen der Beine. Wer die drei Wörter auseinandernimmt, muss sie nicht auswendig lernen — und erkennt jede weitere Übung an derselben Bauform. Beim Zählen sitzt die Falle. La série de répétitions ist der Satz, die einzelne Wiederholung steckt im zweiten Wort; im Deutschen ist es umgekehrt herum kurz. Und courbaturé hat keine deutsche Entsprechung als Adjektiv: was man am zweiten Tag nach dem ersten Training ist, heißt hier ein Wort, dort ein ganzer Nebensatz.