B2 · 40 Wörter
Klettern auf Französisch
Seil, Sicherung und Route — und die Absprachen dazwischen.
Fast der ganze Wortschatz am Fels ist geborgt, und zwar aus der Küche und vom Jahrmarkt. La dégaineist sonst das Aussehen eines Menschenle bacein Trog oder eine Fährela paradeein Umzugla moulinetteeine kleine Mühle Am Fels bedeuten alle vier etwas völlig anderes, und keines davon lässt sich aus dem Alltagswort erschließen — sie werden hier gelernt wie neue Wörter. Alles Übrige hängt an einer einzigen Frage: Läuft das Seil über dir oder unter dir? Bei la moulinette hängt es oben, bei grimper en tête nimmst du es mit — und erst dann bekommt le facteur de chute überhaupt eine Bedeutung. Wer die beiden Wörter auseinanderhält, versteht die halbe Absprache am Einstieg.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
escaladererklettern, besteigenVerbB2
Ils escaladent la face nord au lever du jour.Sie erklettern die Nordwand bei Tagesanbruch.
Wendung (5)
grimper en têtevorsteigenWendungB2
Elle grimpe en tête pour la première fois.Sie steigt zum ersten Mal vor.
tenir la cordesichernWendungB2
Quelqu’un doit tenir la corde en bas.Jemand muss unten sichern.
descendre en rappelabseilenWendungB2
On descend en rappel jusqu’à la vire.Wir seilen bis zum Band ab.
prendre une chuteeinen Sturz nehmenWendungB2
Il a pris une chute propre, sans se faire mal.Er hat einen sauberen Sturz genommen, ohne sich wehzutun.
à vueonsightWendungB2
Elle a réussi la voie à vue.Sie hat die Route onsight geschafft.
Nomen (m) (17)
le grimpeurKlettererNomen (m)B2
Le grimpeur vérifie son nœud avant de partir.Der Kletterer prüft seinen Knoten vor dem Start.
l’assurageSicherungNomen (m)B2
L’assurage se règle avant de quitter le sol.Die Sicherung wird geklärt, bevor man den Boden verlässt.
le second de cordéeSichernderNomen (m)B2
Le second de cordée ne quitte pas la voie des yeux.Der Sichernde lässt die Route nicht aus den Augen.
le baudrierKlettergurtNomen (m)B2
Le baudrier doit serrer au-dessus des hanches.Der Klettergurt muss über den Hüften sitzen.
le mousquetonKarabinerNomen (m)B2
Le mousqueton se ferme avec un bruit sec.Der Karabiner schließt mit einem trockenen Geräusch.
le point d’ancrageStandplatzNomen (m)B2
Le point d’ancrage tient tout le poids de la cordée.Der Standplatz trägt das ganze Gewicht der Seilschaft.
le pas cléSchlüsselstelleNomen (m)B2
Le pas clé se trouve juste sous le toit.Die Schlüsselstelle liegt direkt unter dem Dach.
le bacHenkelNomen (m)B2
Après le pas dur, on arrive sur un bac.Nach der schweren Stelle kommt man auf einen Henkel.
l’aplatAuflegerNomen (m)B2
L’aplat ne tient qu’avec beaucoup de pression.Der Aufleger hält nur mit viel Druck.
le déversÜberhangNomen (m)B2
Le dévers commence après le troisième point.Der Überhang beginnt nach dem dritten Haken.
le blocBouldernNomen (m)B2
Le bloc se pratique sans corde.Bouldern geht ohne Seil.
le tapis de réceptionBouldermatteNomen (m)B2
Le tapis de réception se pose sous le passage.Die Bouldermatte wird unter die Stelle gelegt.
le facteur de chuteSturzfaktorNomen (m)B2
Le facteur de chute compte plus que la hauteur.Der Sturzfaktor zählt mehr als die Höhe.
le casqueHelmNomen (m)B2
Le casque se garde aussi au pied de la voie.Den Helm behält man auch am Einstieg auf.
les chaussons d’escaladeKletterschuheNomen (m)B2
Les chaussons d’escalade serrent toujours au début.Kletterschuhe drücken am Anfang immer.
le sac à magnésieChalkbagNomen (m)B2
Le sac à magnésie pend dans le dos.Der Chalkbag hängt am Rücken.
l’enchaînementRotpunktNomen (m)B2
L’enchaînement est venu au bout de trois séances.Der Rotpunkt kam nach drei Einheiten.
Nomen (f) (17)
la paroi rocheuseFelswandNomen (f)B2
La paroi rocheuse reste à l’ombre le matin.Die Felswand liegt morgens im Schatten.
la voie d’escaladeRouteNomen (f)B2
Cette voie d’escalade se fait en deux longueurs.Diese Route geht über zwei Seillängen.
la moulinetteTopropeNomen (f)B2
On fait d’abord la voie en moulinette.Wir machen die Route zuerst im Toprope.
la vérification mutuellePartnercheckNomen (f)B2
La vérification mutuelle prend dix secondes.Der Partnercheck dauert zehn Sekunden.
la cordeSeilNomen (f)B2
La corde passe dans tous les mousquetons.Das Seil läuft durch alle Karabiner.
la dégaineExpressschlingeNomen (f)B2
Il lui reste deux dégaines au baudrier.Er hat noch zwei Expressschlingen am Gurt.
Im Alltag ist la dégaine das Äußere eines Menschen.
la brocheBohrhakenNomen (f)B2
La broche est scellée dans le rocher.Der Bohrhaken ist im Fels verklebt.
la prise de mainGriffNomen (f)B2
La prise de main est plus petite qu’elle n’en a l’air.Der Griff ist kleiner, als er aussieht.
la régletteLeisteNomen (f)B2
La réglette n’accepte que le bout des doigts.Die Leiste nimmt nur die Fingerspitzen auf.
la prise de piedTrittNomen (f)B2
La prise de pied disparaît sous la mousse.Der Tritt verschwindet unter dem Moos.
l’adhérenceReibungstrittNomen (f)B2
Sur cette dalle, tout se fait en adhérence.Auf dieser Platte geht alles über Reibungstritte.
la dalle inclinéePlatteNomen (f)B2
La dalle inclinée demande des pieds calmes.Die Platte verlangt ruhige Füße.
la cheminée rocheuseKaminNomen (f)B2
La cheminée rocheuse se grimpe dos contre paroi.Den Kamin klettert man mit dem Rücken an der Wand.
l’escalade en fissureRissklettereiNomen (f)B2
L’escalade en fissure use les mains.Risskletterei geht auf die Hände.
la traverséeQuergangNomen (f)B2
La traversée mène vers la gauche.Der Quergang führt nach links.
la paradeSpottenNomen (f)B2
La parade évite la plupart des mauvaises chutes.Das Spotten verhindert die meisten schlechten Stürze.
la chute de pierresSteinschlagNomen (f)B2
Une chute de pierres a fermé le secteur.Ein Steinschlag hat den Sektor gesperrt.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.