Verein, Schicht und Antrag — Arbeit, für die niemand bezahlt.
Ein französischer Verein ist eine association, und wer sie führt, sitzt nicht in einem Vorstand, sondern in le bureau de l’association — dasselbe Wort wie für den Schreibtisch und das Büro. Wer es wörtlich nimmt, sucht ein Möbelstück und findet ein Gremium. Dazu passt d’utilité publique: Gemeinnützig heißt hier „von öffentlichem Nutzen", und die Anerkennung wird einzeln verliehen, nicht durch die Rechtsform mitgeliefert.
Und zwei Wörter, die im Deutschen dasselbe meinen, trennt das Französische sauber: le volontaire meldet sich für eine Aufgabe, le mécène gibt Geld dafür. Wer beides tut, wird in einem Bericht trotzdem zweimal genannt — die Sprache hält Arbeitszeit und Spende auseinander, und die Vereinsunterlagen tun es auch.
Die Wörter
Verb (1)
parrainerbegleiten, anleitenVerbB2
Un ancien parraine chaque nouveau venu.Ein Erfahrener begleitet jeden Neuen.
Wendung (8)
se porter volontairesich ehrenamtlich meldenWendungB2
Trois personnes se sont portées volontaires.Drei Leute haben sich ehrenamtlich gemeldet.
d’utilité publiquegemeinnützigWendungB2
L’association est reconnue d’utilité publique.Der Verein ist als gemeinnützig anerkannt.
voter à main levéeper Handzeichen abstimmenWendungB2
On vote à main levée pour aller plus vite.Es wird per Handzeichen abgestimmt, damit es schneller geht.
se porter candidatkandidierenWendungB2
Personne ne s’est porté candidat cette fois.Diesmal hat niemand kandidiert.
quitter ses fonctionszurücktretenWendungB2
Elle quitte ses fonctions à la fin de l’année.Sie tritt zum Jahresende zurück.
faire un donspendenWendungB2
Beaucoup préfèrent faire un don en fin d’année.Viele spenden lieber zum Jahresende.
demander une subventionFördermittel beantragenWendungB2
Le club a demandé une subvention à la commune.Der Verein hat bei der Gemeinde Fördermittel beantragt.
de sa pocheaus eigener TascheWendungB2
Il paie l’essence de sa poche.Er zahlt das Benzin aus eigener Tasche.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — fünf Listen und 191 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.