B2 · 34 Wörter
Ehrenamt und Verein auf Französisch
Verein, Schicht und Antrag — Arbeit, für die niemand bezahlt.
Ein französischer Verein ist eine association, und wer sie führt, sitzt nicht in einem Vorstand, sondern in le bureau de l’association — dasselbe Wort wie für den Schreibtisch und das Büro. Wer es wörtlich nimmt, sucht ein Möbelstück und findet ein Gremium. Dazu passt d’utilité publique: Gemeinnützig heißt hier „von öffentlichem Nutzen“, und die Anerkennung wird einzeln verliehen, nicht durch die Rechtsform mitgeliefert. Und zwei Wörter, die im Deutschen dasselbe meinen, trennt das Französische sauber: le volontairemeldet sich für eine Aufgabele mécènegibt Geld dafür Wer beides tut, wird in einem Bericht trotzdem zweimal genannt — die Sprache hält Arbeitszeit und Spende auseinander, und die Vereinsunterlagen tun es auch.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
parrainerbegleiten, anleitenVerbB2
Un ancien parraine chaque nouveau venu.Ein Erfahrener begleitet jeden Neuen.
Wendung (8)
se porter volontairesich ehrenamtlich meldenWendungB2
Trois personnes se sont portées volontaires.Drei Leute haben sich ehrenamtlich gemeldet.
d’utilité publiquegemeinnützigWendungB2
L’association est reconnue d’utilité publique.Der Verein ist als gemeinnützig anerkannt.
voter à main levéeper Handzeichen abstimmenWendungB2
On vote à main levée pour aller plus vite.Es wird per Handzeichen abgestimmt, damit es schneller geht.
se porter candidatkandidierenWendungB2
Personne ne s’est porté candidat cette fois.Diesmal hat niemand kandidiert.
quitter ses fonctionszurücktretenWendungB2
Elle quitte ses fonctions à la fin de l’année.Sie tritt zum Jahresende zurück.
faire un donspendenWendungB2
Beaucoup préfèrent faire un don en fin d’année.Viele spenden lieber zum Jahresende.
demander une subventionFördermittel beantragenWendungB2
Le club a demandé une subvention à la commune.Der Verein hat bei der Gemeinde Fördermittel beantragt.
de sa pocheaus eigener TascheWendungB2
Il paie l’essence de sa poche.Er zahlt das Benzin aus eigener Tasche.
Nomen (m) (13)
le volontaireder FreiwilligeNomen (m)B2
Le volontaire vient deux samedis par mois.Der Freiwillige kommt zwei Samstage im Monat.
le travail bénévoleehrenamtliche ArbeitNomen (m)B2
Le travail bénévole tient toute la structure debout.Die ehrenamtliche Arbeit hält den ganzen Betrieb aufrecht.
le membre de l’associationVereinsmitgliedNomen (m)B2
Chaque membre de l’association reçoit la convocation.Jedes Vereinsmitglied bekommt die Einladung.
le bureau de l’associationVorstandNomen (m)B2
Le bureau de l’association se réunit chaque mois.Der Vorstand trifft sich jeden Monat.
le trésorierKassenwartNomen (m)B2
Le trésorier présente les comptes de l’année.Der Kassenwart legt die Jahresrechnung vor.
le secrétaireSchriftführerNomen (m)B2
Le secrétaire rédige le compte rendu.Der Schriftführer schreibt das Protokoll.
le donSpendeNomen (m)B2
Le don sert directement aux repas.Die Spende geht unmittelbar in die Mahlzeiten.
le mécèneFördererNomen (m)B2
Un mécène local paie le nouveau véhicule.Ein Förderer aus dem Ort bezahlt das neue Fahrzeug.
l’hébergement d’urgenceNotunterkunftNomen (m)B2
L’hébergement d’urgence est complet dès la nuit tombée.Die Notunterkunft ist mit Einbruch der Nacht voll.
le soutien scolaireNachhilfeNomen (m)B2
Le soutien scolaire a lieu après la classe.Die Nachhilfe findet nach dem Unterricht statt.
l’encadrement sportifBetreuung im SportNomen (m)B2
L’encadrement sportif repose sur des bénévoles.Die Betreuung im Sport ruht auf Ehrenamtlichen.
l’extrait de casier judiciaireFührungszeugnisNomen (m)B2
L’extrait de casier judiciaire est demandé pour ce poste.Für diese Aufgabe wird ein Führungszeugnis verlangt.
le planning des permanencesDienstplanNomen (m)B2
Le planning des permanences part par courriel.Der Dienstplan geht per E-Mail heraus.
Nomen (f) (12)
l’association caritativegemeinnützige OrganisationNomen (f)B2
L’association caritative loue une seule pièce.Die gemeinnützige Organisation mietet einen einzigen Raum.
l’assemblée annuelleJahreshauptversammlungNomen (f)B2
L’assemblée annuelle a lieu au printemps.Die Jahreshauptversammlung findet im Frühjahr statt.
la durée du mandatAmtszeitNomen (f)B2
La durée du mandat est fixée par les statuts.Die Amtszeit ist in der Satzung festgelegt.
la collecte de fondsMittelbeschaffungNomen (f)B2
La collecte de fonds occupe tout le mois de novembre.Die Mittelbeschaffung nimmt den ganzen November ein.
la banque alimentaireTafelNomen (f)B2
La banque alimentaire ouvre deux matins par semaine.Die Tafel öffnet an zwei Vormittagen in der Woche.
la soupe populaireSuppenkücheNomen (f)B2
La soupe populaire sert aussi le dimanche.Die Suppenküche gibt auch sonntags aus.
la ligne d’écouteTelefonseelsorge, BeratungstelefonNomen (f)B2
La ligne d’écoute répond jour et nuit.Das Beratungstelefon ist Tag und Nacht besetzt.
la visite à domicileBesuchsdienstNomen (f)B2
La visite à domicile dure une heure environ.Der Besuchsdienst dauert etwa eine Stunde.
la journée de formationSchulungstagNomen (f)B2
La journée de formation est obligatoire la première année.Der Schulungstag ist im ersten Jahr Pflicht.
la reconnaissanceAnerkennungNomen (f)B2
La reconnaissance compte plus que le remboursement.Anerkennung zählt mehr als die Erstattung.
l’attestation de bénévolatTätigkeitsnachweisNomen (f)B2
L’attestation de bénévolat aide pour une candidature.Der Tätigkeitsnachweis hilft bei einer Bewerbung.
la couverture d’assuranceVersicherungsschutzNomen (f)B2
La couverture d’assurance vaut pour toutes les sorties.Der Versicherungsschutz gilt für alle Ausfahrten.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.