B2 · 44 Wörter
Entwicklungen beschreiben
Was eine Linie tut, und wie stark sie es tut.
Auffällig viele dieser Verben sind im Französischen rückbezüglich, und das se ist nicht schmückend. Redresser heißt etwas geradebiegen, se redresser heißt, dass die Kurve von selbst wieder hochkommt; tasser ist zusammendrücken, se tasser ist das Einpendeln eines Anstiegs. Wer das se weglässt, schiebt jemanden in den Satz, der die Zahlen gemacht hat. Beim Vergleich zweier Zeiträume steht ein Wort, das man aus dem Alltag nicht kennt: en glissement annuel ist der Jahresvergleich, en glissement trimestriel der Quartalsvergleich. Und zwei Ausdrücke sagen, was die Zahl überhaupt bedeutet — en termes réels ist um die Preisentwicklung bereinigt, en valeur nominale ist es nicht.
Die Wörter
Verb (13)
flambersprunghaft ansteigenVerbB2
Les prix du bois ont flambé après la tempête.Die Holzpreise sind nach dem Sturm sprunghaft angestiegen.
plongerabstürzenVerbB2
La fréquentation a plongé pendant les travaux.Die Besucherzahl ist während der Bauarbeiten abgestürzt.
s’écroulereinbrechenVerbB2
La demande s’est écroulée en une semaine.Die Nachfrage ist in einer Woche eingebrochen.
se replierabrutschenVerbB2
Les commandes se replient légèrement.Die Bestellungen rutschen leicht ab.
se tassersich einpendelnVerbB2
La hausse se tasse depuis le mois dernier.Der Anstieg pendelt sich seit dem letzten Monat ein.
plafonnerauf einem Niveau verharrenVerbB2
Le nombre d’abonnés plafonne.Die Zahl der Abonnenten verharrt auf einem Niveau.
ondulerhin und her schwingenVerbB2
La courbe ondule sans vraie tendance.Die Kurve schwingt hin und her, ohne echten Trend.
se redressersich erholenVerbB2
Les ventes se redressent après l’hiver.Der Absatz erholt sich nach dem Winter.
triplerverdreifachenVerbB2
Le nombre de dossiers a triplé.Die Zahl der Anträge hat sich verdreifacht.
devancerübertreffen, überholenVerbB2
Cette région devance la moyenne du pays.Diese Region übertrifft den Landesdurchschnitt.
convergersich annähernVerbB2
Les deux courbes convergent vers la fin.Die beiden Kurven nähern sich gegen Ende an.
divergerauseinanderlaufenVerbB2
Les résultats divergent selon la région.Die Ergebnisse laufen je nach Region auseinander.
se contracterschrumpfenVerbB2
Le marché se contracte doucement.Der Markt schrumpft langsam.
Wendung (18)
faire un bondkurz nach oben schnellenWendungB2
Les inscriptions ont fait un bond en janvier.Die Anmeldungen sind im Januar kurz nach oben geschnellt.
monter petit à petitschleichend steigenWendungB2
Le nombre de visiteurs monte petit à petit.Die Zahl der Besucher steigt schleichend.
s’orienter à la hausseleicht anziehenWendungB2
Les ventes s’orientent à la hausse depuis le printemps.Der Absatz zieht seit dem Frühjahr leicht an.
progresser pas à pasin kleinen Schritten steigenWendungB2
La courbe progresse pas à pas.Die Kurve steigt in kleinen Schritten.
piquer du nezpurzeln, stark fallenWendungB2
La courbe pique du nez à la fin de l’été.Die Kurve fällt am Ende des Sommers stark ab.
céder du terrainkurz nachgebenWendungB2
Le secteur cède du terrain depuis l’automne.Die Branche gibt seit dem Herbst kurz nach.
marquer le passtagnierenWendungB2
La production marque le pas.Die Produktion stagniert.
se maintenir autour desich halten umWendungB2
Le taux se maintient autour de la moyenne.Der Wert hält sich um den Durchschnitt.
diminuer peu à peuallmählich auslaufenWendungB2
Les aides diminuent peu à peu.Die Hilfen laufen allmählich aus.
perdre de la vitessenachlassenWendungB2
La croissance perd de la vitesse.Das Wachstum lässt nach.
repartir à la haussewieder hochkommenWendungB2
Les réservations repartent à la hausse.Die Buchungen kommen wieder hoch.
regagner du terrainBoden gutmachenWendungB2
Le train regagne du terrain sur l’avion.Die Bahn macht gegenüber dem Flugzeug Boden gut.
être à la traînehinterherhinkenWendungB2
Le secteur reste à la traîne.Die Branche hinkt hinterher.
en glissement annuelim JahresvergleichWendungB2
La comparaison se fait en glissement annuel.Der Vergleich erfolgt im Jahresvergleich.
en glissement trimestrielim QuartalsvergleichWendungB2
En glissement trimestriel, l’écart est faible.Im Quartalsvergleich ist der Abstand gering.
corrigé des variations saisonnièressaisonbereinigtWendungB2
Le chiffre est corrigé des variations saisonnières.Die Zahl ist saisonbereinigt.
en termes réelsreal, preisbereinigtWendungB2
En termes réels, le salaire n’a pas bougé.Real hat sich der Lohn nicht bewegt.
en valeur nominalenominalWendungB2
En valeur nominale, la somme paraît plus grande.Nominal wirkt die Summe größer.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 18 Listen und 1066 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.