C2 · 45 Wörter
Prüfen und Beurteilen
Fünfundvierzig Wendungen, die eine Aussage wiegen.
Zwei dieser Wendungen enthalten compte, und das Wort meint jedes Mal etwas anderes. Tenir compte de heißt berücksichtigen, entrer en ligne de compte pour heißt, dass etwas überhaupt ins Gewicht fällt — und se rendre compte de, das hier gar nicht steht, heißt merken. Wer die drei über einen Kamm schert, sagt regelmäßig, er habe etwas gemerkt, wo er es einbezogen hat. Und ein zweites: Das Französische wiegt gern mit einem Bild, wo das Deutsche nüchtern abwägt. Pécher par excès de sagt wörtlich, man versündige sich durch ein Übermaß, und gemeint ist das harmlose „im Zweifel eher". Ebenso rester en deçà de: deçà und delà sind ein Paar, diesseits und jenseits, und wer sie vertauscht, sagt das Gegenteil.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (45)
garder à l’espritim Auge behaltenWendungC2
Gardez à l’esprit que le délai est court.Behalten Sie im Auge, dass die Frist kurz ist.
tenir compte deberücksichtigenWendungC2
Le jury tient compte de la durée de l’exposé.Die Jury berücksichtigt die Dauer des Vortrags.
prévoir une marge poureinkalkulierenWendungC2
Il faut prévoir une marge pour les retards.Man muss eine Reserve für Verspätungen einkalkulieren.
faire la part dein Rechnung stellenWendungC2
Il faut faire la part de la fatigue dans ce résultat.Man muss die Müdigkeit bei diesem Ergebnis in Rechnung stellen.
Nicht zu verwechseln mit faire la part des choses, das abwägen heißt.
perdre de vueaus den Augen verlierenWendungC2
Nous avons perdu de vue la question de départ.Wir haben die Ausgangsfrage aus den Augen verloren.
garder une vue d’ensemble surden Überblick behalten überWendungC2
Elle garde une vue d’ensemble sur tous les dossiers.Sie behält den Überblick über alle Vorgänge.
y voir clair dansschlau werden ausWendungC2
Personne n’y voit clair dans ces tableaux.Aus diesen Tabellen wird niemand schlau.
s’accommoder desich abfinden mitWendungC2
Il a fini par s’accommoder de cette décision.Er hat sich am Ende mit dieser Entscheidung abgefunden.
entrer en ligne de compte pourvon Belang sein fürWendungC2
L’ancienneté entre en ligne de compte pour le choix.Die Dienstzeit ist für die Auswahl von Belang.
passer à côté de l’essentielam Kern vorbeigehenWendungC2
Cette réponse passe à côté de l’essentiel.Diese Antwort geht am Kern vorbei.
établir une distinctioneine Unterscheidung treffenWendungC2
Le texte établit une distinction entre cause et occasion.Der Text trifft eine Unterscheidung zwischen Ursache und Anlass.
brouiller la frontièredie Grenze verwischenWendungC2
Ce terme brouille la frontière entre les deux domaines.Dieser Begriff verwischt die Grenze zwischen beiden Bereichen.
trouver un juste milieueinen Ausgleich findenWendungC2
Nous avons trouvé un juste milieu entre les deux exigences.Wir haben einen Ausgleich zwischen den beiden Anforderungen gefunden.
pécher par excès deim Zweifel eher zuWendungC2
Dans le doute, on pèche par excès de prudence.Im Zweifel geht man eher zu vorsichtig vor.
laisser place àRaum lassen fürWendungC2
Le règlement laisse place à l’appréciation.Die Regelung lässt Raum für die Beurteilung.
laisser en suspensoffenlassenWendungC2
Le rapport laisse la question en suspens.Der Bericht lässt die Frage offen.
écarter une hypothèseausschließenWendungC2
L’expertise écarte cette hypothèse.Das Gutachten schließt diese Annahme aus.
resserrer le champeingrenzenWendungC2
Deux critères suffisent à resserrer le champ.Zwei Merkmale genügen, um die Auswahl einzugrenzen.
mettre le doigt surfestmachen, dingfest machenWendungC2
Elle a mis le doigt sur la faiblesse du raisonnement.Sie hat die Schwäche der Gedankenführung dingfest gemacht.
dissocier les facteurssauber trennenWendungC2
Il faut dissocier les facteurs avant de conclure.Man muss die Einflüsse sauber trennen, bevor man schließt.
porter au grand jourans Licht bringenWendungC2
Le contrôle a porté l’erreur au grand jour.Die Prüfung hat den Fehler ans Licht gebracht.
faire la lumière surLicht werfen aufWendungC2
Ce document fait la lumière sur les motifs.Dieses Schriftstück wirft Licht auf die Beweggründe.
mettre en doutein Zweifel ziehenWendungC2
Personne ne met en doute sa bonne foi.Niemand zieht seine Aufrichtigkeit in Zweifel.
donner du poids àGewicht verleihenWendungC2
Ce témoignage donne du poids à la thèse.Diese Aussage verleiht der These Gewicht.
venir confirmerbestätigenWendungC2
Les mesures viennent confirmer le calcul.Die Messungen bestätigen die Rechnung.
trouver confirmation dansbestätigt werden durchWendungC2
Cette crainte trouve confirmation dans les faits.Diese Befürchtung wird durch die Tatsachen bestätigt.
tenir la routestichhaltig seinWendungC2
L’explication tient la route.Die Erklärung ist stichhaltig.
résister à l’exameneiner Prüfung standhaltenWendungC2
Le calcul résiste à l’examen.Die Rechnung hält einer Prüfung stand.
se recouperzusammenpassenWendungC2
Les deux récits se recoupent.Die beiden Darstellungen passen zusammen.
se concilier avecsich vereinbaren lassen mitWendungC2
Cette lecture se concilie avec le texte.Diese Lesart lässt sich mit dem Text vereinbaren.
cadrer mal avecschlecht zusammengehen mitWendungC2
Ce détail cadre mal avec le reste du récit.Dieses Detail geht schlecht mit dem Rest der Darstellung zusammen.
être en porte-à-faux avecim Widerspruch stehen zuWendungC2
La consigne est en porte-à-faux avec la loi.Die Anweisung steht im Widerspruch zum Gesetz.
aller à l’encontre dezuwiderlaufenWendungC2
Cette mesure va à l’encontre du but annoncé.Diese Maßnahme läuft dem erklärten Ziel zuwider.
s’inscrire dans la ligne deim Einklang stehen mitWendungC2
Le projet s’inscrit dans la ligne des travaux précédents.Das Vorhaben steht im Einklang mit den früheren Arbeiten.
rester en deçà dezurückbleiben hinterWendungC2
Le résultat reste en deçà des attentes.Das Ergebnis bleibt hinter den Erwartungen zurück.
être à la hauteur degerecht werdenWendungC2
Le texte est à la hauteur de sa réputation.Der Text wird seinem Ruf gerecht.
tenir pour acquisfür selbstverständlich haltenWendungC2
Nous tenons pour acquis ce qui reste à prouver.Wir halten für selbstverständlich, was noch zu beweisen ist.
tabler surfest rechnen mitWendungC2
L’équipe table sur une réponse rapide.Die Gruppe rechnet fest mit einer schnellen Antwort.
se ramener àsich reduzieren lassen aufWendungC2
Tout le débat se ramène à une seule question.Die ganze Auseinandersetzung lässt sich auf eine einzige Frage reduzieren.
revenir àhinauslaufen aufWendungC2
Cela revient à changer la règle.Das läuft darauf hinaus, die Regel zu ändern.
emboîter le pasnachziehenWendungC2
Les autres services lui ont emboîté le pas.Die anderen Abteilungen haben nachgezogen.
créer un précédenteinen Präzedenzfall schaffenWendungC2
Cette décision crée un précédent.Diese Entscheidung schafft einen Präzedenzfall.
défricher le terrainNeuland betretenWendungC2
Cette équipe défriche le terrain.Diese Gruppe betritt Neuland.
ouvrir la voie àden Weg bereiten fürWendungC2
Ce travail ouvre la voie à une méthode plus simple.Diese Arbeit bereitet einer einfacheren Methode den Weg.
ouvrir la porte àTür und Tor öffnenWendungC2
Une règle floue ouvre la porte à l’arbitraire.Eine unklare Regel öffnet der Willkür Tür und Tor.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.