Rhetorik und Stilfiguren

Fast alle diese Wörter kommen aus dem Griechischen, und im Französischen entscheidet die Endung nichts. La litote, la synecdoque und la périphrase sind weiblich, le chiasme, le zeugme und l’oxymore sind männlich — und l’oxymore hört man oft fälschlich als oxymoron, was die lateinische Form ist und im Französischen nicht die übliche. Ein zweiter Stolperstein ist kein Genus, sondern eine Bedeutung. La diction sieht aus wie die Wortwahl und ist es nicht: Das Wort meint die Vortragsweise, das Sprechen selbst. Wer über die Wortwahl schreiben will, sagt le choix des mots; wer la diction sagt, hat vom Vortrag geredet und es nicht gemerkt.