Begründen, unterscheiden, widerlegen — das Handwerk selbst.
Zwei Fachausdrücke dieser Sprache verraten ihre Bedeutung gerade nicht, wenn man sie Wort für Wort liest. La pétition de principe ist weder eine Eingabe noch ein Grundsatz, sondern der Zirkelschluss: Was bewiesen werden soll, steht schon in der Voraussetzung. Und le sophisme naturaliste hat mit Sophisten nichts zu tun — un sophisme ist schlicht ein Fehlschluss, und der naturalistische springt vom Sein zum Sollen.
Der zweite Stolperstein sind zwei Wörter, die auch außerhalb des Fachs vorkommen und dort etwas völlig anderes heißen. La survenance ist in einem Versicherungsvertrag das Eintreten eines Schadens, in der Philosophie die Supervenienz. Und l’arbitre ist auf dem Platz der Schiedsrichter — le libre arbitre aber ist die Willensfreiheit, denn das Wort bedeutet ursprünglich das Urteilen selbst.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (1)
les qualiaQualiaNomenC2
Les qualia sont ce que cela fait de voir du rouge.Qualia sind das, wie es sich anfühlt, Rot zu sehen.
Ein Wort, das nur im Plural vorkommt.
Wendung (22)
la condition sine qua nonBedingung ohne die nichtWendungC2
La sincérité est la condition sine qua non de toute promesse.Aufrichtigkeit ist die Bedingung, ohne die es kein Versprechen gibt.
la condition suffisanteBedingung, die genügtWendungC2
La pluie est une condition suffisante pour que le sol soit mouillé.Regen ist eine Bedingung, die genügt, damit der Boden nass ist.
a prioriunabhängig von der ErfahrungWendungC2
Une vérité connue a priori ne dépend d’aucune observation.Eine unabhängig von der Erfahrung gewusste Wahrheit hängt an keiner Beobachtung.
a posterioriaus der ErfahrungWendungC2
Tout ce qui se sait a posteriori peut être démenti plus tard.Alles, was aus der Erfahrung gewusst wird, kann später widerlegt werden.
l’énoncé analytiqueanalytischer SatzWendungC2
Un énoncé analytique est vrai par le sens de ses mots.Ein analytischer Satz ist durch die Bedeutung seiner Wörter wahr.
l’énoncé synthétiquesynthetischer SatzWendungC2
Un énoncé synthétique ajoute quelque chose au sujet.Ein synthetischer Satz fügt dem Subjekt etwas hinzu.
la croyance vraie et justifiéegerechtfertigte wahre ÜberzeugungWendungC2
La croyance vraie et justifiée a longtemps passé pour la définition du savoir.Die gerechtfertigte wahre Überzeugung galt lange als Definition des Wissens.
la régression à l’infiniunendlicher RegressWendungC2
Chaque raison en demande une autre, et voilà la régression à l’infini.Jeder Grund verlangt einen weiteren, und schon ist der unendliche Regress da.
la pétition de principeVoraussetzen des BeweiszielsWendungC2
Prouver la fiabilité des sens par les sens est une pétition de principe.Die Zuverlässigkeit der Sinne mit den Sinnen zu beweisen, ist ein Voraussetzen des Beweisziels.
le cas imaginairegedachter FallWendungC2
Le cas imaginaire sert à isoler ce qui compte vraiment.Der gedachte Fall dient dazu, das wirklich Wesentliche freizulegen.
le cas falsificateurwiderlegender EinzelfallWendungC2
Un seul cas falsificateur suffit à faire tomber la règle.Ein einziger widerlegender Einzelfall genügt, um die Regel zu Fall zu bringen.
la pompe à intuitionIntuitionspumpeWendungC2
La pompe à intuition oriente la réponse avant toute réflexion.Die Intuitionspumpe lenkt die Antwort schon vor jedem Nachdenken.
le libre arbitreWillensfreiheitWendungC2
Le libre arbitre est la question qui divise la salle.Die Willensfreiheit ist die Frage, die den Saal spaltet.
le problème corps-espritLeib-Seele-ProblemWendungC2
Le problème corps-esprit résiste depuis des siècles.Das Leib-Seele-Problem hält sich seit Jahrhunderten.
la propriété émergenteemergente EigenschaftWendungC2
Une propriété émergente n’appartient à aucune des parties.Eine emergente Eigenschaft gehört keinem der Teile.
la proposition normativenormative AussageWendungC2
Une proposition normative dit ce qui doit être.Eine normative Aussage sagt, was sein soll.
la proposition descriptivedeskriptive AussageWendungC2
Une proposition descriptive dit seulement ce qui est.Eine deskriptive Aussage sagt nur, was ist.
le sophisme naturalistenaturalistischer FehlschlussWendungC2
Passer du fait à la norme est un sophisme naturaliste.Vom Faktum zur Norm zu springen, ist ein naturalistischer Fehlschluss.
l’éthique de la vertuTugendethikWendungC2
L’éthique de la vertu demande quelle personne on devient.Die Tugendethik fragt, welcher Mensch man wird.
L’impératif catégorique ne connaît aucune condition.Der kategorische Imperativ kennt keine Bedingung.
le réalisme moralmoralischer RealismusWendungC2
Le réalisme moral tient qu’une faute reste une faute sans témoin.Der moralische Realismus hält daran fest, dass ein Unrecht auch ohne Zeugen Unrecht bleibt.
l’analyse conceptuelleBegriffsanalyseWendungC2
L’analyse conceptuelle cherche les limites d’un mot, pas son usage moyen.Die Begriffsanalyse sucht die Grenzen eines Wortes, nicht seinen durchschnittlichen Gebrauch.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.