Kammer, Verordnung, Wahlgang, Gewaltenteilung — die Wörter, mit denen ein Staat über sich selbst spricht.
Eine Nachrichtensendung über Frankreich besteht zur Hälfte aus diesen Wörtern, und die meisten haben keine glatte deutsche Entsprechung: l’arrêté, la navette, la laïcité, le préfet. Diese Liste erklärt keine Politik und nimmt zu keiner Frage Stellung — sie sagt, was die Wörter bezeichnen, damit man dem Satz folgen kann, in dem sie stehen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
gouvernerregierenVerbB2
Gouverner sans majorité est difficile.Ohne Mehrheit zu regieren ist schwierig.
légiférerGesetze erlassenVerbB2
Le Parlement légifère, le gouvernement applique.Das Parlament erlässt Gesetze, die Regierung wendet sie an.
élirewählenVerbB2
On élit les députés pour cinq ans.Die Abgeordneten werden für fünf Jahre gewählt.
élire wählt eine Person in ein Amt, voter gibt eine Stimme ab.
nommerernennenVerbB2
Le président a nommé un nouveau ministre.Der Präsident hat einen neuen Minister ernannt.
L’Assemblée nationale a rejeté le texte.Die Nationalversammlung hat den Text abgelehnt.
Die erste Kammer, direkt gewählt. Die zweite heißt le Sénat.
la législaturedie WahlperiodeNomen (f)B2
La réforme a occupé toute la législature.Die Reform hat die ganze Wahlperiode beschäftigt.
l’abstentiondie WahlenthaltungNomen (f)B2
L’abstention a dépassé un tiers.Die Wahlenthaltung lag über einem Drittel.
l’urnedie WahlurneNomen (f)B2
Il a glissé son enveloppe dans l’urne.Er hat seinen Umschlag in die Wahlurne geworfen.
la circonscriptionder WahlkreisNomen (f)B2
La circonscription compte quatre-vingt mille habitants.Der Wahlkreis hat achtzigtausend Einwohner.
la proposition de loider GesetzesantragNomen (f)B2
La proposition de loi vient de deux députés.Der Gesetzesantrag kommt von zwei Abgeordneten.
la navetteder Wechsel zwischen den KammernNomen (f)B2
Le texte est encore en navette.Der Text wechselt noch zwischen den Kammern.
Wörtlich das Weberschiffchen: Der Text geht hin und her, bis beide Kammern denselben Wortlaut beschließen.
la promulgationdie AusfertigungNomen (f)B2
La promulgation a eu lieu huit jours après le vote.Die Ausfertigung erfolgte acht Tage nach der Abstimmung.
la motion de censureder MisstrauensantragNomen (f)B2
La motion de censure n’a pas été adoptée.Der Misstrauensantrag wurde nicht angenommen.
la coalitiondie KoalitionNomen (f)B2
La coalition tient à une voix près.Die Koalition hält mit einer Stimme Vorsprung.
l’oppositiondie OppositionNomen (f)B2
L’opposition demande un débat.Die Opposition verlangt eine Aussprache.
la collectivitédie GebietskörperschaftNomen (f)B2
La collectivité finance les écoles primaires.Die Gebietskörperschaft finanziert die Grundschulen.
la souverainetédie SouveränitätNomen (f)B2
La souveraineté appartient au peuple.Die Souveränität liegt beim Volk.
la laïcitédie Trennung von Staat und ReligionNomen (f)B2
La laïcité est un principe constitutionnel.Die Trennung von Staat und Religion ist ein Verfassungsgrundsatz.
Kein deutsches Wort deckt es genau. Gemeint ist die Neutralität des Staates in Glaubensfragen, nicht die Ablehnung von Religion.
la séparation des pouvoirsdie GewaltenteilungNomen (f)B2
La séparation des pouvoirs limite le gouvernement.Die Gewaltenteilung begrenzt die Regierung.
la fonction publiqueder öffentliche DienstNomen (f)B2
Elle travaille dans la fonction publique.Sie arbeitet im öffentlichen Dienst.
la commission d’enquêteder UntersuchungsausschussNomen (f)B2
La commission d’enquête a entendu vingt témoins.Der Untersuchungsausschuss hat zwanzig Zeugen gehört.
Nomen (m) (17)
le Sénatder SenatNomen (m)B2
Le Sénat a modifié trois articles.Der Senat hat drei Artikel geändert.
le députéder AbgeordneteNomen (m)B2
Le député a posé une question au gouvernement.Der Abgeordnete hat der Regierung eine Frage gestellt.
le sénateurder SenatorNomen (m)B2
Le sénateur siège depuis douze ans.Der Senator sitzt seit zwölf Jahren im Parlament.
le mandatdas MandatNomen (m)B2
Son mandat se termine au printemps.Sein Mandat endet im Frühjahr.
Auch der Auftrag und, bei einer Bank, die Einzugsermächtigung.
le second tourder zweite WahlgangNomen (m)B2
Deux candidats restent au second tour.Zwei Bewerber bleiben im zweiten Wahlgang.
Dazu gehört le premier tour. Wer im ersten keine absolute Mehrheit hat, muss in den zweiten.
le décretdie VerordnungNomen (m)B2
Le décret entre en vigueur en janvier.Die Verordnung tritt im Januar in Kraft.
l’arrêtédie VerfügungNomen (m)B2
Le maire a pris un arrêté.Der Bürgermeister hat eine Verfügung erlassen.
Ein décret kommt von der Regierung, ein arrêté von einem Minister, einem Präfekten oder einem Bürgermeister.
le projet de loider GesetzentwurfNomen (m)B2
Le projet de loi arrive en juin.Der Gesetzentwurf kommt im Juni.
Kommt von der Regierung. Kommt derselbe Text aus dem Parlament, heißt er proposition de loi.
l’amendementder ÄnderungsantragNomen (m)B2
Mille amendements ont été déposés.Tausend Änderungsanträge wurden eingebracht.
le Conseil constitutionnelder VerfassungsratNomen (m)B2
Le Conseil constitutionnel a censuré deux articles.Der Verfassungsrat hat zwei Artikel gekippt.
le remaniementdie KabinettsumbildungNomen (m)B2
Le remaniement a changé quatre ministères.Die Kabinettsumbildung hat vier Ministerien verändert.
le porte-paroleder SprecherNomen (m)B2
Le porte-parole a lu une déclaration.Der Sprecher hat eine Erklärung verlesen.
Bleibt im Plural unverändert: les porte-parole.
le préfetder PräfektNomen (m)B2
Le préfet représente l’État dans le département.Der Präfekt vertritt den Staat im Departement.
le référendumdie VolksabstimmungNomen (m)B2
Le référendum est prévu à l’automne.Die Volksabstimmung ist für den Herbst vorgesehen.
l’état de droitder RechtsstaatNomen (m)B2
L’état de droit protège aussi la minorité.Der Rechtsstaat schützt auch die Minderheit.
le contribuableder SteuerzahlerNomen (m)B2
La mesure coûte cher au contribuable.Die Maßnahme kostet den Steuerzahler viel.
le déficit publicdas HaushaltsdefizitNomen (m)B2
Le déficit public doit être réduit.Das Haushaltsdefizit soll verringert werden.
Diese Liste gehört zu Staat, Gesundheit und Bildung — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
