Verschlüsselung, Sicherheitslücke, Einwilligung, Datensatz — die Wörter für das, was mit den eigenen Daten geschieht.
Wer ein französisches Gerät einrichtet oder eine Einwilligung liest, trifft auf diese Wörter, und einige davon hat das Französische eigens gebildet, wo das Deutsche das französische übernimmt: l’hameçonnage, le pare-feu, téléverser. Die Liste beschreibt, was die Begriffe bezeichnen — sie gibt keinen Rat, was man einstellen sollte.
Die Wörter
Verb (8)
chiffrerverschlüsselnVerbB2
Le message est chiffré de bout en bout.Die Nachricht ist von Ende zu Ende verschlüsselt.
Dasselbe Verb heißt auch beziffern: chiffrer les dégâts.
sauvegardersichernVerbB2
Pense à sauvegarder avant de fermer.Denk daran zu sichern, bevor du schließt.
téléverserhochladenVerbB2
Il faut téléverser le fichier avant minuit.Man muss die Datei vor Mitternacht hochladen.
Das Gegenstück zu télécharger. Gebaut aus verser, gießen — nach oben statt nach unten.
paramétrereinstellenVerbB2
On peut paramétrer les alertes une par une.Man kann die Hinweise einzeln einstellen.
désactiverabschaltenVerbB2
Désactiver la localisation ne suffit pas.Die Ortung abzuschalten reicht nicht.
restaurerwiederherstellenVerbB2
Nous avons restauré la base à partir de la veille.Wir haben die Datenbank vom Vortag wiederhergestellt.
hébergerbeherbergenVerbB2
Ce serveur héberge quarante sites.Dieser Server beherbergt vierzig Seiten.
filtrerfilternVerbB2
Le service filtre les messages douteux.Der Dienst filtert die zweifelhaften Nachrichten.
Adjektiv (4)
numériquedigitalAdjektivB2
La copie numérique a la même valeur.Die digitale Kopie hat denselben Wert.
Von nombre, Zahl. Das Wort „digital" gibt es auch, meint aber meist den Finger.
sécuriségesichertAdjektivB2
La connexion est sécurisée.Die Verbindung ist gesichert.
obsolèteveraltetAdjektivB2
Cette norme est obsolète depuis deux ans.Diese Norm ist seit zwei Jahren veraltet.
automatiséautomatisiertAdjektivB2
Le contrôle est entièrement automatisé.Die Prüfung ist vollständig automatisiert.
Wendung (2)
en ligneonlineWendungB2
Le formulaire est disponible en ligne.Das Formular gibt es online.
hors ligneofflineWendungB2
L’application fonctionne aussi hors ligne.Die Anwendung läuft auch offline.
Diese Liste gehört zu Der Mensch und sein Zuhause — 23 Listen und 854 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.