Verschlüsselung, Sicherheitslücke, Einwilligung, Datensatz — die Wörter für das, was mit den eigenen Daten geschieht.
Wer ein französisches Gerät einrichtet oder eine Einwilligung liest, trifft auf diese Wörter, und einige davon hat das Französische eigens gebildet, wo das Deutsche das englische übernimmt: l’hameçonnage, le pare-feu, téléverser. Die Liste beschreibt, was die Begriffe bezeichnen — sie gibt keinen Rat, was man einstellen sollte.
Die Wörter
Ansicht
Verb (8)
chiffrerverschlüsselnVerbB2
Le message est chiffré de bout en bout.Die Nachricht ist von Ende zu Ende verschlüsselt.
Dasselbe Verb heißt auch beziffern: chiffrer les dégâts.
sauvegardersichernVerbB2
Pense à sauvegarder avant de fermer.Denk daran zu sichern, bevor du schließt.
téléverserhochladenVerbB2
Il faut téléverser le fichier avant minuit.Man muss die Datei vor Mitternacht hochladen.
Das Gegenstück zu télécharger. Gebaut aus verser, gießen — nach oben statt nach unten.
paramétrereinstellenVerbB2
On peut paramétrer les alertes une par une.Man kann die Hinweise einzeln einstellen.
désactiverabschaltenVerbB2
Désactiver la localisation ne suffit pas.Die Ortung abzuschalten reicht nicht.
restaurerwiederherstellenVerbB2
Nous avons restauré la base à partir de la veille.Wir haben die Datenbank vom Vortag wiederhergestellt.
hébergerbeherbergenVerbB2
Ce serveur héberge quarante sites.Dieser Server beherbergt vierzig Seiten.
filtrerfilternVerbB2
Le service filtre les messages douteux.Der Dienst filtert die zweifelhaften Nachrichten.
Adjektiv (4)
numériquedigitalAdjektivB2
La copie numérique a la même valeur.Die digitale Kopie hat denselben Wert.
Von nombre, Zahl. Das Wort „digital“ gibt es auch, meint aber meist den Finger.
sécuriségesichertAdjektivB2
La connexion est sécurisée.Die Verbindung ist gesichert.
obsolèteveraltetAdjektivB2
Cette norme est obsolète depuis deux ans.Diese Norm ist seit zwei Jahren veraltet.
automatiséautomatisiertAdjektivB2
Le contrôle est entièrement automatisé.Die Prüfung ist vollständig automatisiert.
Wendung (2)
en ligneonlineWendungB2
Le formulaire est disponible en ligne.Das Formular gibt es online.
hors ligneofflineWendungB2
L’application fonctionne aussi hors ligne.Die Anwendung läuft auch offline.
Nomen (m) (21)
le chiffrementdie VerschlüsselungNomen (m)B2
Le chiffrement protège le contenu, pas l’expéditeur.Die Verschlüsselung schützt den Inhalt, nicht den Absender.
l’identifiantdie KennungNomen (m)B2
Ton identifiant est ton adresse électronique.Deine Kennung ist deine E-Mail-Adresse.
le correctifdie FehlerbehebungNomen (m)B2
Le correctif est disponible depuis hier.Die Fehlerbehebung ist seit gestern verfügbar.
Im Deutschen sagt man oft „der Patch“. Das französische Wort ist das übliche.
le pare-feudie FirewallNomen (m)B2
Le pare-feu bloque le port.Die Firewall sperrt den Port.
Wie pare-brise (Windschutzscheibe) gebaut: pare- wehrt ab. Im Plural unverändert: les pare-feu.
le logiciel malveillantdie SchadsoftwareNomen (m)B2
Le logiciel malveillant s’installe sans rien demander.Die Schadsoftware installiert sich, ohne zu fragen.
l’hameçonnagedas PhishingNomen (m)B2
L’hameçonnage imite un courriel de la banque.Das Phishing ahmt eine Bank-E-Mail nach.
Von hameçon, der Angelhaken. Deutsch sagt man meist „Phishing“; Französisch hat ein eigenes Wort dafür gebildet.
le piratageder HackerangriffNomen (m)B2
Le piratage a duré six semaines sans être vu.Der Hackerangriff dauerte sechs Wochen unbemerkt.
le serveurder ServerNomen (m)B2
Le serveur est tombé pendant la nuit.Der Server ist in der Nacht ausgefallen.
l’hébergeurder WebhosterNomen (m)B2
L’hébergeur garde les journaux trente jours.Der Webhoster hält die Protokolle dreißig Tage.
Von héberger, beherbergen. Wer eine Seite ins Netz stellt, wohnt auf fremdem Grund.
le navigateurder BrowserNomen (m)B2
Le navigateur bloque les fenêtres surgissantes.Der Browser blockt die Aufklappfenster.
Dasselbe Wort heißt auch Seefahrer.
le moteur de recherchedie SuchmaschineNomen (m)B2
Le moteur de recherche ne trouve pas cette page.Die Suchmaschine findet diese Seite nicht.
le traceurder TrackerNomen (m)B2
Le traceur suit la visite d’un site à l’autre.Der Tracker verfolgt den Besuch von Seite zu Seite.
le consentementdie EinwilligungNomen (m)B2
Le consentement doit être donné librement.Die Einwilligung muss freiwillig gegeben werden.
le jeu de donnéesder DatensatzNomen (m)B2
Le jeu de données compte deux millions de lignes.Der Datensatz hat zwei Millionen Zeilen.
le tableurdas TabellenprogrammNomen (m)B2
Le tableur calcule le total automatiquement.Das Tabellenprogramm rechnet die Summe von allein aus.
l’algorithmeder AlgorithmusNomen (m)B2
L’algorithme classe les résultats.Der Algorithmus ordnet die Ergebnisse.
L’apprentissage automatique a besoin d’exemples.Maschinelles Lernen braucht Beispiele.
le biais algorithmiquedie algorithmische VerzerrungNomen (m)B2
Le biais algorithmique vient des données, pas du code.Die algorithmische Verzerrung kommt aus den Daten, nicht aus dem Code.
le code sourceder QuelltextNomen (m)B2
Le code source est public depuis mars.Der Quelltext ist seit März öffentlich.
le dépôtdas RepositoryNomen (m)B2
Le dépôt contient toute l’histoire du projet.Das Repository enthält die ganze Geschichte des Projekts.
Dasselbe Wort heißt auch Lager, Pfand und Bodensatz.
le bogueder ProgrammfehlerNomen (m)B2
Le bogue apparaît seulement le premier du mois.Der Programmfehler tritt nur am Ersten des Monats auf.
Die französische Schreibung von „bug“. Beide sind gebräuchlich.
Nomen (f) (15)
l’authentificationdie AnmeldungNomen (f)B2
L’authentification a échoué trois fois.Die Anmeldung ist dreimal fehlgeschlagen.
la double authentificationdie ZweifaktoranmeldungNomen (f)B2
La double authentification envoie un code par téléphone.Die Zweifaktoranmeldung schickt einen Code aufs Telefon.
la failledie SicherheitslückeNomen (f)B2
La faille était connue depuis un an.Die Sicherheitslücke war seit einem Jahr bekannt.
Wörtlich der Riss oder die Verwerfung im Gestein.
la fuite de donnéesdas DatenleckNomen (f)B2
La fuite de données touche un million de comptes.Das Datenleck betrifft eine Million Konten.
la bande passantedie BandbreiteNomen (f)B2
La bande passante ne suffit pas pour la vidéo.Die Bandbreite reicht für das Video nicht.
l’interfacedie SchnittstelleNomen (f)B2
L’interface a été refaite entièrement.Die Schnittstelle wurde vollständig neu gemacht.
Meint sowohl die Bedienoberfläche als auch die Schnittstelle zwischen zwei Programmen.
la vie privéedie PrivatsphäreNomen (f)B2
La vie privée est protégée par la loi.Die Privatsphäre ist gesetzlich geschützt.
l’anonymisationdie AnonymisierungNomen (f)B2
L’anonymisation supprime le nom, pas toujours la trace.Die Anonymisierung entfernt den Namen, nicht immer die Spur.
la base de donnéesdie DatenbankNomen (f)B2
La base de données est sauvegardée chaque nuit.Die Datenbank wird jede Nacht gesichert.
la feuille de calculdas TabellenblattNomen (f)B2
La feuille de calcul contient une erreur de formule.Das Tabellenblatt enthält einen Formelfehler.
la reconnaissance facialedie GesichtserkennungNomen (f)B2
La reconnaissance faciale est encadrée par la loi.Die Gesichtserkennung ist gesetzlich geregelt.
la versiondie FassungNomen (f)B2
La version précédente fonctionnait mieux.Die vorige Fassung lief besser.
la compatibilitédie VerträglichkeitNomen (f)B2
La compatibilité avec les anciens fichiers est garantie.Die Verträglichkeit mit den alten Dateien ist gesichert.
l’obsolescencedas VeraltenNomen (f)B2
L’obsolescence rend l’appareil inutilisable au bout de trois ans.Das Veralten macht das Gerät nach drei Jahren unbrauchbar.
l’empreinte carboneder CO2-FußabdruckNomen (f)B2
L’empreinte carbone d’une vidéo dépend du réseau.Der CO2-Fußabdruck eines Videos hängt vom Netz ab.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1134 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
