B2 · 50 Wörter
Beim Arzt und im Krankenhaus auf Französisch
Rezept, Notaufnahme, Früherkennung, Schweigepflicht — die Wörter eines Gesundheitswesens.
Auf B1 kann man sagen, wo es wehtut. Diese Liste gibt die Wörter für alles, was um die Beschwerde herum geschieht: le tiers payant, l’ordonnance médicale, le suivi médical, le secret médical. Sie erklärt keine Medizin und gibt keinen Rat — sie sagt, wie das, was einem im Wartezimmer erklärt wird, auf Französisch heißt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (7)
dépisterfrüh erkennenVerbB2
On dépiste la maladie bien avant les symptômes.Man erkennt die Krankheit lange vor den Beschwerden.
diagnostiquerdiagnostizierenVerbB2
Le médecin a diagnostiqué une allergie.Der Arzt hat eine Allergie diagnostiziert.
prescrireverschreibenVerbB2
Elle m’a prescrit deux semaines de repos.Sie hat mir zwei Wochen Ruhe verschrieben.
soignerbehandelnVerbB2
On soigne la douleur avant la cause.Man behandelt den Schmerz vor der Ursache.
Heißt auch pflegen und, mit se, auf sich achten.
opéreroperierenVerbB2
On l’a opéré du genou.Er wurde am Knie operiert.
hospitaliserstationär aufnehmenVerbB2
Il a fallu l’hospitaliser une nuit.Man musste ihn eine Nacht stationär aufnehmen.
vaccinerimpfenVerbB2
On vaccine les enfants à partir de deux mois.Kinder werden ab zwei Monaten geimpft.
Adjektiv (5)
chroniquechronischAdjektivB2
La douleur est devenue chronique.Der Schmerz ist chronisch geworden.
Als Nomen heißt la chronique die Kolumne — dasselbe Wort, andere Wortart.
béningutartigAdjektivB2
La tumeur est bénigne.Der Tumor ist gutartig.
Weibliche Form bénigne, mit g. Das Gegenteil ist malin, maligne.
aiguakutAdjektivB2
Il s’agit d’une crise aiguë.Es handelt sich um einen akuten Anfall.
Weibliche Form aiguë, mit Trema — sonst spräche man „aigue“ wie „gue“.
préventifvorbeugendAdjektivB2
Le traitement est purement préventif.Die Behandlung ist rein vorbeugend.
ambulatoireambulantAdjektivB2
L’intervention est ambulatoire.Der Eingriff ist ambulant.
Nomen (f) (20)
l’assurance maladiedie KrankenversicherungNomen (f)B2
L’assurance maladie rembourse une partie du prix.Die Krankenversicherung erstattet einen Teil des Preises.
l’ordonnance médicaledas RezeptNomen (f)B2
L’ordonnance médicale est valable trois mois.Das Rezept ist drei Monate gültig.
la préventiondie VorbeugungNomen (f)B2
La prévention coûte moins que le traitement.Vorbeugung kostet weniger als Behandlung.
la vaccinationdie ImpfungNomen (f)B2
La vaccination se fait en deux fois.Die Impfung erfolgt in zwei Schritten.
la posologiedie DosierungNomen (f)B2
La posologie change pour les enfants.Die Dosierung ändert sich bei Kindern.
la pharmacie de gardedie NotdienstapothekeNomen (f)B2
La pharmacie de garde est ouverte la nuit.Die Notdienstapotheke hat nachts geöffnet.
l’hospitalisationder KrankenhausaufenthaltNomen (f)B2
L’hospitalisation a duré cinq jours.Der Krankenhausaufenthalt dauerte fünf Tage.
l’analyse de sangdie BlutuntersuchungNomen (f)B2
L’analyse de sang est à jeun.Die Blutuntersuchung erfolgt nüchtern.
la radiographiedie RöntgenaufnahmeNomen (f)B2
La radiographie ne montre rien de cassé.Die Röntgenaufnahme zeigt keinen Bruch.
l’anesthésiedie NarkoseNomen (f)B2
L’anesthésie locale suffit pour cette intervention.Für diesen Eingriff genügt eine örtliche Narkose.
la convalescencedie GenesungszeitNomen (f)B2
La convalescence prend plusieurs semaines.Die Genesungszeit dauert mehrere Wochen.
la rééducationdie RehaNomen (f)B2
La rééducation commence dès le lendemain.Die Reha beginnt schon am nächsten Tag.
la maladie chroniquedie chronische KrankheitNomen (f)B2
La maladie chronique demande un suivi régulier.Die chronische Krankheit verlangt regelmäßige Betreuung.
la pénurie de personnelder PersonalmangelNomen (f)B2
La pénurie de personnel ferme des lits.Der Personalmangel schließt Betten.
la maison de retraitedas AltenheimNomen (f)B2
La maison de retraite a une liste d’attente.Das Altenheim hat eine Warteliste.
la santé publiquedas öffentliche GesundheitswesenNomen (f)B2
La santé publique relève de l’État.Das öffentliche Gesundheitswesen ist Sache des Staates.
l’épidémiedie EpidemieNomen (f)B2
L’épidémie a reculé en trois semaines.Die Epidemie ist in drei Wochen zurückgegangen.
la contagiondie AnsteckungNomen (f)B2
La contagion se fait par les mains.Die Ansteckung geschieht über die Hände.
l’imageriedie BildgebungNomen (f)B2
L’imagerie a remplacé une opération exploratoire.Die Bildgebung hat eine erkundende Operation ersetzt.
la contre-indicationdie GegenanzeigeNomen (f)B2
La contre-indication figure sur la notice.Die Gegenanzeige steht auf dem Beipackzettel.
Nomen (m) (18)
le tiers payantdie DirektabrechnungNomen (m)B2
Avec le tiers payant, on ne paie rien sur place.Bei Direktabrechnung zahlt man vor Ort nichts.
Wörtlich: der zahlende Dritte. Die Kasse zahlt der Praxis direkt, statt dass der Patient auslegt.
le généralisteder HausarztNomen (m)B2
Le généraliste renvoie vers un confrère.Der Hausarzt verweist an einen Kollegen.
le service des urgencesdie NotaufnahmeNomen (m)B2
Le service des urgences était plein à minuit.Die Notaufnahme war um Mitternacht voll.
le pronosticdie PrognoseNomen (m)B2
Le pronostic reste prudent.Die Prognose bleibt vorsichtig.
Der Blick nach vorn; le diagnostic ist der Befund von jetzt.
le dépistagedie FrüherkennungNomen (m)B2
Le dépistage est proposé tous les deux ans.Die Früherkennung wird alle zwei Jahre angeboten.
le génériquedas NachahmerpräparatNomen (m)B2
Le générique contient la même molécule.Das Nachahmerpräparat enthält denselben Wirkstoff.
le bloc opératoireder OperationssaalNomen (m)B2
Le bloc opératoire est occupé jusqu’à midi.Der Operationssaal ist bis mittags belegt.
le handicapdie BehinderungNomen (m)B2
Le handicap n’est pas visible de l’extérieur.Die Behinderung ist von außen nicht sichtbar.
le suivi médicaldie ärztliche BetreuungNomen (m)B2
Le suivi médical se fait tous les six mois.Die ärztliche Betreuung erfolgt alle sechs Monate.
le consentement éclairédie informierte EinwilligungNomen (m)B2
Le consentement éclairé suppose une explication complète.Die informierte Einwilligung setzt eine vollständige Aufklärung voraus.
le secret médicaldie SchweigepflichtNomen (m)B2
Le secret médical vaut aussi après la mort.Die Schweigepflicht gilt auch nach dem Tod.
le désert médicaldie ärztliche UnterversorgungNomen (m)B2
Le désert médical touche surtout les campagnes.Die ärztliche Unterversorgung trifft vor allem das Land.
Wörtlich die Arztwüste: eine Gegend, in der kein Arzt mehr praktiziert.
l’aidantder pflegende AngehörigeNomen (m)B2
L’aidant s’occupe de sa mère depuis quatre ans.Der pflegende Angehörige kümmert sich seit vier Jahren um seine Mutter.
les soins palliatifsdie PalliativpflegeNomen (m)B2
Les soins palliatifs soulagent sans guérir.Die Palliativpflege lindert, ohne zu heilen.
Steht immer im Plural.
le don d’organesdie OrganspendeNomen (m)B2
Le don d’organes repose sur le consentement présumé.Die Organspende beruht auf der vermuteten Zustimmung.
le geste barrièredie SchutzmaßnahmeNomen (m)B2
Le geste barrière le plus simple reste le lavage des mains.Die einfachste Schutzmaßnahme bleibt das Händewaschen.
le confinementdie AusgangsbeschränkungNomen (m)B2
Le confinement a duré deux mois.Die Ausgangsbeschränkung dauerte zwei Monate.
le prélèvement sanguindie BlutentnahmeNomen (m)B2
Le prélèvement sanguin prend deux minutes.Die Blutentnahme dauert zwei Minuten.
Diese Liste gehört zu Staat, Gesundheit und Bildung — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.