B2 · 50 Wörter
Schule, Hochschule, Ausbildung
Abitur, Aufnahmewettbewerb, Benotung, Weiterbildung — die Wörter eines Bildungswesens, das anders gebaut ist.
Die Schwierigkeit dieser Liste ist nicht das Vokabular, sondern das System dahinter: la classe préparatoire, le concours und la mention haben im deutschen Bildungsweg nichts, was ihnen genau entspricht. Deshalb steht bei diesen Wörtern nicht nur eine Übersetzung, sondern ein Satz dazu, was sie bezeichnen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (6)
valideranerkennenVerbB2
Il faut valider quatre modules pour passer.Man muss vier Module anerkannt bekommen, um weiterzukommen.
échouerdurchfallenVerbB2
Elle a échoué de deux points.Sie ist um zwei Punkte durchgefallen.
s’orientersich orientierenVerbB2
Il s’oriente vers les métiers du soin.Er orientiert sich in Richtung Pflegeberufe.
encadrerbetreuenVerbB2
Deux enseignants encadrent le groupe.Zwei Lehrkräfte betreuen die Gruppe.
Wörtlich einrahmen. Auch: jemandem einen Rahmen geben.
évaluerbewertenVerbB2
On évalue le travail sur trois critères.Die Arbeit wird nach drei Kriterien bewertet.
surveillerbeaufsichtigenVerbB2
Deux personnes surveillent l’examen.Zwei Personen beaufsichtigen die Prüfung.
Adjektiv (2)
obligatoireverpflichtendAdjektivB2
La présence est obligatoire.Die Anwesenheit ist verpflichtend.
facultatiffreiwilligAdjektivB2
Le troisième devoir est facultatif.Die dritte Aufgabe ist freiwillig.
Nomen (f) (17)
l’école primairedie GrundschuleNomen (f)B2
L’école primaire dure cinq ans.Die Grundschule dauert fünf Jahre.
la classe préparatoiredie VorbereitungsklasseNomen (f)B2
La classe préparatoire dure deux ans.Die Vorbereitungsklasse dauert zwei Jahre.
Zwei Jahre nach dem bac, die auf den Aufnahmewettbewerb einer grande école vorbereiten. Im deutschen System gibt es nichts Entsprechendes.
la grande écoledie EliteschuleNomen (f)B2
La grande école recrute sur concours.Die Eliteschule nimmt über einen Wettbewerb auf.
l’unité d’enseignementdas LehrmodulNomen (f)B2
Chaque unité d’enseignement compte six crédits.Jedes Lehrmodul zählt sechs Punkte.
la notationdie BenotungNomen (f)B2
La notation va de zéro à vingt.Die Benotung reicht von null bis zwanzig.
Französische Noten laufen umgekehrt zu den deutschen: zwanzig ist die beste.
la mentiondas PrädikatNomen (f)B2
Elle a obtenu une mention.Sie hat ein Prädikat bekommen.
la dissertationder ErörterungsaufsatzNomen (f)B2
La dissertation suit un plan en trois parties.Der Erörterungsaufsatz folgt einem dreiteiligen Aufbau.
Nicht die Doktorarbeit — die heißt la thèse.
la soutenancedie VerteidigungNomen (f)B2
La soutenance a lieu en septembre.Die Verteidigung findet im September statt.
la trichedas SchummelnNomen (f)B2
La triche est punie par le règlement.Das Schummeln wird von der Ordnung geahndet.
l’orientationdie BerufswahlberatungNomen (f)B2
L’orientation se décide en fin de troisième.Die Berufswahl wird am Ende der neunten Klasse entschieden.
l’alternancedie duale AusbildungNomen (f)B2
L’alternance partage la semaine entre école et entreprise.Die duale Ausbildung teilt die Woche zwischen Schule und Betrieb.
la formation continuedie WeiterbildungNomen (f)B2
La formation continue est financée par l’employeur.Die Weiterbildung wird vom Arbeitgeber bezahlt.
la reconversiondie berufliche NeuorientierungNomen (f)B2
Sa reconversion a pris deux ans.Seine berufliche Neuorientierung hat zwei Jahre gedauert.
la validation des acquisdie Anerkennung von BerufserfahrungNomen (f)B2
La validation des acquis remplace une partie du diplôme.Die Anerkennung von Berufserfahrung ersetzt einen Teil des Abschlusses.
la mixité socialedie soziale DurchmischungNomen (f)B2
La mixité sociale varie fortement d’un quartier à l’autre.Die soziale Durchmischung schwankt stark von Viertel zu Viertel.
l’égalité des chancesdie ChancengleichheitNomen (f)B2
L’égalité des chances reste un objectif déclaré.Die Chancengleichheit bleibt ein erklärtes Ziel.
la titularisationdie VerbeamtungNomen (f)B2
La titularisation suit une année de stage.Die Verbeamtung folgt auf ein Praxisjahr.
Nomen (m) (25)
le baccalauréatdas AbiturNomen (m)B2
Le baccalauréat se passe en fin de terminale.Das Abitur wird am Ende des letzten Schuljahres abgelegt.
Im Alltag le bac. Es ist zugleich Schulabschluss und Zugang zur Hochschule.
le concoursder AufnahmewettbewerbNomen (m)B2
Le concours a lieu au mois de mai.Der Aufnahmewettbewerb findet im Mai statt.
Anders als eine Prüfung hat er eine feste Zahl von Plätzen: Man besteht nicht, man wird platziert.
l’enseignement supérieurdie HochschulbildungNomen (m)B2
L’enseignement supérieur commence après le baccalauréat.Die Hochschulbildung beginnt nach dem Abitur.
le cursusder StudiengangNomen (m)B2
Son cursus mêle droit et économie.Sein Studiengang verbindet Recht und Wirtschaft.
le partieldie ZwischenprüfungNomen (m)B2
Le partiel de janvier compte pour moitié.Die Zwischenprüfung im Januar zählt zur Hälfte.
le contrôle continudie laufende BewertungNomen (m)B2
Le contrôle continu remplace l’examen final.Die laufende Bewertung ersetzt die Abschlussprüfung.
le juryder PrüfungsausschussNomen (m)B2
Le jury délibère à huis clos.Der Prüfungsausschuss berät unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
le barèmeder BewertungsschlüsselNomen (m)B2
Le barème est indiqué à côté de chaque question.Der Bewertungsschlüssel steht neben jeder Frage.
l’énoncédie AufgabenstellungNomen (m)B2
L’énoncé tient en trois lignes.Die Aufgabenstellung passt in drei Zeilen.
le commentaire de textedie TextanalyseNomen (m)B2
Le commentaire de texte porte sur un poème.Die Textanalyse behandelt ein Gedicht.
l’exposédas ReferatNomen (m)B2
L’exposé dure dix minutes.Das Referat dauert zehn Minuten.
le plagiatdas PlagiatNomen (m)B2
Le plagiat entraîne la note zéro.Das Plagiat führt zur Note null.
le conseil de classedie KlassenkonferenzNomen (m)B2
Le conseil de classe se réunit trois fois par an.Die Klassenkonferenz tritt dreimal im Jahr zusammen.
le bulletin scolairedas ZeugnisNomen (m)B2
Le bulletin scolaire arrive par courrier.Das Zeugnis kommt mit der Post.
l’emploi du tempsder StundenplanNomen (m)B2
L’emploi du temps change chaque semestre.Der Stundenplan ändert sich jedes Halbjahr.
le programme scolaireder LehrplanNomen (m)B2
Le programme scolaire est fixé au niveau national.Der Lehrplan wird landesweit festgelegt.
le décrochageder SchulabbruchNomen (m)B2
Le décrochage touche surtout la première année.Der Schulabbruch trifft vor allem das erste Jahr.
l’absentéismedas FernbleibenNomen (m)B2
L’absentéisme est signalé au bout de quatre demi-journées.Das Fernbleiben wird nach vier halben Tagen gemeldet.
le harcèlement scolairedas Mobbing in der SchuleNomen (m)B2
Le harcèlement scolaire est puni par la loi.Mobbing in der Schule ist gesetzlich strafbar.
le règlement intérieurdie HausordnungNomen (m)B2
Le règlement intérieur est affiché à l’entrée.Die Hausordnung hängt am Eingang aus.
le proviseurder SchulleiterNomen (m)B2
Le proviseur reçoit les parents le jeudi.Der Schulleiter empfängt die Eltern donnerstags.
Am lycée heißt er proviseur, am collège principal.
le surveillantdie AufsichtNomen (m)B2
Le surveillant note les retards.Die Aufsicht notiert die Verspätungen.
le corps enseignantdas LehrpersonalNomen (m)B2
Le corps enseignant a été renouvelé.Das Lehrpersonal wurde erneuert.
l’internatdas InternatNomen (m)B2
L’internat accueille cent élèves.Das Internat nimmt hundert Schüler auf.
le manuel scolairedas SchulbuchNomen (m)B2
Le manuel scolaire est prêté pour l’année.Das Schulbuch wird für das Jahr ausgeliehen.
Diese Liste gehört zu Staat, Gesundheit und Bildung — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.