Recherche, Gegenprüfung, Sperrfrist, Richtigstellung — die Wörter für das, was vor dem Artikel passiert.
Wer französische Nachrichten liest, liest ein fertiges Ergebnis. Diese Liste gibt die Wörter für den Weg dorthin: l’enquête, recouper, l’embargo, la rectification. Sie sind auch die Wörter, mit denen über Medien gestritten wird — tendancieux, partial, le conflit d’intérêts — und ohne sie bleibt die Hälfte einer französischen Debatte über die Presse unverständlich.
Die Wörter
Verb (10)
relayerweiterverbreitenVerbB2
Plusieurs sites ont relayé la fausse nouvelle.Mehrere Seiten haben die Falschmeldung weiterverbreitet.
recoupergegenprüfenVerbB2
Il faut recouper l’information avant de la publier.Man muss die Information gegenprüfen, bevor man sie veröffentlicht.
Wörtlich: noch einmal schneiden. Gemeint ist, dass sich zwei unabhängige Quellen überschneiden müssen.
enquêterrecherchierenVerbB2
Elle enquête depuis un an sur ce dossier.Sie recherchiert seit einem Jahr zu diesem Fall.
dénonceranprangernVerbB2
L’article dénonce des conditions de travail illégales.Der Artikel prangert rechtswidrige Arbeitsbedingungen an.
Heißt auch anzeigen. Welches von beiden gemeint ist, entscheidet der Satz: dénoncer un abus prangert an, dénoncer quelqu’un zeigt an.
censurerzensierenVerbB2
Le passage a été censuré avant l’impression.Die Stelle wurde vor dem Druck zensiert.
relaterschildernVerbB2
Le reportage relate une journée entière.Die Reportage schildert einen ganzen Tag.
décrypterentschlüsselnVerbB2
Cette page décrypte le langage des communiqués.Diese Seite entschlüsselt die Sprache der Mitteilungen.
révélerenthüllenVerbB2
Le journal a révélé le montant réel.Die Zeitung hat den wirklichen Betrag enthüllt.
dévoileraufdeckenVerbB2
Ils ont dévoilé un système de fausses factures.Sie haben ein System falscher Rechnungen aufgedeckt.
alerterwarnenVerbB2
Deux salariés ont alerté la presse.Zwei Beschäftigte haben die Presse gewarnt.
Daher lanceur d’alerte für den, der einen Missstand nach außen trägt.
Adjektiv (8)
biaiséverzerrtAdjektivB2
La question était biaisée dès le départ.Die Frage war von Anfang an verzerrt.
partialparteiischAdjektivB2
Le compte rendu est ouvertement partial.Der Bericht ist offen parteiisch.
Nicht mit deutsch „partiell" verwechseln — das heißt partiel, mit einem e.
impartialunparteiischAdjektivB2
Un arbitre doit rester impartial.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch bleiben.
fiableverlässlichAdjektivB2
La source n’est pas assez fiable.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
tendancieuxtendenziösAdjektivB2
Le titre est tendancieux, le texte ne l’est pas.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
mensongerverlogenAdjektivB2
La publicité était mensongère.Die Werbung war verlogen.
crédibleglaubwürdigAdjektivB2
Son témoignage reste crédible.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
factuelsachlichAdjektivB2
Le ton de l’article est purement factuel.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
Wendung (2)
à la uneauf der TitelseiteWendungB2
L’affaire est à la une depuis trois jours.Die Sache steht seit drei Tagen auf der Titelseite.
sous couvert d’anonymatunter dem Schutz der AnonymitätWendungB2
Il a parlé sous couvert d’anonymat.Er hat unter dem Schutz der Anonymität gesprochen.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — vier Listen und 200 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.