Recherche, Gegenprüfung, Sperrfrist, Richtigstellung — die Wörter für das, was vor dem Artikel passiert.
Wer französische Nachrichten liest, liest ein fertiges Ergebnis. Diese Liste gibt die Wörter für den Weg dorthin: l’enquête, recouper, l’embargo, la rectification. Sie sind auch die Wörter, mit denen über Medien gestritten wird — tendancieux, partial, le conflit d’intérêts — und ohne sie bleibt die Hälfte einer französischen Debatte über die Presse unverständlich.
Die Wörter
Ansicht
Verb (10)
relayerweiterverbreitenVerbB2
Plusieurs sites ont relayé la fausse nouvelle.Mehrere Seiten haben die Falschmeldung weiterverbreitet.
recoupergegenprüfenVerbB2
Il faut recouper l’information avant de la publier.Man muss die Information gegenprüfen, bevor man sie veröffentlicht.
Wörtlich: noch einmal schneiden. Gemeint ist, dass sich zwei unabhängige Quellen überschneiden müssen.
enquêterrecherchierenVerbB2
Elle enquête depuis un an sur ce dossier.Sie recherchiert seit einem Jahr zu diesem Fall.
dénonceranprangernVerbB2
L’article dénonce des conditions de travail illégales.Der Artikel prangert rechtswidrige Arbeitsbedingungen an.
Heißt auch anzeigen. Welches von beiden gemeint ist, entscheidet der Satz: dénoncer un abus prangert an, dénoncer quelqu’un zeigt an.
censurerzensierenVerbB2
Le passage a été censuré avant l’impression.Die Stelle wurde vor dem Druck zensiert.
relaterschildernVerbB2
Le reportage relate une journée entière.Die Reportage schildert einen ganzen Tag.
décrypterentschlüsselnVerbB2
Cette page décrypte le langage des communiqués.Diese Seite entschlüsselt die Sprache der Mitteilungen.
révélerenthüllenVerbB2
Le journal a révélé le montant réel.Die Zeitung hat den wirklichen Betrag enthüllt.
dévoileraufdeckenVerbB2
Ils ont dévoilé un système de fausses factures.Sie haben ein System falscher Rechnungen aufgedeckt.
alerterwarnenVerbB2
Deux salariés ont alerté la presse.Zwei Beschäftigte haben die Presse gewarnt.
Daher lanceur d’alerte für den, der einen Missstand nach außen trägt.
Adjektiv (8)
biaiséverzerrtAdjektivB2
La question était biaisée dès le départ.Die Frage war von Anfang an verzerrt.
partialparteiischAdjektivB2
Le compte rendu est ouvertement partial.Der Bericht ist offen parteiisch.
Nicht mit deutsch „partiell“ verwechseln — das heißt partiel, mit einem e.
impartialunparteiischAdjektivB2
Un arbitre doit rester impartial.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch bleiben.
fiableverlässlichAdjektivB2
La source n’est pas assez fiable.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
tendancieuxtendenziösAdjektivB2
Le titre est tendancieux, le texte ne l’est pas.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
mensongerverlogenAdjektivB2
La publicité était mensongère.Die Werbung war verlogen.
crédibleglaubwürdigAdjektivB2
Son témoignage reste crédible.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
factuelsachlichAdjektivB2
Le ton de l’article est purement factuel.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
Wendung (2)
à la uneauf der TitelseiteWendungB2
L’affaire est à la une depuis trois jours.Die Sache steht seit drei Tagen auf der Titelseite.
sous couvert d’anonymatunter dem Schutz der AnonymitätWendungB2
Il a parlé sous couvert d’anonymat.Er hat unter dem Schutz der Anonymität gesprochen.
Nomen (m) (11)
le rédacteur en chefder ChefredakteurNomen (m)B2
Le rédacteur en chef a refusé le titre.Der Chefredakteur hat die Überschrift abgelehnt.
le pigisteder freie JournalistNomen (m)B2
Le pigiste est payé à l’article.Der freie Journalist wird pro Artikel bezahlt.
Von la pige, dem einzelnen bezahlten Beitrag. Wer fest angestellt ist, heißt journaliste titulaire.
l’éditorialisteder LeitartiklerNomen (m)B2
L’éditorialiste écrit une fois par semaine.Der Leitartikler schreibt einmal pro Woche.
le démentidas DementiNomen (m)B2
Le ministère a publié un démenti.Das Ministerium hat ein Dementi veröffentlicht.
le droit de réponsedie GegendarstellungNomen (m)B2
Elle a demandé un droit de réponse.Sie hat eine Gegendarstellung verlangt.
le secret des sourcesder QuellenschutzNomen (m)B2
Le secret des sources protège les informateurs.Der Quellenschutz schützt die Informanten.
le conflit d’intérêtsder InteressenkonfliktNomen (m)B2
Il a signalé un conflit d’intérêts.Er hat einen Interessenkonflikt angezeigt.
le tiragedie AuflageNomen (m)B2
Le tirage du quotidien a baissé.Die Auflage der Tageszeitung ist gesunken.
Auch die Ziehung bei einer Lotterie und der Abzug eines Fotos.
le sensationnalismedie SensationsgierNomen (m)B2
Le sensationnalisme fait vendre.Sensationsgier verkauft sich.
l’embargodie SperrfristNomen (m)B2
L’embargo court jusqu’à lundi midi.Die Sperrfrist läuft bis Montagmittag.
Auch das Handelsembargo. In einer Redaktion ist es der Zeitpunkt, vor dem eine Meldung nicht erscheinen darf.
le sondage d’opiniondie MeinungsumfrageNomen (m)B2
Le sondage d’opinion a été mal interprété.Die Meinungsumfrage wurde falsch gedeutet.
Nomen (f) (19)
la salle de rédactionder RedaktionsraumNomen (f)B2
La salle de rédaction était encore éclairée à minuit.Der Redaktionsraum war um Mitternacht noch beleuchtet.
la tribuneder GastbeitragNomen (f)B2
Trente chercheurs ont signé la tribune.Dreißig Forscher haben den Gastbeitrag unterschrieben.
Dasselbe Wort heißt auch Tribüne und Rednerpult. In einer Zeitung ist es der Text von jemandem, der nicht zur Redaktion gehört.
la chroniquedie KolumneNomen (f)B2
Sa chronique paraît le samedi.Seine Kolumne erscheint samstags.
la brèvedie KurzmeldungNomen (f)B2
L’information tenait en une brève.Die Nachricht passte in eine Kurzmeldung.
la dépêchedie AgenturmeldungNomen (f)B2
La dépêche est tombée à six heures.Die Agenturmeldung kam um sechs herein.
l’agence de pressedie NachrichtenagenturNomen (f)B2
Trois journaux citent la même agence de presse.Drei Zeitungen berufen sich auf dieselbe Nachrichtenagentur.
l’enquêtedie RechercheNomen (f)B2
L’enquête a duré huit mois.Die Recherche hat acht Monate gedauert.
Je nach Zusammenhang die Recherche, die Untersuchung oder die Umfrage — drei deutsche Wörter für ein französisches.
la vérification des faitsder FaktencheckNomen (f)B2
La vérification des faits a pris deux jours.Der Faktencheck hat zwei Tage gedauert.
la rectificationdie RichtigstellungNomen (f)B2
La rectification était en page deux.Die Richtigstellung stand auf Seite zwei.
la ligne éditorialedie BlattlinieNomen (f)B2
La ligne éditoriale du journal a changé.Die Blattlinie der Zeitung hat sich geändert.
l’autocensuredie SelbstzensurNomen (f)B2
L’autocensure ne se voit pas dans le journal.Selbstzensur sieht man der Zeitung nicht an.
la déontologiedie BerufsethikNomen (f)B2
La déontologie interdit de payer un témoin.Die Berufsethik verbietet es, einen Zeugen zu bezahlen.
la publicité rédactionnelledie SchleichwerbungNomen (f)B2
La publicité rédactionnelle doit être signalée.Schleichwerbung muss gekennzeichnet werden.
la désinformationdie DesinformationNomen (f)B2
La désinformation circule plus vite qu’un démenti.Desinformation verbreitet sich schneller als ein Dementi.
la théorie du complotdie VerschwörungstheorieNomen (f)B2
La théorie du complot ne repose sur rien.Die Verschwörungstheorie stützt sich auf nichts.
la légendedie BildunterschriftNomen (f)B2
La légende ne correspondait pas à la photo.Die Bildunterschrift passte nicht zum Foto.
Dasselbe Wort heißt auch Sage und, auf einer Karte, die Zeichenerklärung.
l’infographiedie InfografikNomen (f)B2
L’infographie explique le budget en une image.Die Infografik erklärt den Haushalt in einem Bild.
la conférence de pressedie PressekonferenzNomen (f)B2
La conférence de presse a été écourtée.Die Pressekonferenz wurde abgekürzt.
la couverture médiatiquedie BerichterstattungNomen (f)B2
La couverture médiatique a été énorme.Die Berichterstattung war gewaltig.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
