B2 · 50 Wörter
Recht und Justiz
Verhandlung, Urteil, Frist, Beweislast — die Wörter, ohne die ein Gerichtsbericht unverständlich bleibt.
Diese Liste erklärt kein Recht und gibt keinen Rat — sie gibt die Wörter, mit denen darüber berichtet wird. Ein Zeitungsartikel über einen Prozess besteht zur Hälfte aus ihnen: la garde à vue, le pourvoi, la prescription, la charge de la preuve. Sie sind auch die Wörter eines Mietstreits oder einer Mahnung, und deshalb stehen sie hier.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (22)
l’acquittementder FreispruchNomen (m)B2
L’acquittement a surpris la salle.Der Freispruch hat den Saal überrascht.
le réquisitoiredas Plädoyer der AnklageNomen (m)B2
Le réquisitoire a été bref.Das Plädoyer der Anklage war kurz.
le verdictder UrteilsspruchNomen (m)B2
Le verdict tombera lundi.Der Urteilsspruch fällt am Montag.
le sursisdie BewährungNomen (m)B2
Il a obtenu le sursis.Er hat Bewährung bekommen.
le tribunal correctionneldas StrafgerichtNomen (m)B2
Le tribunal correctionnel siège le mardi.Das Strafgericht tagt dienstags.
le pourvoidie RevisionNomen (m)B2
Le pourvoi a été déposé dans les délais.Die Revision wurde fristgerecht eingelegt.
le litigeder RechtsstreitNomen (m)B2
Le litige porte sur une somme modeste.Der Rechtsstreit dreht sich um einen kleinen Betrag.
l’arbitrage judiciairedas SchiedsverfahrenNomen (m)B2
L’arbitrage judiciaire est plus rapide.Das Schiedsverfahren geht schneller.
le délai de recoursdie RechtsmittelfristNomen (m)B2
Le délai de recours est d’un mois.Die Rechtsmittelfrist beträgt einen Monat.
le préjudiceder SchadenNomen (m)B2
Le préjudice a été évalué par un expert.Der Schaden wurde von einem Sachverständigen beziffert.
les dommages et intérêtsder SchadenersatzNomen (m)B2
Les dommages et intérêts ont été versés.Der Schadenersatz wurde gezahlt.
l’huissierder GerichtsvollzieherNomen (m)B2
L’huissier est passé ce matin.Der Gerichtsvollzieher war heute Morgen da.
le notaireder NotarNomen (m)B2
Le notaire garde l’original de l’acte.Der Notar verwahrt die Urschrift der Urkunde.
le procureurder StaatsanwaltNomen (m)B2
Le procureur a demandé une peine ferme.Der Staatsanwalt hat eine Haftstrafe gefordert.
le juge d’instructionder ErmittlungsrichterNomen (m)B2
Le juge d’instruction a ordonné une expertise.Der Ermittlungsrichter hat ein Gutachten angeordnet.
le prévenuder AngeklagteNomen (m)B2
Le prévenu n’a rien dit.Der Angeklagte hat nichts gesagt.
l’accuséder BeschuldigteNomen (m)B2
L’accusé était absent.Der Beschuldigte war abwesend.
l’aveudas GeständnisNomen (m)B2
L’aveu a été rétracté le lendemain.Das Geständnis wurde am Tag darauf widerrufen.
le classement sans suitedie Einstellung ohne AnklageNomen (m)B2
Le classement sans suite a été décidé.Die Einstellung ohne Anklage wurde beschlossen.
le casier judiciairedas FührungszeugnisNomen (m)B2
Le casier judiciaire est vierge.Das Führungszeugnis ist ohne Eintrag.
le greffedie Geschäftsstelle des GerichtsNomen (m)B2
Le dossier est consultable au greffe.Die Akte ist bei der Geschäftsstelle einsehbar.
le for intérieurdas eigene GewissenNomen (m)B2
En son for intérieur, il savait la vérité.In seinem eigenen Gewissen kannte er die Wahrheit.
Nomen (f) (28)
la comparutiondas Erscheinen vor GerichtNomen (f)B2
La comparution est fixée au 12 mars.Das Erscheinen vor Gericht ist auf den 12. März gelegt.
l’audiencedie VerhandlungNomen (f)B2
L’audience a duré six heures.Die Verhandlung dauerte sechs Stunden.
la plaidoiriedas Plädoyer der VerteidigungNomen (f)B2
La plaidoirie a duré une heure.Das Plädoyer der Verteidigung dauerte eine Stunde.
la peinedie StrafeNomen (f)B2
La peine a été réduite en appel.Die Strafe wurde in der Berufung gemildert.
la relaxedie Einstellung des VerfahrensNomen (f)B2
La relaxe a été prononcée faute de preuves.Das Verfahren wurde mangels Beweisen eingestellt.
la garde à vueder PolizeigewahrsamNomen (f)B2
La garde à vue ne peut pas dépasser 48 heures.Der Polizeigewahrsam darf 48 Stunden nicht überschreiten.
la mise en examendie förmliche BeschuldigungNomen (f)B2
La mise en examen n’est pas une condamnation.Die förmliche Beschuldigung ist keine Verurteilung.
l’instructiondie VoruntersuchungNomen (f)B2
L’instruction a duré deux ans.Die Voruntersuchung dauerte zwei Jahre.
la dépositiondie Aussage zu ProtokollNomen (f)B2
Sa déposition a changé l’issue du procès.Seine Aussage zu Protokoll hat den Ausgang des Prozesses geändert.
la juridictiondie GerichtsbarkeitNomen (f)B2
La juridiction compétente est celle du domicile.Zuständig ist die Gerichtsbarkeit des Wohnorts.
la cour d’appeldas BerufungsgerichtNomen (f)B2
La cour d’appel a confirmé le jugement.Das Berufungsgericht hat das Urteil bestätigt.
la cassationdie Aufhebung des UrteilsNomen (f)B2
La cassation renvoie l’affaire à une autre cour.Die Aufhebung des Urteils verweist die Sache an ein anderes Gericht.
la jurisprudencedie RechtsprechungNomen (f)B2
La jurisprudence a évolué sur ce point.Die Rechtsprechung hat sich in diesem Punkt entwickelt.
la médiationdie SchlichtungNomen (f)B2
La médiation évite souvent le procès.Die Schlichtung erspart oft den Prozess.
la prescriptiondie VerjährungNomen (f)B2
La prescription est acquise après trois ans.Die Verjährung tritt nach drei Jahren ein.
la mise en demeuredie letzte MahnungNomen (f)B2
La mise en demeure précède la plainte.Die letzte Mahnung geht der Klage voraus.
la partie civileder NebenklägerNomen (f)B2
La partie civile demande réparation.Der Nebenkläger verlangt Wiedergutmachung.
la présomption d’innocencedie UnschuldsvermutungNomen (f)B2
La présomption d’innocence vaut jusqu’au jugement.Die Unschuldsvermutung gilt bis zum Urteil.
la charge de la preuvedie BeweislastNomen (f)B2
La charge de la preuve pèse sur le demandeur.Die Beweislast liegt beim Kläger.
la citation à comparaîtredie LadungNomen (f)B2
La citation à comparaître est arrivée par courrier.Die Ladung kam mit der Post.
la mesure conservatoiredie einstweilige MaßnahmeNomen (f)B2
Une mesure conservatoire a été prise.Eine einstweilige Maßnahme wurde angeordnet.
la convocationdie VorladungNomen (f)B2
La convocation indique la date et la salle.Die Vorladung nennt Datum und Saal.
la saisinedie Anrufung des GerichtsNomen (f)B2
La saisine du tribunal est gratuite.Die Anrufung des Gerichts ist kostenlos.
l’assignationdie KlageschriftNomen (f)B2
L’assignation a été remise en main propre.Die Klageschrift wurde persönlich übergeben.
la nullitédie UnwirksamkeitNomen (f)B2
La nullité du contrat a été constatée.Die Unwirksamkeit des Vertrags wurde festgestellt.
la bonne foidie GutgläubigkeitNomen (f)B2
La bonne foi de l’acheteur n’est pas contestée.Die Gutgläubigkeit des Käufers wird nicht bestritten.
la contrainteder ZwangNomen (f)B2
Un accord signé sous contrainte est nul.Eine unter Zwang unterschriebene Vereinbarung ist nichtig.
la peine avec sursisdie BewährungsstrafeNomen (f)B2
Il a écopé d’une peine avec sursis.Er hat eine Bewährungsstrafe bekommen.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.