B2 · 50 Wörter
Geschichte und Quellen
Quelle, Zeugnis, Datierung, Deutung — die Wörter, mit denen über Vergangenes gesprochen wird, ohne es zu erfinden.
Ein Geschichtstext behauptet selten etwas ohne Vorbehalt. Er sagt, selon une source contemporaine, oder l’hypothèse la plus répandue, oder les traces manquent. Wer diese Wörter nicht hat, liest jede Vermutung als Tatsache — und das ist im Französischen dieselbe Falle wie im Deutschen, nur mit anderen Wörtern.
Die Wörter
Verb (4)
attesterbelegenVerbB2
Deux lettres attestent la rencontre.Zwei Briefe belegen die Begegnung.
infirmerentkräftenVerbB2
Un seul document infirme toute la thèse.Ein einziges Dokument entkräftet die ganze These.
conserveraufbewahrenVerbB2
On conserve les originaux à l’abri de la lumière.Die Originale werden lichtgeschützt aufbewahrt.
consignerfesthaltenVerbB2
Le chroniqueur consigne les faits sans les juger.Der Chronist hält die Vorgänge fest, ohne sie zu bewerten.
Adjektiv (2)
incontestéunbestrittenAdjektivB2
Le fait est incontesté depuis la découverte du registre.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
invérifiableunüberprüfbarAdjektivB2
La provenance de la pièce est invérifiable.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
Wendung (4)
dater destammen ausWendungB2
Le pont date du siècle dernier.Die Brücke stammt aus dem vorigen Jahrhundert.
remonter àzurückgehen aufWendungB2
La coutume remonte à une guerre oubliée.Der Brauch geht auf einen vergessenen Krieg zurück.
selon les sourcesje nach QuelleWendungB2
Selon les sources, ils étaient trois cents ou trois mille.Je nach Quelle waren es dreihundert oder dreitausend.
faute de preuvesmangels BelegenWendungB2
Faute de preuves, la question reste ouverte.Mangels Belegen bleibt die Frage offen.
Diese Liste gehört zu Wissen und Nachweis — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.