B2 · 50 Wörter
Geschichte und Quellen auf Französisch
Quelle, Zeugnis, Datierung, Deutung — die Wörter, mit denen über Vergangenes gesprochen wird, ohne es zu erfinden.
Ein Geschichtstext behauptet selten etwas ohne Vorbehalt. Er sagt, selon une source contemporaine, oder l’hypothèse la plus répandue, oder les traces manquent. Wer diese Wörter nicht hat, liest jede Vermutung als Tatsache — und das ist im Französischen dieselbe Falle wie im Deutschen, nur mit anderen Wörtern.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
attesterbelegenVerbB2
Deux lettres attestent la rencontre.Zwei Briefe belegen die Begegnung.
infirmerentkräftenVerbB2
Un seul document infirme toute la thèse.Ein einziges Dokument entkräftet die ganze These.
conserveraufbewahrenVerbB2
On conserve les originaux à l’abri de la lumière.Die Originale werden lichtgeschützt aufbewahrt.
consignerfesthaltenVerbB2
Le chroniqueur consigne les faits sans les juger.Der Chronist hält die Vorgänge fest, ohne sie zu bewerten.
Adjektiv (2)
incontestéunbestrittenAdjektivB2
Le fait est incontesté depuis la découverte du registre.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
invérifiableunüberprüfbarAdjektivB2
La provenance de la pièce est invérifiable.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
Wendung (4)
dater destammen ausWendungB2
Le pont date du siècle dernier.Die Brücke stammt aus dem vorigen Jahrhundert.
remonter àzurückgehen aufWendungB2
La coutume remonte à une guerre oubliée.Der Brauch geht auf einen vergessenen Krieg zurück.
selon les sourcesje nach QuelleWendungB2
Selon les sources, ils étaient trois cents ou trois mille.Je nach Quelle waren es dreihundert oder dreitausend.
faute de preuvesmangels BelegenWendungB2
Faute de preuves, la question reste ouverte.Mangels Belegen bleibt die Frage offen.
Nomen (f) (23)
la source primairedie PrimärquelleNomen (f)B2
La source primaire date du siècle suivant.Die Primärquelle stammt aus dem folgenden Jahrhundert.
l’archivedas ArchivNomen (f)B2
L’archive municipale est ouverte au public.Das Stadtarchiv ist öffentlich zugänglich.
la datationdie DatierungNomen (f)B2
La datation reste discutée.Die Datierung ist weiterhin umstritten.
la chronologiedie ZeitfolgeNomen (f)B2
La chronologie a été reconstituée à partir de lettres.Die Zeitfolge wurde aus Briefen rekonstruiert.
l’époquedie EpocheNomen (f)B2
À l’époque, la ville comptait deux ponts.Damals hatte die Stadt zwei Brücken.
l’Antiquitédie AntikeNomen (f)B2
L’Antiquité nous parle surtout par la pierre.Die Antike spricht vor allem durch Stein zu uns.
les fouillesdie AusgrabungNomen (f)B2
Les fouilles ont livré peu d’objets.Die Ausgrabung erbrachte wenige Fundstücke.
la trace matérielledie materielle SpurNomen (f)B2
Les traces matérielles d’incendie sont visibles sur la poutre.Die materiellen Brandspuren sind am Balken sichtbar.
la conjecturedie VermutungNomen (f)B2
La conjecture la plus répandue reste invérifiable.Die verbreitetste Vermutung bleibt unüberprüfbar.
l’interprétationdie DeutungNomen (f)B2
L’interprétation a changé deux fois en cinquante ans.Die Deutung hat sich in fünfzig Jahren zweimal geändert.
la mémoire collectivedas kollektive GedächtnisNomen (f)B2
La mémoire collective garde les dates, pas les causes.Das kollektive Gedächtnis behält die Daten, nicht die Ursachen.
la commémorationdas GedenkenNomen (f)B2
La commémoration a lieu chaque automne.Das Gedenken findet jeden Herbst statt.
l’alliancedas BündnisNomen (f)B2
L’alliance n’a pas survécu à la paix.Das Bündnis hat den Frieden nicht überlebt.
la révolteder AufstandNomen (f)B2
La révolte a duré trois semaines.Der Aufstand dauerte drei Wochen.
la colonisationdie KolonisierungNomen (f)B2
La colonisation a laissé des frontières droites.Die Kolonisierung hat gerade Grenzen hinterlassen.
l’indépendancedie UnabhängigkeitNomen (f)B2
L’indépendance a été proclamée un mardi.Die Unabhängigkeit wurde an einem Dienstag ausgerufen.
la destruction d’archivesdie AktenvernichtungNomen (f)B2
La destruction d’archives explique les blancs dans le récit.Die Aktenvernichtung erklärt die Lücken im Bericht.
la propagandedie PropagandaNomen (f)B2
La propagande se reconnaît à ses adjectifs.Propaganda erkennt man an ihren Adjektiven.
l’historiographiedie GeschichtsschreibungNomen (f)B2
L’historiographie récente relit les mêmes archives.Die neuere Geschichtsschreibung liest dieselben Archive neu.
la controversedie KontroverseNomen (f)B2
La controverse porte sur le nombre de victimes.Die Kontroverse dreht sich um die Zahl der Opfer.
la restitutiondie RückgabeNomen (f)B2
La restitution des objets a été demandée officiellement.Die Rückgabe der Objekte wurde offiziell verlangt.
l’épitaphedie GrabinschriftNomen (f)B2
L’épitaphe est illisible sur la moitié droite.Die Grabinschrift ist auf der rechten Hälfte unlesbar.
la tradition oraledie mündliche ÜberlieferungNomen (f)B2
La tradition orale explique le nom du village.Die mündliche Überlieferung erklärt den Namen des Dorfes.
Nomen (m) (17)
le témoin oculaireder AugenzeugeNomen (m)B2
Le témoin oculaire a parlé bien plus tard.Der Augenzeuge sprach weit später.
le manuscritdie HandschriftNomen (m)B2
Le manuscrit est incomplet à la fin.Die Handschrift ist am Ende unvollständig.
le document d’époquedas zeitgenössische DokumentNomen (m)B2
Un document d’époque vaut mieux qu’un récit tardif.Ein zeitgenössisches Dokument wiegt schwerer als ein später Bericht.
le siècledas JahrhundertNomen (m)B2
Le siècle suivant a tout effacé.Das folgende Jahrhundert hat alles ausgelöscht.
le Moyen Âgedas MittelalterNomen (m)B2
Le Moyen Âge n’a pas commencé partout au même moment.Das Mittelalter hat nicht überall zugleich begonnen.
le vestigedas ÜberbleibselNomen (m)B2
Un vestige de mur subsiste au nord.Im Norden steht noch ein Mauerrest.
le récitdie ErzählungNomen (m)B2
Le récit officiel omet la famine.Die amtliche Erzählung lässt die Hungersnot aus.
le patrimoinedas KulturerbeNomen (m)B2
Le patrimoine bâti est protégé depuis les années soixante.Das bauliche Kulturerbe steht seit den sechziger Jahren unter Schutz.
le traitéder VertragNomen (m)B2
Le traité a été signé dans une gare.Der Vertrag wurde in einem Bahnhof unterzeichnet.
le régimedas RegimeNomen (m)B2
Le régime a interdit les journaux.Das Regime verbot die Zeitungen.
l’exodedie MassenfluchtNomen (m)B2
L’exode a vidé des villages entiers.Die Massenflucht hat ganze Dörfer geleert.
le contexteder ZusammenhangNomen (m)B2
Sorti de son contexte, le mot dit le contraire.Aus dem Zusammenhang gerissen sagt das Wort das Gegenteil.
l’anachronismeder AnachronismusNomen (m)B2
C’est un anachronisme de parler ici de nation.Von einer Nation zu sprechen ist hier ein Anachronismus.
le vide documentairedie ÜberlieferungslückeNomen (m)B2
Un vide documentaire de vingt ans sépare les deux registres.Zwischen den beiden Registern liegt eine Überlieferungslücke von zwanzig Jahren.
le muséedas MuseumNomen (m)B2
Le musée expose une copie, pas l’original.Das Museum zeigt eine Kopie, nicht das Original.
le registre paroissialdas KirchenbuchNomen (m)B2
Le registre paroissial nomme chaque naissance.Das Kirchenbuch nennt jede Geburt.
le recensementdie VolkszählungNomen (m)B2
Le recensement de cette année-là a brûlé.Die Volkszählung jenes Jahres ist verbrannt.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.