B2 · 50 Wörter
Statistik und Zahlen
Anteil, Mittelwert, Stichprobe, Streuung — die Wörter, ohne die eine Zahl im Text nicht einzuordnen ist.
Zwischen une hausse de dix pour cent und une hausse de dix points liegt oft der ganze Inhalt einer Meldung. Diese Liste ist deshalb weniger Mathematik als Sprache: die Wörter, mit denen eine Zahl gesagt wird, und die kleinen Unterschiede, an denen sich entscheidet, ob man sie richtig verstanden hat.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
stagnerstagnierenVerbB2
Les ventes stagnent depuis l’été.Der Absatz stagniert seit dem Sommer.
Adjektiv (4)
représentatifrepräsentativAdjektivB2
L’échantillon n’est pas représentatif du pays.Die Stichprobe ist für das Land nicht repräsentativ.
significatifaussagekräftigAdjektivB2
L’écart n’est pas significatif.Der Abstand ist nicht aussagekräftig.
constantgleichbleibendAdjektivB2
Le rythme est resté constant.Das Tempo blieb gleichbleibend.
progressifallmählichAdjektivB2
Le changement est progressif, pas brutal.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
Wendung (7)
augmenter de moitiéum die Hälfte steigenWendungB2
Le nombre a augmenté de moitié en cinq ans.Die Zahl ist in fünf Jahren um die Hälfte gestiegen.
multiplier par deuxverdoppelnWendungB2
Le chiffre a été multiplié par deux depuis le début.Die Zahl hat sich seit dem Anfang verdoppelt.
rapporter àin Beziehung setzen zuWendungB2
Il faut rapporter ce chiffre au nombre d’habitants.Man muss diese Zahl zur Einwohnerzahl in Beziehung setzen.
en moyenneim DurchschnittWendungB2
En moyenne, cela fait deux par jour.Im Durchschnitt sind das zwei pro Tag.
sur un anbinnen eines JahresWendungB2
Sur un an, la différence est nette.Binnen eines Jahres ist der Unterschied deutlich.
à titre de comparaisonzum VergleichWendungB2
À titre de comparaison, la région voisine en compte le double.Zum Vergleich: Die Nachbarregion hat doppelt so viele.
toutes choses égales par ailleursunter sonst gleichen BedingungenWendungB2
Toutes choses égales par ailleurs, l’effet disparaît.Unter sonst gleichen Bedingungen verschwindet der Effekt.
Nomen (f) (22)
la moyenne pondéréeder gewichtete MittelwertNomen (f)B2
La moyenne pondérée cache les extrêmes.Der gewichtete Mittelwert verbirgt die Ausreißer.
la dispersiondie StreuungNomen (f)B2
La dispersion est plus parlante que la moyenne.Die Streuung sagt mehr als der Mittelwert.
la populationdie GrundgesamtheitNomen (f)B2
La population de référence est mal définie.Die Grundgesamtheit ist schlecht definiert.
la marge d’erreurdie FehlermargeNomen (f)B2
La marge d’erreur dépasse l’écart annoncé.Die Fehlermarge ist größer als der gemeldete Abstand.
la corrélationder ZusammenhangNomen (f)B2
Une corrélation n’est pas une cause.Ein Zusammenhang ist keine Ursache.
la causalitédie UrsächlichkeitNomen (f)B2
La causalité demande plus qu’un graphique.Ursächlichkeit verlangt mehr als eine Grafik.
la variabledie GrößeNomen (f)B2
Une variable a été oubliée dans le modèle.Eine Größe wurde im Modell vergessen.
la proportionder AnteilNomen (f)B2
La proportion de femmes reste stable.Der Frauenanteil bleibt stabil.
la hausseder AnstiegNomen (f)B2
La hausse s’est arrêtée au printemps.Der Anstieg endete im Frühjahr.
la baisseder RückgangNomen (f)B2
La baisse touche surtout les petites communes.Der Rückgang trifft vor allem kleine Gemeinden.
la tendanceder TrendNomen (f)B2
La tendance se lit sur dix ans, pas sur un mois.Der Trend liest sich über zehn Jahre, nicht über einen Monat.
la courbedie KurveNomen (f)B2
La courbe s’aplatit à droite.Die Kurve flacht rechts ab.
l’échelle logarithmiqueder logarithmische MaßstabNomen (f)B2
L’échelle logarithmique change tout dans la lecture.Der logarithmische Maßstab verändert die ganze Lesart.
la valeur aberranteder AusreißerNomen (f)B2
Une valeur aberrante suffit à déplacer la moyenne.Ein einziger Ausreißer verschiebt den Mittelwert.
la fréquencedie HäufigkeitNomen (f)B2
La fréquence baisse avec l’âge.Die Häufigkeit sinkt mit dem Alter.
la pondérationdie GewichtungNomen (f)B2
La pondération corrige la surreprésentation des villes.Die Gewichtung gleicht die Übervertretung der Städte aus.
la sériedie ReiheNomen (f)B2
La série s’interrompt en deux mille dix.Die Reihe bricht im Jahr zweitausendzehn ab.
la prévisiondie VorhersageNomen (f)B2
La prévision suppose que rien ne change.Die Vorhersage setzt voraus, dass sich nichts ändert.
l’estimationdie SchätzungNomen (f)B2
L’estimation est donnée à cinq pour cent près.Die Schätzung ist auf fünf Prozent genau.
la mesure répétéedie WiederholungsmessungNomen (f)B2
La mesure répétée réduit le hasard.Die Wiederholungsmessung verringert den Zufall.
l’enquête par paneldie PanelerhebungNomen (f)B2
L’enquête par panel suit les mêmes ménages sur dix ans.Die Panelerhebung begleitet dieselben Haushalte zehn Jahre lang.
la donnée bruteder RohwertNomen (f)B2
Les données brutes ne sont pas publiées.Die Rohwerte werden nicht veröffentlicht.
Nomen (m) (16)
le quartiledas QuartilNomen (m)B2
Le premier quartile dit où commence le quart le plus bas.Das erste Quartil sagt, wo das unterste Viertel beginnt.
l’écart typedie StandardabweichungNomen (m)B2
L’écart type dit à quel point les valeurs s’écartent.Die Standardabweichung sagt, wie weit die Werte streuen.
le tirage au sortdie ZufallsauswahlNomen (m)B2
Le tirage au sort porte sur mille personnes.Die Zufallsauswahl umfasst tausend Personen.
l’institut de sondagedas UmfrageinstitutNomen (m)B2
L’institut de sondage a travaillé en une seule journée.Das Umfrageinstitut arbeitete an einem einzigen Tag.
l’intervalle de confiancedas VertrauensintervallNomen (m)B2
L’intervalle de confiance contient encore zéro.Das Vertrauensintervall enthält noch die Null.
le tauxdie QuoteNomen (m)B2
Le taux se calcule sur douze mois.Die Quote wird über zwölf Monate berechnet.
le point de pourcentageder ProzentpunktNomen (m)B2
La part est passée de vingt à vingt-cinq, soit cinq points de pourcentage.Der Anteil stieg von zwanzig auf fünfundzwanzig, also um fünf Prozentpunkte.
Fünf Prozentpunkte sind hier fünfundzwanzig Prozent Zuwachs — die beiden Angaben sind nicht dasselbe.
le graphiquedas SchaubildNomen (m)B2
Le graphique commence à quatre-vingts, pas à zéro.Das Schaubild beginnt bei achtzig, nicht bei null.
l’axedie AchseNomen (m)B2
L’axe vertical n’est pas légendé.Die senkrechte Achse ist nicht beschriftet.
l’arrondidie RundungNomen (m)B2
L’arrondi explique la somme à cent un.Die Rundung erklärt die Summe von hunderteins.
l’ordre de grandeurdie GrößenordnungNomen (m)B2
L’ordre de grandeur suffit pour décider.Für die Entscheidung genügt die Größenordnung.
le pourcentageder ProzentsatzNomen (m)B2
Le pourcentage est donné sans base de calcul.Der Prozentsatz wird ohne Bezugsgröße genannt.
l’effectifdie FallzahlNomen (m)B2
L’effectif est trop faible pour conclure.Die Fallzahl ist zu klein für einen Schluss.
le biais de sélectiondie AuswahlverzerrungNomen (m)B2
Le biais de sélection fausse le résultat dès le départ.Die Auswahlverzerrung verfälscht das Ergebnis von Anfang an.
le questionnaireder FragebogenNomen (m)B2
Le questionnaire oriente déjà la réponse.Der Fragebogen lenkt die Antwort bereits.
le seuil de significationdie SignifikanzschwelleNomen (m)B2
Le résultat passe tout juste le seuil de signification.Das Ergebnis überschreitet die Signifikanzschwelle knapp.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.