Von der Base bis zur Population — und was ein Befund sagt.
Drei Wörter dieses Fachs führen im Alltagsfranzösisch ein zweites Leben, und das ist die häufigste Falle. La mutation ist im Büro die Versetzung an einen anderen Ort; la transcription ist im Alltag die Abschrift, weshalb hier la transcription en ARN steht; und le caractère ist nicht der Charakter, sondern das Merkmal. Wer im Labor caractère hört, denkt an Augenfarbe, nicht an Temperament.
Und zwei Kleinigkeiten, an denen man den Laien hört. L’ADN ist männlich und wird buchstabiert, nicht gelesen. L’enzyme dagegen ist weiblich, obwohl das l’ nichts verrät und man im Gespräch oft das Gegenteil hört. Die Adjektive auf -zygote sind für beide Geschlechter gleich: eine Trägerin ist hétérozygote, kein Buchstabe kommt dazu.
Die Wörter
Adjektiv (5)
dominant autosomiquedominantAdjektivC2
Ce trait est dominant autosomique dans cette famille.Dieses Merkmal ist in dieser Familie dominant.
récessif autosomiquerezessivAdjektivC2
Le trouble est récessif autosomique et saute des générations.Die Störung ist rezessiv und überspringt Generationen.
hétérozygotemischerbigAdjektivC2
La mère est hétérozygote pour ce gène.Die Mutter ist für dieses Gen mischerbig.
homozygotereinerbigAdjektivC2
L’enfant est homozygote et présente le trait.Das Kind ist reinerbig und zeigt das Merkmal.
épigénétiqueepigenetischAdjektivC2
Une marque épigénétique peut disparaître avec le temps.Eine epigenetische Markierung kann mit der Zeit verschwinden.
Wendung (12)
le statut de porteurTrägerstatusWendungC2
Le statut de porteur ne dit rien sur la santé actuelle.Der Trägerstatus sagt nichts über die gegenwärtige Gesundheit.
la paire de basesBasenpaarWendungC2
Chaque paire de bases relie les deux brins.Jedes Basenpaar verbindet die beiden Stränge.
la double héliceDoppelhelixWendungC2
La double hélice s’ouvre comme une fermeture éclair.Die Doppelhelix öffnet sich wie ein Reißverschluss.
l’ARN messagerBoten-RNAWendungC2
L’ARN messager quitte le noyau.Die Boten-RNA verlässt den Zellkern.
la région régulatriceSteuerbereichWendungC2
La région régulatrice se trouve parfois très loin du gène.Der Steuerbereich liegt manchmal sehr weit vom Gen entfernt.
l’expression des gènesGenaktivitätWendungC2
L’expression des gènes change au cours de la journée.Die Genaktivität ändert sich im Lauf des Tages.
la mutation ponctuellePunktmutationWendungC2
Une mutation ponctuelle ne change qu’une seule base.Eine Punktmutation ändert nur eine einzige Base.
le dépistage néonatalNeugeborenenscreeningWendungC2
Le dépistage néonatal se fait à partir de quelques gouttes de sang.Das Neugeborenenscreening geschieht aus wenigen Blutstropfen.
la thérapie géniqueGentherapieWendungC2
La thérapie génique vise une seule cause précise.Die Gentherapie zielt auf eine einzige genaue Ursache.
la cellule soucheStammzelleWendungC2
Une cellule souche peut encore devenir plusieurs choses.Eine Stammzelle kann noch mehrerlei werden.
le pool génétiqueGenbestandWendungC2
Le pool génétique d’une petite île est vite appauvri.Der Genbestand einer kleinen Insel verarmt schnell.
la dérive des fréquences alléliqueszufällige Verschiebung der HäufigkeitenWendungC2
La dérive des fréquences alléliques agit surtout dans les petits groupes.Die zufällige Verschiebung der Häufigkeiten wirkt vor allem in kleinen Gruppen.
Diese Liste gehört zu Wissen und Nachweis — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.