Am Flughafen

Reisen und Verkehr stehen auf A2, und dort geht es um Zug und Bus. Der Flughafen ist eine eigene Sprache, überall in derselben Reihenfolge: einchecken, Gepäck aufgeben, Kontrolle, warten, einsteigen. Zwei Wörter sind für einen deutschen Leser die eigentliche Arbeit. Le hublot ist das Fenster im Flugzeug und im Schiff — la fenêtre steht im Haus, und wer sie verwechselt, bekommt am Schalter den falschen Platz. Und l’escale ist der Zwischenstopp, nicht die Treppe. Das Französische trennt außerdem den Vorgang vom Ereignis: décoller ist abheben, le décollage der Start.