Diese Liste ist der Grund, aus dem ein Wörterbuch allein nicht reicht: Die Wörter lassen sich übersetzen, die Sachen dahinter nicht.
La galette des rois wird am sechsten Januar gegessen; darin steckt la fève, eine kleine Figur, und wer sie findet, trägt an diesem Tag die Krone. Am ersten Mai schenkt man einander du muguet — Maiglöckchen, verkauft an jeder Straßenecke und an diesem einen Tag ohne Gewerbeschein. Und la bûche ist der Weihnachtskuchen in Form eines Holzscheits.
Beim Datum gilt: la veilleist immer der Tag davorle réveillondas Essen in der Nacht auf Weihnachten oder auf Neujahr
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
fêterfeiernVerbB1
On fête dans le jardin s’il ne pleut pas.Wir feiern im Garten, wenn es nicht regnet.
trinqueranstoßenVerbB1
On trinque aux cinquante prochaines années.Wir stoßen auf die nächsten fünfzig Jahre an.
Nomen (1)
les confettisdas KonfettiNomenB1
Les confettis étaient partout.Das Konfetti war überall.
Nomen (m) (18)
l’anniversaireder Geburtstag, der JahrestagNomen (m)B1
Demain c’est leur anniversaire de mariage.Morgen ist ihr Hochzeitstag.
le saint patronder SchutzheiligeNomen (m)B1
Chaque village a son saint patron.Jedes Dorf hat seinen Schutzheiligen.
le défiléder Umzug, die ParadeNomen (m)B1
Le défilé commence à dix heures.Der Umzug beginnt um zehn Uhr.
le marché de Noëlder WeihnachtsmarktNomen (m)B1
Au marché de Noël on vend du vin chaud.Auf dem Weihnachtsmarkt verkaufen sie Glühwein.
le feu d’artificedas FeuerwerkNomen (m)B1
Le feu d’artifice commence à minuit.Das Feuerwerk beginnt um Mitternacht.
le quatorze juilletder NationalfeiertagNomen (m)B1
Le quatorze juillet il y a un bal dans chaque village.Am vierzehnten Juli gibt es in jedem Dorf einen Ball.
le carnavalder KarnevalNomen (m)B1
Au carnaval les enfants sortent déguisés.Im Karneval gehen die Kinder verkleidet raus.
le masquedie MaskeNomen (m)B1
Il a acheté un masque vénitien.Er hat eine venezianische Maske gekauft.
le costume traditionneldie TrachtNomen (m)B1
Les femmes portent le costume traditionnel du village.Die Frauen tragen die Tracht des Dorfes.
le réveillondas Festessen in der NachtNomen (m)B1
Le réveillon du nouvel an est chez les grands-parents.Das Silvesteressen ist bei den Großeltern.
le sapin de Noëlder WeihnachtsbaumNomen (m)B1
Le sapin de Noël est déjà décoré.Der Weihnachtsbaum ist schon geschmückt.
le cadeau de Noëldas WeihnachtsgeschenkNomen (m)B1
J’ai acheté les cadeaux de Noël en retard.Ich habe die Weihnachtsgeschenke spät gekauft.
le muguetdas MaiglöckchenNomen (m)B1
On offre du muguet le premier mai.Am ersten Mai schenkt man Maiglöckchen.
le toastder TrinkspruchNomen (m)B1
Le toast est porté par le père de la mariée.Den Trinkspruch hält der Vater der Braut.
le mariagedie HochzeitNomen (m)B1
Le mariage est à la campagne.Die Hochzeit ist auf dem Land.
le témoinder TrauzeugeNomen (m)B1
Son frère est témoin.Sein Bruder ist Trauzeuge.
l’enterrementdie BeerdigungNomen (m)B1
L’enterrement est demain à onze heures.Die Beerdigung ist morgen um elf.
le deuildie TrauerNomen (m)B1
La famille est en deuil depuis une semaine.Die Familie trauert seit einer Woche.
Nomen (f) (12)
la traditiondie TraditionNomen (f)B1
La tradition veut qu’on mange du poisson.Die Tradition will, dass man Fisch isst.
la coutumeder BrauchNomen (f)B1
C’est une coutume de cette région seulement.Das ist ein Brauch nur dieser Gegend.
la fête patronaledas PatronatsfestNomen (f)B1
La fête patronale dure trois jours.Das Patronatsfest dauert drei Tage.
la processiondie ProzessionNomen (f)B1
La procession passe devant chez nous.Die Prozession kommt an unserem Haus vorbei.
la fanfaredie BlaskapelleNomen (f)B1
La fanfare joue sous les arbres.Die Kapelle spielt unter den Bäumen.
la foireder JahrmarktNomen (f)B1
La foire s’installe sur la place en octobre.Der Jahrmarkt baut im Oktober auf dem Platz auf.
la veilleder Vortag, der VorabendNomen (f)B1
La veille de Noël on mange du poisson.Am Heiligabend essen wir Fisch.
Immer der Tag davor — auch vor einer Prüfung oder vor einer Abreise.
la crèchedie KrippeNomen (f)B1
La crèche est installée depuis le premier décembre.Die Krippe steht seit dem ersten Dezember.
la bûcheder WeihnachtskuchenNomen (f)B1
La bûche est au chocolat cette année.Der Weihnachtskuchen ist dieses Jahr mit Schokolade.
Wörtlich das Holzscheit — der Kuchen hat die Form eines Scheits, und daher der Name.
la galette des roisder DreikönigskuchenNomen (f)B1
On partage la galette des rois le six janvier.Am sechsten Januar teilt man den Dreikönigskuchen.
la fèvedie Figur im DreikönigskuchenNomen (f)B1
Celui qui trouve la fève porte la couronne.Wer die Figur findet, trägt die Krone.
la mariéedie BrautNomen (f)B1
La mariée est arrivée en retard.Die Braut ist zu spät gekommen.
Diese Liste gehört zu Essen, Stadt, Wetter und Natur — zwölf Listen und 485 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
