Feste und Bräuche

Diese Liste ist der Grund, aus dem ein Wörterbuch allein nicht reicht: Die Wörter lassen sich übersetzen, die Sachen dahinter nicht. La galette des rois wird am sechsten Januar gegessen; darin steckt la fève, eine kleine Figur, und wer sie findet, trägt an diesem Tag die Krone. Am ersten Mai schenkt man einander du muguet — Maiglöckchen, verkauft an jeder Straßenecke und an diesem einen Tag ohne Gewerbeschein. Und la bûche ist der Weihnachtskuchen in Form eines Holzscheits. Beim Datum gilt: la veille ist immer der Tag davor, le réveillon das Essen in der Nacht auf Weihnachten oder auf Neujahr.