B2 · 50 Wörter
Mails, Dokumente, Ablage auf Französisch
Schreiben, prüfen, ablegen, freigeben.
Eine französische Mail hat zwei Höflichkeitsstellen, und sie heißen verschieden. Oben steht la formule d’appel — die Anrede —, unten la formule de politesse, und die untere ist im Französischen viel länger als das deutsche „Viele Grüße“. Wer sie weglässt, klingt nicht knapp, sondern verärgert. Und ein kleines Wort führt regelmäßig in die Irre: la coquille ist im Text der Tippfehler, in der Küche die Muschelschale. Ähnlich la puce, die am Bildschirm der Aufzählungspunkt ist und sonst der Floh. Beide Wörter stehen ohne Warnung da; nur das Umfeld sagt, welches gemeint ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
relireKorrektur lesenVerbB2
Je relis le texte avant de l’envoyer.Ich lese den Text Korrektur, bevor ich ihn abschicke.
archiverarchivierenVerbB2
Nous archivons les dossiers clos chaque trimestre.Wir archivieren die abgeschlossenen Vorgänge jedes Quartal.
Wendung (16)
rédiger un brouilloneine Mail entwerfenWendungB2
Je rédige un brouillon et je l’envoie demain.Ich entwerfe eine Mail und schicke sie morgen ab.
mettre quelqu’un en copiejemanden in Kopie setzenWendungB2
Pense à mettre le service comptable en copie.Denk daran, die Buchhaltung in Kopie zu setzen.
mettre en copie cachéein Blindkopie setzenWendungB2
On met les autres destinataires en copie cachée.Man setzt die übrigen Empfänger in Blindkopie.
répondre à tousan alle antwortenWendungB2
Il a répondu à tous par erreur.Er hat aus Versehen an alle geantwortet.
transférer un messageeine Nachricht weiterleitenWendungB2
Peux-tu transférer ce message au service technique ?Kannst du diese Nachricht an die Technik weiterleiten?
présenter une liste à puceseine Liste aufzählenWendungB2
Il vaut mieux présenter une liste à puces qu’un long paragraphe.Es ist besser, eine Liste aufzuzählen als einen langen Absatz zu schreiben.
lancer le correcteur orthographiqueRechtschreibprüfung laufen lassenWendungB2
Lance le correcteur orthographique avant la relecture.Lass die Rechtschreibprüfung vor dem Korrekturlesen laufen.
en-tête et pied de pageKopf- und FußzeileWendungB2
En-tête et pied de page se répètent sur chaque feuille.Kopf- und Fußzeile wiederholen sich auf jedem Blatt.
suivre les modificationsÄnderungen nachverfolgenWendungB2
Il faut suivre les modifications pendant la relecture.Man muss beim Korrekturlesen die Änderungen nachverfolgen.
accepter une modificationeine Änderung übernehmenWendungB2
Je préfère accepter une modification à la fois.Ich übernehme lieber eine Änderung nach der anderen.
enregistrer sousspeichern unterWendungB2
Enregistre sous un autre nom avant de modifier.Speichere unter einem anderen Namen, bevor du etwas änderst.
en lecture seuleschreibgeschütztWendungB2
Le document s’ouvre en lecture seule.Das Dokument öffnet sich schreibgeschützt.
verrouiller un fichiereine Datei sperrenWendungB2
On peut verrouiller un fichier pendant la révision.Man kann eine Datei während der Überarbeitung sperren.
restaurer depuis la sauvegardeaus der Sicherung zurückholenWendungB2
On a pu restaurer depuis la sauvegarde de la veille.Man konnte die Sicherung vom Vortag zurückholen.
accorder l’accèsZugriff gewährenWendungB2
La responsable peut accorder l’accès au dossier.Die Leiterin kann Zugriff auf den Ordner gewähren.
retirer l’accèsZugriff entziehenWendungB2
On retire l’accès dès le dernier jour de travail.Man entzieht den Zugriff am letzten Arbeitstag.
Nomen (f) (19)
la ligne d’objetBetreffzeileNomen (f)B2
La ligne d’objet doit tenir en quelques mots.Die Betreffzeile muss in wenige Wörter passen.
la liste de diffusionVerteilerNomen (f)B2
La liste de diffusion part à tout le service.Der Verteiler geht an die ganze Abteilung.
la taille de la pièce jointeAnhanggrößeNomen (f)B2
La taille de la pièce jointe dépasse la limite.Die Anhanggröße überschreitet die Grenze.
la réponse automatiqueautomatische AntwortNomen (f)B2
La réponse automatique arrive en une seconde.Die automatische Antwort kommt in einer Sekunde.
la formule d’appelAnredeNomen (f)B2
La formule d’appel dépend de qui lit la lettre.Die Anrede hängt davon ab, wer den Brief liest.
la formule de politesseGrußformel, FreigabeNomen (f)B2
La formule de politesse ferme la lettre.Die Grußformel schließt den Brief ab.
la puceAufzählungspunktNomen (f)B2
Chaque puce porte une idée et pas deux.Jeder Aufzählungspunkt trägt einen Gedanken und nicht zwei.
la coquilleTippfehlerNomen (f)B2
Une coquille est restée dans le titre.Im Titel ist ein Tippfehler stehen geblieben.
la marge de la pageSeitenrandNomen (f)B2
La marge de la page laisse place aux remarques.Der Seitenrand lässt Platz für Anmerkungen.
la table des matièresInhaltsverzeichnisNomen (f)B2
La table des matières se met à jour toute seule.Das Inhaltsverzeichnis aktualisiert sich von selbst.
la référence croiséeQuerverweisNomen (f)B2
La référence croisée renvoie au tableau précédent.Der Querverweis führt zur vorherigen Tabelle.
l’arborescence des dossiersOrdnerstrukturNomen (f)B2
L’arborescence des dossiers est trop profonde.Die Ordnerstruktur ist zu tief verschachtelt.
la convention de nommageNamenskonventionNomen (f)B2
La convention de nommage met la date en tête.Die Namenskonvention setzt das Datum an den Anfang.
la copie hors ligneOfflinekopieNomen (f)B2
Garde une copie hors ligne du contrat.Behalte eine Offlinekopie des Vertrags.
la piste d’auditNachweisprotokollNomen (f)B2
La piste d’audit garde chaque modification.Das Nachweisprotokoll bewahrt jede Änderung auf.
l’expiration de sessionSitzungsablaufNomen (f)B2
L’expiration de session ferme la fenêtre sans prévenir.Der Sitzungsablauf schließt das Fenster ohne Vorwarnung.
la validation en deux étapeszweistufige BestätigungNomen (f)B2
La validation en deux étapes protège le compte.Die zweistufige Bestätigung schützt das Konto.
les initialesdas NamenszeichenNomen (f)B2
Mets tes initiales au bas de chaque page.Setze dein Namenszeichen unten auf jede Seite.
la parenthèsedie KlammerNomen (f)B2
La parenthèse ouvre une remarque courte.Die Klammer öffnet eine kurze Anmerkung.
Nomen (m) (13)
l’accusé de lectureLesebestätigungNomen (m)B2
L’accusé de lecture n’est jamais revenu.Die Lesebestätigung ist nie zurückgekommen.
le message d’absenceAbwesenheitsnotizNomen (m)B2
Le message d’absence indique un remplaçant.Die Abwesenheitsnotiz nennt eine Vertretung.
le bloc de signatureSignaturNomen (m)B2
Le bloc de signature contient le numéro du service.Die Signatur enthält die Nummer der Abteilung.
le nombre de motsWortzahlNomen (m)B2
Le nombre de mots est fixé par la revue.Die Wortzahl gibt die Zeitschrift vor.
l’interligneZeilenabstandNomen (m)B2
L’interligne rend le texte plus lisible.Der Zeilenabstand macht den Text lesbarer.
le saut de pageSeitenumbruchNomen (m)B2
Le saut de page tombe au mauvais endroit.Der Seitenumbruch sitzt an der falschen Stelle.
le commentaire dans le documentKommentar im DokumentNomen (m)B2
Le commentaire dans le document pose une question ouverte.Der Kommentar im Dokument stellt eine offene Frage.
l’historique des versionsVersionsverlaufNomen (m)B2
L’historique des versions montre qui a changé quoi.Der Versionsverlauf zeigt, wer was geändert hat.
le format de fichierDateiformatNomen (m)B2
Le format de fichier n’est pas lisible chez le client.Das Dateiformat lässt sich beim Kunden nicht öffnen.
le disque partagégemeinsames LaufwerkNomen (m)B2
Le disque partagé est plein depuis ce matin.Das gemeinsame Laufwerk ist seit heute Morgen voll.
l’espace de stockage en ligneCloud-KontoNomen (m)B2
L’espace de stockage en ligne arrive à saturation.Das Cloud-Konto stößt an seine Grenze.
le niveau d’autorisationBerechtigungsstufeNomen (m)B2
Le niveau d’autorisation change selon le poste.Die Berechtigungsstufe richtet sich nach der Stelle.
le gestionnaire de mots de passePasswortverwaltungNomen (m)B2
Le gestionnaire de mots de passe évite les carnets.Die Passwortverwaltung erspart die Notizhefte.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.