Eine französische Mail hat zwei Höflichkeitsstellen, und sie heißen verschieden. Oben steht la formule d’appel — die Anrede —, unten la formule de politesse, und die untere ist im Französischen viel länger als das deutsche „Viele Grüße". Wer sie weglässt, klingt nicht knapp, sondern verärgert.
Und ein kleines Wort führt regelmäßig in die Irre: la coquille ist im Text der Tippfehler, in der Küche die Muschelschale. Ähnlich la puce, die am Bildschirm der Aufzählungspunkt ist und sonst der Floh. Beide Wörter stehen ohne Warnung da; nur das Umfeld sagt, welches gemeint ist.
rédiger un brouilloneine Mail entwerfenWendungB2
Je rédige un brouillon et je l’envoie demain.Ich entwerfe eine Mail und schicke sie morgen ab.
mettre quelqu’un en copiejemanden in Kopie setzenWendungB2
Pense à mettre le service comptable en copie.Denk daran, die Buchhaltung in Kopie zu setzen.
mettre en copie cachéein Blindkopie setzenWendungB2
On met les autres destinataires en copie cachée.Man setzt die übrigen Empfänger in Blindkopie.
répondre à tousan alle antwortenWendungB2
Il a répondu à tous par erreur.Er hat aus Versehen an alle geantwortet.
transférer un messageeine Nachricht weiterleitenWendungB2
Peux-tu transférer ce message au service technique ?Kannst du diese Nachricht an die Technik weiterleiten?
présenter une liste à puceseine Liste aufzählenWendungB2
Il vaut mieux présenter une liste à puces qu’un long paragraphe.Es ist besser, eine Liste aufzuzählen als einen langen Absatz zu schreiben.
lancer le correcteur orthographiqueRechtschreibprüfung laufen lassenWendungB2
Lance le correcteur orthographique avant la relecture.Lass die Rechtschreibprüfung vor dem Korrekturlesen laufen.
en-tête et pied de pageKopf- und FußzeileWendungB2
En-tête et pied de page se répètent sur chaque feuille.Kopf- und Fußzeile wiederholen sich auf jedem Blatt.
suivre les modificationsÄnderungen nachverfolgenWendungB2
Il faut suivre les modifications pendant la relecture.Man muss beim Korrekturlesen die Änderungen nachverfolgen.
accepter une modificationeine Änderung übernehmenWendungB2
Je préfère accepter une modification à la fois.Ich übernehme lieber eine Änderung nach der anderen.
enregistrer sousspeichern unterWendungB2
Enregistre sous un autre nom avant de modifier.Speichere unter einem anderen Namen, bevor du etwas änderst.
en lecture seuleschreibgeschütztWendungB2
Le document s’ouvre en lecture seule.Das Dokument öffnet sich schreibgeschützt.
verrouiller un fichiereine Datei sperrenWendungB2
On peut verrouiller un fichier pendant la révision.Man kann eine Datei während der Überarbeitung sperren.
restaurer depuis la sauvegardeaus der Sicherung zurückholenWendungB2
On a pu restaurer depuis la sauvegarde de la veille.Man konnte die Sicherung vom Vortag zurückholen.
accorder l’accèsZugriff gewährenWendungB2
La responsable peut accorder l’accès au dossier.Die Leiterin kann Zugriff auf den Ordner gewähren.
retirer l’accèsZugriff entziehenWendungB2
On retire l’accès dès le dernier jour de travail.Man entzieht den Zugriff am letzten Arbeitstag.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.