Wer beworben wird, womit, und was das gekostet hat.
Zwei Wörter, die im Deutschen ein Wort sind, trennen hier die Sache von ihrem Bild. La marque ist der Name auf der Packung; l’image de marque ist, was die Leute darüber denken, und nur das Zweite kann leiden. Daneben steht la notoriété, und das ist wieder etwas anderes: nicht ob man gut dasteht, sondern ob man überhaupt bekannt ist.
Beim Sponsoring greift das Französische nicht zum französischen Wort, sondern zu einem eigenen: le parrainage kommt von le parrain, dem Paten. Und was im Deutschen „Rummel" heißt, ist le battage médiatique — wörtlich das Schlagen auf die Trommel. Beide Wörter sagen leise mit, dass da jemand nachhilft.
Die Wörter
Verb (5)
séduireansprechenVerbB2
Cette annonce séduit surtout les jeunes.Diese Anzeige spricht vor allem junge Leute an.
segmenteraufteilen, segmentierenVerbB2
L’agence segmente la clientèle par âge.Die Agentur teilt die Kundschaft nach Alter auf.
se désabonnerabbestellenVerbB2
Il s’est désabonné après la première lettre.Er hat nach dem ersten Brief abbestellt.
cautionnersich öffentlich dafür aussprechenVerbB2
Une chercheuse connue cautionne le projet.Eine bekannte Forscherin spricht sich öffentlich für das Projekt aus.
surestimerzu hoch darstellenVerbB2
L’agence a surestimé l’effet de l’affiche.Die Agentur hat die Wirkung des Plakats zu hoch dargestellt.
Wendung (4)
se démarquerauffallen, herausstechenWendungB2
Ce magasin se démarque par son service.Dieser Laden sticht durch seinen Service heraus.
en rajouterübertreibenWendungB2
La publicité en rajoute sur la fraîcheur.Die Werbung übertreibt bei der Frische.
lancer une campagneeine Kampagne ausrollenWendungB2
Ils lancent une campagne au printemps.Sie rollen im Frühjahr eine Kampagne aus.
atteindre le seuil de rentabilitédie Gewinnschwelle erreichenWendungB2
La boutique a atteint le seuil de rentabilité.Der Laden hat die Gewinnschwelle erreicht.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 25 Listen und 1045 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.