B2 · 49 Wörter
Arbeitszeit und Bezahlung auf Französisch
Von der Schicht über den Lohnzettel bis zur Steuererklärung.
Ein Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und beide kommen im selben Gespräch vor. Le poste ist die Stelle, für die man sich beworben hat — und dasselbe Wort ist die Schicht, die heute Abend anfängt. Wer couvrir un poste sagt, übernimmt eine Schicht; wer pourvoir un poste sagt, besetzt eine Stelle. Zwischen den beiden liegt ein Arbeitsvertrag, und unterschieden werden sie nur durch das Verb davor. Auf dem Lohnzettel steht dann ein zweites Paar, das im Deutschen ein einziges Wort ist. La retenue ist der Abzug, wie er auf der Abrechnung erscheint; le prélèvement ist das Abbuchen selbst, also der Vorgang, und deshalb heißt der Satz, nach dem gerechnet wird, le taux de prélèvement. Wer beides retenue nennt, wird verstanden, klingt aber, als läse er die Abrechnung zum ersten Mal.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (3)
les charges socialesSozialabgabeNomenB2
Les charges sociales sont retenues avant le versement.Die Sozialabgaben werden vor der Auszahlung einbehalten.
les conditions de règlementdie ZahlungsbedingungenNomenB2
Les conditions de règlement sont écrites au dos.Die Zahlungsbedingungen stehen auf der Rückseite.
les modalités d’utilisationNutzungsbedingungenNomenB2
Les modalités d’utilisation tiennent sur une page.Die Nutzungsbedingungen passen auf eine Seite.
Adjektiv (2)
indépendantselbstständigAdjektivB2
Depuis l’automne, elle est indépendante.Seit dem Herbst ist sie selbstständig.
freelancefreiberuflichAdjektivB2
Elle est freelance depuis le printemps.Sie ist seit dem Frühjahr freiberuflich.
Bleibt unverändert, auch bei einer Frau.
Wendung (9)
couvrir un posteeine Schicht übernehmenWendungB2
Peux-tu couvrir un poste samedi ?Kannst du am Samstag eine Schicht übernehmen?
échanger un posteSchichten tauschenWendungB2
Ils échangent un poste chaque semaine.Sie tauschen jede Woche eine Schicht.
être en sous-effectifunterbesetzt seinWendungB2
L’atelier est en sous-effectif depuis lundi.Die Werkstatt ist seit Montag unterbesetzt.
d’astreintein RufbereitschaftWendungB2
Il est d’astreinte tout le week-end.Er ist das ganze Wochenende in Rufbereitschaft.
pointer à l’arrivéeeinstempelnWendungB2
N’oublie pas de pointer à l’arrivée.Vergiss nicht einzustempeln.
pointer à la sortieausstempelnWendungB2
Elle a oublié de pointer à la sortie.Sie hat vergessen auszustempeln.
se mettre à son comptesich selbstständig machenWendungB2
Il veut se mettre à son compte au printemps.Er will sich im Frühjahr selbstständig machen.
relancer une factureeiner Rechnung hinterherlaufenWendungB2
Elle a dû relancer une facture plusieurs fois.Sie musste einer Rechnung mehrfach hinterherlaufen.
enfreindre le droit d’auteurdas Urheberrecht verletzenWendungB2
Recopier ce texte, c’est enfreindre le droit d’auteur.Diesen Text abzuschreiben heißt, das Urheberrecht zu verletzen.
Nomen (m) (23)
le poste de nuitNachtschichtNomen (m)B2
Le poste de nuit commence après le dîner.Die Nachtschicht beginnt nach dem Abendessen.
Le poste ist hier die Schicht, nicht die Stelle.
le poste du matinFrühschichtNomen (m)B2
Elle préfère le poste du matin.Sie hat lieber die Frühschicht.
le poste du soirSpätschichtNomen (m)B2
Le poste du soir se termine tard.Die Spätschicht endet spät.
l’horaire variableGleitzeitNomen (m)B2
L’horaire variable arrange les parents.Die Gleitzeit kommt den Eltern entgegen.
le paiement des heures supplémentairesÜberstundenvergütungNomen (m)B2
Le paiement des heures supplémentaires arrive le mois suivant.Die Überstundenvergütung kommt im folgenden Monat.
le repos compensateurFreizeitausgleichNomen (m)B2
Il a pris un repos compensateur après la semaine chargée.Nach der vollen Woche hat er Freizeitausgleich genommen.
le bulletin de salaireLohnzettelNomen (m)B2
Le bulletin de salaire arrive par courrier.Der Lohnzettel kommt mit der Post.
le salaire brutBruttolohnNomen (m)B2
Le salaire brut figure en haut de la fiche.Der Bruttolohn steht oben auf dem Zettel.
le salaire netNettolohnNomen (m)B2
Le salaire net est ce qui reste sur le compte.Der Nettolohn ist das, was auf dem Konto bleibt.
le remboursement d’impôtdie SteuererstattungNomen (m)B2
Le remboursement d’impôt est arrivé au printemps.Die Steuererstattung kam im Frühjahr.
le taux de prélèvementSteuerschlüsselNomen (m)B2
Le taux de prélèvement change quand le revenu change.Der Steuerschlüssel ändert sich, wenn sich das Einkommen ändert.
le forfait de déplacementdie ReisekostenpauschaleNomen (m)B2
Le forfait de déplacement couvre le train et l’hôtel.Die Reisekostenpauschale deckt Zug und Hotel.
le travailleur indépendantder SelbstständigeNomen (m)B2
Un travailleur indépendant établit lui-même ses factures.Ein Selbstständiger schreibt seine Rechnungen selbst.
le tarif journalierTagessatzNomen (m)B2
Son tarif journalier est indiqué dans le devis.Sein Tagessatz steht im Angebot.
l’honoraire forfaitairePauschalhonorarNomen (m)B2
L’honoraire forfaitaire couvre toute la mission.Das Pauschalhonorar deckt den ganzen Auftrag.
le retard de paiementZahlungsverzugNomen (m)B2
Le retard de paiement gêne le petit atelier.Der Zahlungsverzug macht der kleinen Werkstatt zu schaffen.
le flux de trésorerieZahlungsflussNomen (m)B2
Le flux de trésorerie reste tendu en été.Der Zahlungsfluss bleibt im Sommer angespannt.
l’accord de confidentialitéVerschwiegenheitserklärungNomen (m)B2
Chaque prestataire signe un accord de confidentialité.Jeder Dienstleister unterschreibt eine Verschwiegenheitserklärung.
le droit à l’imagedas BildrechtNomen (m)B2
Le droit à l’image protège les personnes photographiées.Das Bildrecht schützt die fotografierten Personen.
le brevetPatentNomen (m)B2
L’atelier a déposé un brevet.Die Werkstatt hat ein Patent angemeldet.
Heißt in der Schule auch der mittlere Abschluss.
le contrat de licenceLizenzvertragNomen (m)B2
Le contrat de licence court sur plusieurs années.Der Lizenzvertrag läuft über mehrere Jahre.
l’usage loyalzulässige NutzungNomen (m)B2
L’usage loyal permet une courte citation.Die zulässige Nutzung erlaubt ein kurzes Zitat.
le domaine publicGemeinfreiheitNomen (m)B2
Ce recueil est tombé dans le domaine public.Diese Sammlung ist in die Gemeinfreiheit übergegangen.
Nomen (f) (12)
la plage fixeKernarbeitszeitNomen (f)B2
Tout le monde doit être là pendant la plage fixe.Während der Kernarbeitszeit müssen alle da sein.
la feuille d’heuresStundenzettelNomen (f)B2
Rends ta feuille d’heures avant vendredi.Gib deinen Stundenzettel vor Freitag ab.
la retenueAbzugNomen (f)B2
Une retenue apparaît chaque mois sur la fiche.Jeden Monat erscheint ein Abzug auf dem Zettel.
la cotisation retraiteRentenbeitragNomen (f)B2
La cotisation retraite est prélevée chaque mois.Der Rentenbeitrag wird jeden Monat abgezogen.
la déclaration fiscaleSteuererklärungNomen (f)B2
La déclaration fiscale se fait au printemps.Die Steuererklärung macht man im Frühjahr.
la note de fraisSpesenabrechnungNomen (f)B2
Il rend sa note de frais après chaque voyage.Er reicht nach jeder Reise seine Spesenabrechnung ein.
l’obligation de discrétiondie GeheimhaltungspflichtNomen (f)B2
L’obligation de discrétion vaut aussi après le départ.Die Geheimhaltungspflicht gilt auch nach dem Weggang.
la propriété intellectuellegeistiges EigentumNomen (f)B2
La propriété intellectuelle reste chez l’auteur.Das geistige Eigentum bleibt beim Urheber.
la marque déposéedie eingetragene MarkeNomen (f)B2
Ce nom est une marque déposée.Dieser Name ist eine eingetragene Marke.
la redevanceLizenzgebührNomen (f)B2
La redevance est versée à chaque vente.Die Lizenzgebühr wird bei jedem Verkauf gezahlt.
la mention de l’auteurNamensnennungNomen (f)B2
La mention de l’auteur reste obligatoire.Die Namensnennung bleibt Pflicht.
la licence librefreie LizenzNomen (f)B2
Le logiciel paraît sous licence libre.Die Software erscheint unter einer freien Lizenz.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.