Von der Schicht über den Lohnzettel bis zur Steuererklärung.
Ein Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und beide kommen im selben Gespräch vor. Le poste ist die Stelle, für die man sich beworben hat — und dasselbe Wort ist die Schicht, die heute Abend anfängt. Wer couvrir un poste sagt, übernimmt eine Schicht; wer pourvoir un poste sagt, besetzt eine Stelle. Zwischen den beiden liegt ein Arbeitsvertrag, und unterschieden werden sie nur durch das Verb davor.
Auf dem Lohnzettel steht dann ein zweites Paar, das im Deutschen ein einziges Wort ist. La retenue ist der Abzug, wie er auf der Abrechnung erscheint; le prélèvement ist das Abbuchen selbst, also der Vorgang, und deshalb heißt der Satz, nach dem gerechnet wird, le taux de prélèvement. Wer beides retenue nennt, wird verstanden, klingt aber, als läse er die Abrechnung zum ersten Mal.
Die Wörter
Nomen (3)
les charges socialesSozialabgabeNomenB2
Les charges sociales sont retenues avant le versement.Die Sozialabgaben werden vor der Auszahlung einbehalten.
les conditions de règlementdie ZahlungsbedingungenNomenB2
Les conditions de règlement sont écrites au dos.Die Zahlungsbedingungen stehen auf der Rückseite.
les modalités d’utilisationNutzungsbedingungenNomenB2
Les modalités d’utilisation tiennent sur une page.Die Nutzungsbedingungen passen auf eine Seite.
Adjektiv (2)
indépendantselbstständigAdjektivB2
Depuis l’automne, elle est indépendante.Seit dem Herbst ist sie selbstständig.
freelancefreiberuflichAdjektivB2
Elle est freelance depuis le printemps.Sie ist seit dem Frühjahr freiberuflich.
Bleibt unverändert, auch bei einer Frau.
Wendung (9)
couvrir un posteeine Schicht übernehmenWendungB2
Peux-tu couvrir un poste samedi ?Kannst du am Samstag eine Schicht übernehmen?
échanger un posteSchichten tauschenWendungB2
Ils échangent un poste chaque semaine.Sie tauschen jede Woche eine Schicht.
être en sous-effectifunterbesetzt seinWendungB2
L’atelier est en sous-effectif depuis lundi.Die Werkstatt ist seit Montag unterbesetzt.
d’astreintein RufbereitschaftWendungB2
Il est d’astreinte tout le week-end.Er ist das ganze Wochenende in Rufbereitschaft.
pointer à l’arrivéeeinstempelnWendungB2
N’oublie pas de pointer à l’arrivée.Vergiss nicht einzustempeln.
pointer à la sortieausstempelnWendungB2
Elle a oublié de pointer à la sortie.Sie hat vergessen auszustempeln.
se mettre à son comptesich selbstständig machenWendungB2
Il veut se mettre à son compte au printemps.Er will sich im Frühjahr selbstständig machen.
relancer une factureeiner Rechnung hinterherlaufenWendungB2
Elle a dû relancer une facture plusieurs fois.Sie musste einer Rechnung mehrfach hinterherlaufen.
enfreindre le droit d’auteurdas Urheberrecht verletzenWendungB2
Recopier ce texte, c’est enfreindre le droit d’auteur.Diesen Text abzuschreiben heißt, das Urheberrecht zu verletzen.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 25 Listen und 1045 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.