C1 · 40 Wörter
Augenheilkunde auf Französisch
Kurzsichtig, weitsichtig, Dioptrie, Netzhaut — und wer wofür zuständig ist.
Drei Berufe, die im Deutschen gern durcheinandergehen, und im Französischen sauber getrennt sind. L’ophtalmologiste ist Ärztin oder Arzt, verschreibt und operiert. L’opticien schleift und verkauft die Brille. L’orthoptiste trainiert das Zusammenspiel beider Augen — ein Beruf ohne rechte deutsche Entsprechung im Alltagswort. Und ein Zahlenwort, das man auf jedem Rezept wiedersieht: la dioptrie. Sie steht mit Vorzeichen da, und das Vorzeichen ist die halbe Diagnose — minus für kurzsichtig, plus für weitsichtig.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
loucherschielenVerbC1
L’enfant louche quand il est fatigué.Das Kind schielt, wenn es müde ist.
clignerblinzelnVerbC1
On cligne moins souvent devant un écran.Vor einem Bildschirm blinzelt man seltener.
Wendung (1)
plisser les yeuxdie Augen zusammenkneifenWendungC1
Il plisse les yeux pour lire le panneau.Er kneift die Augen zusammen, um das Schild zu lesen.
Nomen (f) (22)
l’ophtalmologistedie AugenärztinNomen (f)C1
L’ophtalmologiste reçoit sur rendez-vous seulement.Die Augenärztin nimmt nur nach Termin an.
l’orthoptistedie OrthoptistinNomen (f)C1
L’orthoptiste fait travailler les deux yeux ensemble.Die Orthoptistin lässt beide Augen zusammenarbeiten.
la myopiedie KurzsichtigkeitNomen (f)C1
Sa myopie s’est stabilisée à vingt ans.Seine Kurzsichtigkeit hat sich mit zwanzig stabilisiert.
l’hypermétropiedie WeitsichtigkeitNomen (f)C1
L’hypermétropie fatigue surtout de près.Die Weitsichtigkeit ermüdet vor allem in der Nähe.
la presbytiedie AlterssichtigkeitNomen (f)C1
La presbytie arrive vers quarante-cinq ans.Die Alterssichtigkeit kommt mit etwa fünfundvierzig.
la dioptriedie DioptrieNomen (f)C1
Il lui manque deux dioptries à droite.Rechts fehlen ihm zwei Dioptrien.
l’acuité visuelledie SehschärfeNomen (f)C1
L’acuité visuelle se mesure sur un tableau.Die Sehschärfe wird an einer Tafel gemessen.
la cornéedie HornhautNomen (f)C1
La cornée cicatrise vite.Die Hornhaut heilt schnell.
la rétinedie NetzhautNomen (f)C1
La rétine tapisse le fond de l’œil.Die Netzhaut kleidet den Augenhintergrund aus.
la pupilledie PupilleNomen (f)C1
La pupille se dilate dans le noir.Die Pupille weitet sich im Dunkeln.
la cataracteder graue StarNomen (f)C1
La cataracte s’opère en ambulatoire.Der graue Star wird ambulant operiert.
la conjonctivitedie BindehautentzündungNomen (f)C1
La conjonctivite est très contagieuse.Die Bindehautentzündung ist sehr ansteckend.
la dégénérescence maculairedie MakuladegenerationNomen (f)C1
La dégénérescence maculaire touche le centre de l’image.Die Makuladegeneration betrifft die Bildmitte.
la tension oculaireder AugeninnendruckNomen (f)C1
La tension oculaire est mesurée à chaque visite.Der Augeninnendruck wird bei jedem Besuch gemessen.
la lampe à fentedie SpaltlampeNomen (f)C1
La lampe à fente éclaire l’œil en tranche.Die Spaltlampe leuchtet das Auge in einer Schnittebene aus.
la lentille de contactdie KontaktlinseNomen (f)C1
La lentille de contact ne se porte pas la nuit.Die Kontaktlinse wird nachts nicht getragen.
la solution d’entretiendie PflegelösungNomen (f)C1
La solution d’entretien se change chaque jour.Die Pflegelösung wird täglich gewechselt.
la sécheresse oculairedas trockene AugeNomen (f)C1
La sécheresse oculaire s’aggrave devant l’écran.Das trockene Auge wird vor dem Bildschirm schlimmer.
la paupièredas AugenlidNomen (f)C1
La paupière supérieure est enflée.Das obere Augenlid ist geschwollen.
la correctiondie SehkorrekturNomen (f)C1
La correction n’a pas changé depuis trois ans.Die Sehkorrektur hat sich seit drei Jahren nicht geändert.
la vision nocturnedas NachtsehenNomen (f)C1
La vision nocturne baisse avec l’âge.Das Nachtsehen lässt mit dem Alter nach.
la mydriasedie PupillenerweiterungNomen (f)C1
La mydriase dure environ trois heures.Die Pupillenerweiterung hält etwa drei Stunden an.
Nomen (m) (15)
l’astigmatismedie HornhautverkrümmungNomen (m)C1
L’astigmatisme déforme les lignes droites.Die Hornhautverkrümmung verzerrt gerade Linien.
le champ visueldas GesichtsfeldNomen (m)C1
Le champ visuel se rétrécit sans qu’on le remarque.Das Gesichtsfeld verengt sich, ohne dass man es merkt.
le cristallindie AugenlinseNomen (m)C1
Le cristallin devient rigide avec l’âge.Die Augenlinse wird mit dem Alter starr.
l’irisdie RegenbogenhautNomen (m)C1
L’iris règle la quantité de lumière.Die Regenbogenhaut regelt die Lichtmenge.
le nerf optiqueder SehnervNomen (m)C1
Le nerf optique porte l’image au cerveau.Der Sehnerv trägt das Bild ins Gehirn.
le glaucomeder grüne StarNomen (m)C1
Le glaucome ne fait pas mal, et c’est le problème.Der grüne Star tut nicht weh, und das ist das Problem.
l’orgeletdas GerstenkornNomen (m)C1
L’orgelet part tout seul en une semaine.Das Gerstenkorn geht in einer Woche von selbst weg.
le décollement de rétinedie NetzhautablösungNomen (m)C1
Le décollement de rétine est une urgence.Die Netzhautablösung ist ein Notfall.
le fond d’œilder AugenhintergrundNomen (m)C1
Le fond d’œil se photographie sans douleur.Der Augenhintergrund wird schmerzfrei fotografiert.
le verre progressifdas GleitsichtglasNomen (m)C1
Le verre progressif demande quelques jours d’habitude.Das Gleitsichtglas braucht ein paar Tage Gewöhnung.
le strabismedas SchielenNomen (m)C1
Le strabisme se corrige mieux dans l’enfance.Das Schielen lässt sich im Kindesalter besser korrigieren.
le daltonismedie FarbenblindheitNomen (m)C1
Le daltonisme touche surtout les hommes.Farbenblindheit betrifft vor allem Männer.
l’éblouissementdie BlendungNomen (m)C1
L’éblouissement la gêne la nuit au volant.Die Blendung stört sie nachts am Steuer.
le larmoiementdas TränenNomen (m)C1
Le larmoiement vient du vent, pas d’une émotion.Das Tränen kommt vom Wind, nicht von einer Rührung.
le cildie WimperNomen (m)C1
Un cil est tombé dans l’œil.Eine Wimper ist ins Auge gefallen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.