Physiotherapie

Der Beruf heißt im Französischen nach der Bewegung, nicht nach der Natur: la kinésithérapie, von kinesis, und im Alltag sagt jeder le kiné. Ein Wort Physiotherapie gibt es zwar, es meint aber die Behandlung mit physikalischen Mitteln — Wärme, Strom, Ultraschall — und damit nur einen Teil. Zwei Verletzungen, die im Deutschen leicht durcheinandergehen und hier klar getrennt sind: l’entorse ist die Bänderverletzung im Gelenk, l’élongation die überdehnte Muskelfaser. Die erste betrifft das Gelenk, die zweite den Muskel, und wer sie verwechselt, beschreibt die falsche Behandlung.