C1 · 40 Wörter
Physiotherapie
Zerrung, Bandscheibe, Beweglichkeit, Aufbau — die Sprache der Praxis und des Rezepts.
Der Beruf heißt im Französischen nach der Bewegung, nicht nach der Natur: la kinésithérapie, von kinesis, und im Alltag sagt jeder le kiné. Ein Wort Physiotherapie gibt es zwar, es meint aber die Behandlung mit physikalischen Mitteln — Wärme, Strom, Ultraschall — und damit nur einen Teil. Zwei Verletzungen, die im Deutschen leicht durcheinandergehen und hier klar getrennt sind: l’entorseist die Bänderverletzung im Gelenkl’élongationdie überdehnte Muskelfaser Die erste betrifft das Gelenk, die zweite den Muskel, und wer sie verwechselt, beschreibt die falsche Behandlung.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
assouplirgeschmeidig machenVerbC1
Ces exercices assouplissent la hanche.Diese Übungen machen die Hüfte geschmeidig.
mobiliserbeweglich machenVerbC1
On mobilise l’épaule avant de la charger.Die Schulter wird beweglich gemacht, bevor sie belastet wird.
solliciterbeanspruchenVerbC1
Ce mouvement sollicite trop le genou.Diese Bewegung beansprucht das Knie zu stark.
Nomen (f) (25)
la kinésithérapiedie PhysiotherapieNomen (f)C1
La kinésithérapie commence dès le lendemain.Die Physiotherapie beginnt schon am Tag danach.
la séance de rééducationdie Reha-SitzungNomen (f)C1
La séance de rééducation dure trente minutes.Die Reha-Sitzung dauert dreißig Minuten.
l’amplitude articulaireder BewegungsumfangNomen (f)C1
L’amplitude articulaire a gagné dix degrés.Der Bewegungsumfang ist um zehn Grad gewachsen.
l’articulationdas GelenkNomen (f)C1
L’articulation reste enflée le soir.Das Gelenk bleibt abends geschwollen.
la raideurdie SteifigkeitNomen (f)C1
La raideur est plus forte au réveil.Die Steifigkeit ist morgens am stärksten.
la contracturedie MuskelverhärtungNomen (f)C1
La contracture cède sous la chaleur.Die Muskelverhärtung löst sich unter Wärme.
l’élongationdie ZerrungNomen (f)C1
Une élongation demande dix jours de repos.Eine Zerrung braucht zehn Tage Ruhe.
la déchirure musculaireder MuskelfaserrissNomen (f)C1
La déchirure musculaire se voit à l’échographie.Der Muskelfaserriss ist im Ultraschall zu sehen.
l’entorsedie BänderverletzungNomen (f)C1
L’entorse de la cheville est la plus fréquente.Die Bänderverletzung am Knöchel ist die häufigste.
la luxationdie AusrenkungNomen (f)C1
La luxation a été réduite aux urgences.Die Ausrenkung wurde in der Notaufnahme eingerenkt.
la tendinitedie SehnenentzündungNomen (f)C1
La tendinite revient dès qu’il reprend trop vite.Die Sehnenentzündung kommt wieder, sobald er zu schnell anfängt.
la bursitedie SchleimbeutelentzündungNomen (f)C1
La bursite gonfle le coude en une nuit.Die Schleimbeutelentzündung lässt den Ellbogen über Nacht anschwellen.
l’arthroseder GelenkverschleißNomen (f)C1
L’arthrose ne se guérit pas, elle se soulage.Gelenkverschleiß heilt nicht, er lässt sich lindern.
la hernie discaleder BandscheibenvorfallNomen (f)C1
La hernie discale appuie sur le nerf.Der Bandscheibenvorfall drückt auf den Nerv.
la sciatiqueder IschiasNomen (f)C1
La sciatique descend jusqu’au mollet.Der Ischias zieht bis in die Wade.
la scoliosedie SkolioseNomen (f)C1
La scoliose est surveillée pendant la croissance.Die Skoliose wird während des Wachstums beobachtet.
la lordosedie HohlkreuzhaltungNomen (f)C1
La lordose accentue la douleur en bas du dos.Die Hohlkreuzhaltung verstärkt den Schmerz im unteren Rücken.
la cyphoseder RundrückenNomen (f)C1
La cyphose se corrige en partie par le gainage.Der Rundrücken lässt sich teilweise durch Rumpfkraft ausgleichen.
la mobilisationdie MobilisierungNomen (f)C1
La mobilisation passive précède l’effort.Die passive Mobilisierung geht der Belastung voraus.
la proprioceptiondie TiefenwahrnehmungNomen (f)C1
La proprioception se travaille sur un coussin instable.Die Tiefenwahrnehmung wird auf einem wackligen Kissen trainiert.
la marche antalgiquedas SchonhinkenNomen (f)C1
La marche antalgique use l’autre genou.Das Schonhinken belastet das andere Knie.
la béquilledie GehstützeNomen (f)C1
Il marche avec une seule béquille depuis lundi.Er geht seit Montag mit nur einer Gehstütze.
l’attelledie SchieneNomen (f)C1
L’attelle se retire pour les exercices.Die Schiene wird für die Übungen abgenommen.
l’électrothérapiedie ElektrotherapieNomen (f)C1
L’électrothérapie complète le travail actif.Die Elektrotherapie ergänzt die aktive Arbeit.
la cryothérapiedie KältetherapieNomen (f)C1
La cryothérapie calme l’inflammation.Die Kältetherapie beruhigt die Entzündung.
Nomen (m) (12)
le kinésithérapeuteder PhysiotherapeutNomen (m)C1
Le kinésithérapeute travaille sur ordonnance.Der Physiotherapeut arbeitet auf Verordnung.
Im Alltag fast immer le kiné.
le bilan initialdie EingangsuntersuchungNomen (m)C1
Le bilan initial mesure ce qui manque.Die Eingangsuntersuchung misst, was fehlt.
le ligamentdas BandNomen (m)C1
Le ligament est distendu, pas rompu.Das Band ist überdehnt, nicht gerissen.
le tendondie SehneNomen (m)C1
Le tendon d’Achille supporte tout le poids.Die Achillessehne trägt das ganze Gewicht.
le lumbagoder HexenschussNomen (m)C1
Le lumbago l’a plié en deux.Der Hexenschuss hat ihn zusammenklappen lassen.
le torticolisder steife HalsNomen (m)C1
Le torticolis passe en deux jours.Der steife Hals vergeht in zwei Tagen.
l’étirementdie DehnungNomen (m)C1
L’étirement se tient trente secondes.Die Dehnung wird dreißig Sekunden gehalten.
le renforcement musculaireder MuskelaufbauNomen (m)C1
Le renforcement musculaire vient après la douleur.Der Muskelaufbau kommt nach dem Schmerz.
l’équilibre posturaldas HaltungsgleichgewichtNomen (m)C1
L’équilibre postural revient lentement.Das Haltungsgleichgewicht kommt langsam zurück.
le déambulateurder RollatorNomen (m)C1
Le déambulateur se règle à la hauteur du poignet.Der Rollator wird auf Handgelenkshöhe eingestellt.
le bandage de contentionder KompressionsverbandNomen (m)C1
Le bandage de contention limite l’œdème.Der Kompressionsverband hält die Schwellung klein.
le drainage lymphatiquedie LymphdrainageNomen (m)C1
Le drainage lymphatique se fait très doucement.Die Lymphdrainage wird sehr sanft ausgeführt.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.