C1 · 40 Wörter
Rettungsdienst
Notruf, Kreislaufstillstand, Blutung, Lagerung — und die Reihenfolge, in der gehandelt wird.
Das französische System hat zwei Nummern und zwei Logiken. Le SAMU ist der ärztliche Notdienst — am Telefon sitzt ein Arzt, der entscheidet, was losfährt; les pompiers rücken aus und bergen. Wer die 15 wählt, bekommt eine Diagnose am Telefon, wer die 18 wählt, ein Fahrzeug. Und eine Wendung, die es im Deutschen so nicht gibt: le pronostic vital est engagé — wörtlich die Lebensvorhersage ist im Spiel. Sie steht in jeder Meldung über einen Schwerverletzten und heißt: Es kann tödlich ausgehen. Wer sie hört und an eine Prognose im Sinne einer Einschätzung denkt, unterschätzt sie.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
réanimerwiederbelebenVerbC1
Ils ont réanimé le patient sur place.Sie haben den Patienten vor Ort wiederbelebt.
immobiliserruhigstellenVerbC1
On immobilise le membre avant de le déplacer.Die Gliedmaße wird ruhiggestellt, bevor sie bewegt wird.
Wendung (1)
porter secoursHilfe leistenWendungC1
Ne pas porter secours est un délit.Unterlassene Hilfeleistung ist eine Straftat.
Nomen (m) (19)
le SAMUder ärztliche NotdienstNomen (m)C1
Le SAMU décide par téléphone ce qui part.Der ärztliche Notdienst entscheidet am Telefon, was ausrückt.
l’ambulancierder RettungssanitäterNomen (m)C1
L’ambulancier note l’heure exacte de l’appel.Der Rettungssanitäter notiert die genaue Uhrzeit des Anrufs.
le secouristeder ErsthelferNomen (m)C1
Un secouriste était sur place avant les pompiers.Ein Ersthelfer war vor der Feuerwehr da.
le premier intervenantder ErsteintreffendeNomen (m)C1
Le premier intervenant sécurise les lieux.Der Ersteintreffende sichert die Unfallstelle.
le défibrillateurder DefibrillatorNomen (m)C1
Le défibrillateur parle et guide les gestes.Der Defibrillator spricht und führt durch die Handgriffe.
le massage cardiaquedie HerzdruckmassageNomen (m)C1
Le massage cardiaque ne s’interrompt pas.Die Herzdruckmassage wird nicht unterbrochen.
le bouche-à-bouchedie Mund-zu-Mund-BeatmungNomen (m)C1
Le bouche-à-bouche n’est plus exigé du grand public.Die Mund-zu-Mund-Beatmung wird von Laien nicht mehr verlangt.
l’arrêt cardiaqueder KreislaufstillstandNomen (m)C1
L’arrêt cardiaque ne laisse que quelques minutes.Der Kreislaufstillstand lässt nur wenige Minuten.
l’état de chocder SchockzustandNomen (m)C1
Elle est en état de choc, mais consciente.Sie ist im Schockzustand, aber bei Bewusstsein.
le garrotdie AbbindungNomen (m)C1
Le garrot est posé et l’heure est notée dessus.Die Abbindung wird angelegt und die Uhrzeit daraufgeschrieben.
le point de compressionder DruckpunktNomen (m)C1
Le point de compression suffit dans la plupart des cas.Der Druckpunkt reicht in den meisten Fällen.
le collier cervicaldie HalskrauseNomen (m)C1
Le collier cervical se pose à deux.Die Halskrause wird zu zweit angelegt.
le poulsder PulsNomen (m)C1
Le pouls est filant au poignet.Der Puls am Handgelenk ist fadenförmig.
le bilan vitaldie ErstuntersuchungNomen (m)C1
Le bilan vital se fait en moins d’une minute.Die Erstuntersuchung dauert weniger als eine Minute.
le triagedie SichtungNomen (m)C1
Le triage décide qui part en premier.Die Sichtung entscheidet, wer zuerst fährt.
le pronostic vitaldie LebensgefahrNomen (m)C1
Le pronostic vital est engagé.Es besteht Lebensgefahr.
Fester Ausdruck; wörtlich genommen versteht man ihn als bloße Einschätzung und unterschätzt ihn.
le transport médicaliséder NotarzttransportNomen (m)C1
Le transport médicalisé exige un médecin à bord.Der Notarzttransport verlangt einen Arzt an Bord.
l’héliportageder HubschraubertransportNomen (m)C1
L’héliportage gagne quarante minutes.Der Hubschraubertransport spart vierzig Minuten.
le brancardageder TragewegNomen (m)C1
Le brancardage jusqu’au camion a pris dix minutes.Der Trageweg bis zum Wagen hat zehn Minuten gedauert.
Nomen (f) (18)
la régulation médicaledie ärztliche LeitstelleNomen (f)C1
La régulation médicale garde la ligne ouverte.Die ärztliche Leitstelle hält die Leitung offen.
l’alertedie AlarmierungNomen (f)C1
L’alerte est partie à onze heures douze.Die Alarmierung ging um elf Uhr zwölf raus.
la victimeder VerletzteNomen (f)C1
La victime répond, mais ne se souvient de rien.Der Verletzte antwortet, erinnert sich aber an nichts.
la civièredie TrageNomen (f)C1
La civière ne passe pas dans l’escalier.Die Trage passt nicht ins Treppenhaus.
la réanimationdie WiederbelebungNomen (f)C1
La réanimation a duré vingt minutes.Die Wiederbelebung hat zwanzig Minuten gedauert.
la perte de connaissancedie BewusstlosigkeitNomen (f)C1
La perte de connaissance a été brève.Die Bewusstlosigkeit war kurz.
la détresse respiratoiredie AtemnotNomen (f)C1
La détresse respiratoire s’aggrave allongé.Die Atemnot wird im Liegen schlimmer.
l’hémorragiedie starke BlutungNomen (f)C1
L’hémorragie doit être arrêtée avant tout le reste.Die Blutung muss vor allem anderen gestoppt werden.
la position latérale de sécuritédie stabile SeitenlageNomen (f)C1
La position latérale de sécurité libère les voies aériennes.Die stabile Seitenlage hält die Atemwege frei.
la fracture ouverteder offene BruchNomen (f)C1
La fracture ouverte est couverte, pas nettoyée.Der offene Bruch wird abgedeckt, nicht gereinigt.
l’intoxicationdie VergiftungNomen (f)C1
L’intoxication au monoxyde ne se sent pas.Eine Kohlenmonoxidvergiftung riecht man nicht.
l’hypothermiedie UnterkühlungNomen (f)C1
L’hypothermie ralentit tout, y compris le pouls.Die Unterkühlung verlangsamt alles, auch den Puls.
la fréquence cardiaquedie HerzfrequenzNomen (f)C1
La fréquence cardiaque monte sans raison apparente.Die Herzfrequenz steigt ohne erkennbaren Grund.
la saturationdie SauerstoffsättigungNomen (f)C1
La saturation est tombée sous quatre-vingt-dix.Die Sauerstoffsättigung ist unter neunzig gefallen.
l’oxygénothérapiedie SauerstoffgabeNomen (f)C1
L’oxygénothérapie commence dans le camion.Die Sauerstoffgabe beginnt schon im Wagen.
la voie veineuseder venöse ZugangNomen (f)C1
La voie veineuse est posée au pli du coude.Der venöse Zugang wird in der Ellenbeuge gelegt.
l’urgence vitaleder lebensbedrohliche NotfallNomen (f)C1
C’est une urgence vitale, pas une consultation.Das ist ein lebensbedrohlicher Notfall, keine Sprechstunde.
la salle de déchocageder SchockraumNomen (f)C1
La salle de déchocage est prévenue avant l’arrivée.Der Schockraum wird vor dem Eintreffen verständigt.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.